{892}{946}Kr��y tutaj legenda... {947}{1041}o mordercy pozbawionym �ycia, ale nie martwym. {1096}{1201}Kl�twa Crystal Lake,|�miertelna kl�twa. {1249}{1304}Kl�twa Jasona Voorheesa. {1479}{1592}Powiadaj�, �e zgin�� jako ch�opiec,|ale on ci�gle wraca. {1720}{1800}Niewielu go widzia�o i prze�y�o. {1912}{2051}Niekt�rzy pr�bowali go nawet powstrzyma�.|Nikt nie potrafi�. {2648}{2697}Jason �yje. {2826}{2876}Jest teraz bardziej pot�ny. {3060}{3141}Jason nale�y do piek�a|i ja go tam wy�l�. {3142}{3254}Chod� Jason! Chod� i we� mnie!|To mnie chcesz, pami�tasz? {4518}{4635}Ludzie zapomnieli.|On jest tam na dole. Czeka. {7686}{7767}Nie dawaj mi tego. Sprzedam to miejsce i wynios� si� st�d. {7768}{7813}- Tina!|- Nie mieszaj jej do tego. {7814}{7889}- Tina, wejd� do �rodka.|- Przy��cz si� do imprezy. {7890}{7994}- Prosz�, nie pij ju� wi�cej.|- Nie m�w mi co mam robi�! {8232}{8287}Tina, wr�� do �rodka, kochanie. {8487}{8538}Zaczekaj! Tina! {8779}{8895}- Tina, nie! Prosz�, wr��.|- Znowu uderzy�e� mam�! {8971}{9028}Nienawidz� ci�! Odejd�! {9029}{9096}Prosz�, kochanie!|Przepraszam, nie chcia�em! {9097}{9202}Odejd�! Nienawidz� ci�,|chc� �eby� umar�! {9512}{9556}O m�j Bo�e! {9856}{9897}Nie, tatusiu! {10474}{10543}Tina, wszystko w porz�dku? {10544}{10594}Tak, w porz�dku. {10686}{10777}Nie s�dz�, �e to by� dobry pomys�. {10780}{10894}Kochanie, to jest trudne dla nas|wszystkich. Mo�emy chocia� spr�bowa�? {10895}{10962}Dla doktora Crews nie wydaje|si� to by� tak ci�kie. {10963}{11066}On naprawd� chce ci pom�c.|Nie chc�, �eby� wr�ci�a do szpitala. {11087}{11141}Pewnie masz racj�. {11557}{11651}- Oto jest.|- Z�e wie�ci, Crews. {11711}{11823}Witam, doktorze Crews. Mam nadziej�,|�e nie kaza�y�my panu zbyt d�ugo czeka�. {11824}{11906}Nie, nie. Bardzo mi sie|tu podoba, jest pi�knie. {11946}{12025}- Mia�y�cie dobr� podr�?|- Tak, bardzo mi��. {12027}{12078}Jak si� masz? {12242}{12294}Nasi nowi s�si�dzi. {12323}{12392}Nie�le dobrane.|Wygl�da jakby ubiera�a j� matka. {12532}{12629}Wi�c to tu si� wszystko zacz�o.|Prosz�, prosz�. {12815}{12910}Czy pan naprawd� my�li,|�e s�usznie robimy? {12911}{13002}Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.|W szpitalu nie robili�my �adnych post�p�w. {13003}{13108}Wiem, �e to trudne dla was|obu wr�ci� tu, ale zaufaj mi. {13109}{13212}- Zrobimy wszystko jak najlepiej.|- Pomo�e jej pan. {13310}{13436}- Wi�c, co s�dzisz o Nicku?|- Hm, nie zwr�ci�am uwagi. {13540}{13593}- Pozw�l, �e ci pomog�.|- Nie, nie trzeba. {13594}{13673}- Nie, naprawd�.|- Nie, to nie problem. {13728}{13849}- Przepraszam.|- Dzi�ki. To by�a wspania�a pomoc. {13850}{13931}Nie wiem jakbym poradzi�a|sobie bez ciebie. {14095}{14129}Wspaniale, dupku. {14191}{14241}Czy naprawd� musimy to robi� teraz? {14267}{14347}Ju� mamy op�nienie. Usi�d�, prosz�. {14632}{14720}- Czemu widz� te rzeczy?|- Nie wiem. {14721}{14817}A co my�lisz, �e widzisz? {14923}{15016}- Czy to naprawd� potrzebne?|- Kamera? {15050}{15124}Musimy to nagrywa�, �eby robi� post�py. {15214}{15274}Wracajmy do pracy, dobra? {15306}{15397}Sp�jrz na mnie.|Widzisz to pude�ko zapa�ek? {15398}{15478}Po�o�� je na stole. {15479}{15544}Chc�, �eby� si� skoncentrowa�a. {15545}{15656}Pomy�l o swoich uczuciach i|skup je na tym pude�ku. {15657}{15719}Mo�e uda si� nam je poruszy�. {16213}{16273}- Nie pr�bujesz, Tina.|- Pr�buj�. {16275}{16360}Pomy�l, jak si� rusza i porusz je. {16494}{16654}Nie mog�! M�wi�am ci, �e|nie wiem jak to si� dzieje. {16556}{16615}Czasami si� dzieje, a czasami nie. {16618}{16673}Ok�amujesz mnie! {16684}{16806}Ok�amujesz, dlatego �e to si� dzieje,|gdy twoje emocje wzrastaj�. {16807}{16916}No dalej, zr�b to!|Skoncentruj si�. Skoncentruj si�, Tina! {17227}{17280}Jak to zrobi�a�? {17333}{17428}- O czym my�la�a�?|- My�la�am o tobie. {17481}{17531}Nie wiem, jak to ma mi pom�c. {17553}{17654}Twoje zdolno�ci psychokinetyczne|s� projekcj� twojego poczucia winy. {17655}{17703}M�g�by� m�wi� po angielsku? {17704}{17769}Jeste� bardziej zainteresowany tymi|telekinetycznymi bzdurami, ni� mn�! {17770}{17816}To nie prawda, Tina. {17817}{17904}Jedyny pow�d, dla kt�rego tu jestem to|pom�c ci w pozbyciu si� winy za �mier� ojca. {17905}{17963}- To wszystko.|- G�wno prawda! {18097}{18156}Rozwi�za�em swoj� spraw�. {18436}{18534}Skoro to dom mojego wuja,|dlaczego �pimy w furgonetce? {18590}{18642}A kto m�wi o spaniu? {19058}{19134}- Kochanie, w porz�dku?|- Mamo, tak bardzo mi go brakuje. {19135}{19185}Wiem. Mnie te� go brakuje. {20106}{20188}Prosz�, kochanie!|Przepraszam, nie chcia�em! {20265}{20329}Nienawidz� ci�!|Chc�, �eby� umar�! {20413}{20509}Chc�, �eby� umar�!|Nie, tato, nie! {20536}{20589}Przepraszam, tato. {20590}{20641}Tak mi przykro. {20689}{20749}Chcia�abym, �eby� wr�ci�. {22743}{22850}Doktorze Crews, to Tina!|Kochanie, wszystko w porz�dku? {22851}{22939}- Co si� sta�o?|- Gdzie on jest? {23034}{23100}Widzia�am go, ale niedok�adnie. {23101}{23221}Powiedzia�a� "on". S�dzisz, �e to|m�czyzna wyszed� z jeziora? {23222}{23323}Wiem, co pan my�li ale to|nie ma nic wsp�lnego z moim ojcem. {23476}{23616}Nie uciekaj od tego. Obwinianie si�|�mierci� ojca jest pot�n� my�l�. {23617}{23719}- Ale to nie by� m�j ojciec!|- Tw�j umys� wytwarza halucynacje poniewa�... {23720}{23794}- To nie by�y halucynacje!|- Ale� by�y. {23993}{24043}Kupa g�wna. {24093}{24189}- Kiedy ostatni raz sprawdza�e� olej?|- Wczoraj. {24394}{24473}- Zatrzymamy si� tutaj.|- Ale jeste�my prawie na miejscu. {24474}{24527}Jane, las to las, wi�c chod�my. {24545}{24645}Co? Wr�cimy po samoch�d rano. {24647}{24751}- Nick nas zabierze.|- A co on ma tutaj robi�? {24752}{24821}- Jest ju� na miejscu.|- O czym ty m�wisz? {24821}{24888}To mia�a by� impreza-niespodzianka|z okazji twoich urodzin. {24889}{24982}Wszyscy ju� s�. Mamy|wspania�y dom i takie tam. {25006}{25051}Nie mo�e by�! {25052}{25145}Niewa�ne, wszystko si� zepsu�o.|Wszystkiego najlepszego. {25366}{25419}Upra�em to. {25491}{25577}- Jestem Nick.|- A ja Amanada Sheppard, mi�o ci� pozna�. {25578}{25634}Dobrze si� tam bawicie? {25635}{25737}Przygotowujemy uroczysto��.|Imprez�-niespodziank� z okazji urodzin Michaela. {25738}{25821}- Przyszed�em zaprosi� pani c�rk�.|- Sama nie wiem. {25822}{25920}C�, mo�esz sp�dzi� wiecz�r|ze mn� i doktorem Crewsem. {25959}{26042}- Chod�my.|- Bawcie si� dobrze. {26108}{26168}Dok�d posz�a? Kim by� ten ch�opak? {26169}{26239}Spokojnie, posz�a odwiedzi�|dzieciak�w obok. {26240}{26365}Ale my�la�em, �e uzgodnili�my - �adnych|zak��ce�. Nie chc�, �eby wr�ci�a do szpitala. {26366}{26462}Powinna mie� szans� �y� normalnie.|Przecie� oto nam chodzi. {26493}{26538}Oczywi�cie �e tak. {26586}{26706}- Niez�e urodziny.|- To b�d� wspania�e urodziny. Obiecuj�. {27137}{27220}- P�jd� si� odla�.|- Tylko si� po�piesz. {27834}{27933}- Michael, rusz si�!|- Chryste, jak tu zimno! {30269}{30321}- Niez�a impreza.|- O cholera! {30322}{30380}- Nick, pom� mi!|- Mam to. {30381}{30480}- Potrzebuj� obiektywnej opinii.|- Robi kto� popcorn? {30519}{30597}Co my�lisz o "Starlacon"? {30598}{30688}"30 tysi�cy lat w przysz�o�ci,|ca�y wszech�wiat jest zamieszka�y" {30689}{30780}"przez wysoce rozwini�te pierwotniaki."|Niez�e, co? {30781}{30891}"Tylko jeden m�czyzna i kobieta|egzystuj� po�r�d gwiazd." {30892}{31000}- Widz�, �e ju� si� pozna�a� Eddiego.|- Tak. Lody i ciasto, he? {31001}{31051}Eddie to tylko przypadek, {31052}{31120}ale uwierz mi,|reszta jest normalna. {31362}{31438}On do mnie, "Prosz� pokaza� dokumenty."|a ja, "Zostawi�am w domu." {31439}{31520}To on m�wi, "Id� do domu i przynie�".|Powiedzia�am, "W porz�dku" i posz�am. {31617}{31727}- Rozbrajaj�cy.|- Podoba ci si�? Mnie te�. {31755}{31821}Co to jest? Sp�jrz na to. {31838}{31968}Impreza si� jeszcze nie zacz�a a tu|taki ba�agan, jakby si� ju� ko�czy�a. {31969}{32059}- Ross, posprz�tamy to, obiecuj�.|- Wyluzuj si� sztywniaku. {32060}{32165}Oni jedz� jedzenie mego wujka.|Nie mogli�cie przywie�� w�asnego jedzenia? {32168}{32217}Mam tego do��. {32282}{32363}Uwaga wszyscy,|to jest Tina, mieszka obok. {32457}{32497}O cholera! {32510}{32559}- Co to by�o?|- Nick, pom� mi. {32588}{32637}Dlaczego ci ludzie s� takimi niechlujami? {32673}{32789}To facet, kt�remu chcia�abym zrobi�|imprez�-niespodziank�. Jestem Melissa. {32790}{32869}- Jestem Tina, z s�siedztwa.|- Wiem. {32870}{32970}- Co to za g�upek?|- Najlepszy przyjaciel solenizanta. {32972}{33048}Jakie to pi�kne.|Cudowne. {33049}{33117}Co za g�upie miejsce do powieszenia lampy. {33120}{33196}S� prawdziwe.|Dosta�am od taty na urodziny. {33197}{33254}"Melissa, jeste� doskona�� c�rk�." {33255}{33391}I da� mi to, m�wi�c,|"Dla najlepszej dziewczynki na �wiecie." {33392}{33466}Obrzydliwe.|Jestem ca�a mokra. {33719}{33796}- Tina zaczekaj, wracaj.|- Co to za dziewczyna? {33797}{33870}Chcia�abym ci co� powiedzie� o kobietach. {34189}{34243}- Mamo!|- Kochanie, co jest? {34244}{34318}Znowu go widzia�am.|M�czyzn� z jeziora, widzia�am go. {34319}{34381}Zabi� ch�opaka metalowym kolcem. {34382}{34479}Uspok�j si�, spokojnie.|Powiedz co dok�adnie widzia�a�. {34480}{34609}W�a�ciwie to go nie widzia�am,|ale wiem. Wiem. {34668}{34721}Co robi�a� przed tym jak to si� sta�o? {34722}{34785}- A co?|- To s� z�udzenia. {34786}{34856}Tworzysz wizerunek swego ojca. {34857}{34926}Zostawi� du� ostrze wbite w drzwi. {34927}{35062}- Sprawd�, je�li mi nie wierzysz.|- W porz�dku. Zrobi� to. {35105}{35166}Wiem, �e mam racj�. Mam racj�. {35451}{35501}Tina, gdzie to jest? {35595}{35719}By�o tutaj. By�o w�a�nie tutaj,|widzia�am ostrze. {35831}{35930}Co si� ze mn� dzieje?|Pom� mi, prosz�. {35995}{36054}Pomog� ci.|Ale ty musisz pom�c mi. {36055}{36138}Kochanie, chod� do domu. {36139}{36247}On tam by�, nie wiem co mam my�le�. {36248}{36324}Ju� w porz�dku. {36459}{36559}- Zimno mi.|- Dlaczego si� nie ogrzejemy? {36561}{36628}- Do�� do ognia.|- Nie ma drzewa. {36629}{36756}- Jeste�my w lesie.|- No dalej, pozw�l mi si� ogrza�. {36769}{36826}Dan, potrzebujemy drzewa....
dawqaz