{1}{1}23.976 {719}{868} PRZET�UMACZY� SZMEJSKI {870}{1000} Poprawki: |Sindy {4004}{4027} Przesta� !!! {4028}{4123} Przesta� co ???|Ja nic nie robi�. {4124}{4195} To bola�o| Dobrze Ci tak {4196}{4315} Mo�esz to wyci�� ?| Nie mog� sobie poradzi�. {4316}{4363} Jeste� tak samo przebieg�y|jak Tw�j ojciec. {4364}{4411} By� z�odziejem pomidor�w. {4412}{4483}- Wiem co robisz.|- Jestem g�odny. {4484}{4578} Daj mi sko�czy� obiad|Przed jedzeniem posiekaj to {4579}{4626} Nie ma problemu. {4627}{4746} O, mamo, jutro wieczorem wychodzimy|z Tiffany kupi� choink�. {4747}{4818} W porz�dku, ale nie za du��.|Uwa�aj na palce. {4819}{4866} Nie ma mowy !!! Ogromn� !!! Cholera !!! {4867}{5016}- W porz�dku?|- Tak, b�dzie lepsze. {5107}{5154}- Halo ???|- Nie potrzebujemy. {5155}{5202} Thea jaka ??? {5203}{5274} Wiem Thea Brody.| A ilu mam wnuk�w ??? {5275}{5370}- Umiem ju� dzwoni�.|- Wiem. Jeste� ju� du�� dziewczynk�. {5371}{5466}- Mam 5 lat babciu.|- Tak wiem ju� 5. {5467}{5537} Cze�� Kiddo.|Jak si� masz ??? {5538}{5609} �wietnie wujku Sean.|Bior� lekcje p�ywania. {5610}{5681}- P�ywa jak ryba |- Michael !!! {5682}{5729}- Hey, Bro.|- Ryba. Sprawd�. {5730}{5777}- Nie ma mowy !!! Ty sprawd�.|- Ja rozmawiam przez telefon. {5778}{5897}- Co si� dzieje?'|- Twoja babcia tu rz�dzi ! Jest niemi�a dla mnie ! {5898}{5969}- Dosta�e� ksi��k� ???|- Tak, dzi�ki. {5970}{6065} Spytaj doktorka o jego prac�.|Ci�kie �ycie w��cz�gi. {6066}{6113} S�ysza�em {6114}{6137}- Us�ysza�.|- Dobrze. {6138}{6209} Hej, jak Ci si� uda�o tak wcze�nie wyj�� ??? {6210}{6257} Moje biurko jest bli�ej drzwi {6258}{6305} Zabawne || Du�� !!! {6306}{6377} Ma�� !!! {6378}{6425}- Weso�ych �wi�t !!!|- Weso�ych �wi�t, Jim. {6426}{6520}- Widzimy si� w czwartek!|- Jasne, b�dziemy. {6521}{6592} Ubierzemy ogromn� choink�|we wszystkie stare ozdoby... {6593}{6712}- W�o�ymy prezenty do skarpety...|- I ciasteczka, i piwo dla Miko�aja. {6713}{6808}Super !!! Tiffany, zdajesz sobie spraw�|za jakiego szale�ca wychodzisz ??? {6809}{6856} Tak. {6857}{6904}- Ja lec�.|- OK. {6905}{6952}- Do zobaczenia. Kocham Ci�.|- Pa. Ja Ciebie te�. {6953}{7102}- Nie sp�nij si� !!!|- Tak, tak, tak , tak. {7145}{7192} Niedobrze, co ??? {7193}{7288} Nie mamy bezkofeinowej. {7289}{7336} Mam co� zrobi� przed wyj�ciem ??? {7337}{7408} Ten m�czyzna ci�gle dzwoni|pyta o film. {7409}{7503} Nie wierzy,|�e nie mamy SWATa. {7504}{7551} Dobranoc, Poly! {7552}{7623} Posterunek Policji Amity. {7624}{7671} Zaczekaj !!! {7672}{7743} To ten stary facet z doku|na linii. {7744}{7839} Mo�e jeszcze jest|zawo�a� go zanim wyjdzie ??? {7840}{7959}- Utkn��.|- Dobranoc, Poly. {7960}{8103} Ech. To... Zaczekaj !!! {8104}{8199} Musisz to sprawdzi�|zanim rybak wr�ci. {8200}{8247} Gdzie jest Lenny? {8248}{8397} Posz�a do Bena Mastera. {8488}{8558} Dobrze, zajm� si� tym. {8559}{8630} Radny Brody |zajmie si� tym. {8631}{8774} Zadzwo� do domu, powiedz, �e si� sp�ni�. {8775}{8924} The first Noel {9111}{9206}- Nie, nie, nie, nie! Zatrzyma� si� !!!| {9207}{9326} Sta� !!! Razem, ludziska!|Razem, pami�tacie ??? {9327}{9476} W porz�dku. Spr�bujmy jeszcze raz.|Dwa, trzy. {9518}{9565} Gdzie do diab�a jest ten m�dry cz�owiek ??? {9566}{9613} Powodzenia, Harry. {9614}{9685} Potrzebuje zatyczek do uszu na t� wi�zank�. {9686}{9757} Brzmia�o lepiej kiedy ja by�em pasterzem. {9758}{9829} Joseph,|Gdzie do diab�a jest Twoja suknia ??? {9830}{9901} Powiniene� by� w przebraniu|Jezu !!! {9902}{10051} Jestem tutaj !!! {10741}{10890} Dobrze, czysto.|Gotowe, anio�y, i... {12036}{12185} Bardzo dobrze ludziska. Bardzo dobrze.|A teraz, jeszcze raz, "Noel," wszyscy. {12947}{13066} O Bo�e !!! {13067}{13216} 0 Bo�e !!! Pomocy !!! {13379}{13426} Pom�cie mi !!! {13427}{13576} 0 Bo�e !!! Pom�cie mi !!! {15345}{15494} Jego rzeczy.|Pomy�la�em, �e Ci si� przydadz�. {15896}{16045} Babciu !!! Babciu !!! {16136}{16207} Jeste�my tutaj !!! {16208}{16279} Babcia ??? {16280}{16327}- Mama ???|- Jeste�my tutaj. {16328}{16423} Thea, zejd�. No dalej. {16424}{16542} Jest kto� w domu ??? {16543}{16614} Michael. {16615}{16662} Gdzie mama ??? {16663}{16734} Wysz�a kilka godzin temu. {16735}{16884} Jak si� miewa ??? {16927}{16998} W�a�nie wr�cili�my od Tiffany. {16999}{17118} Biedna dziewczyna.|Lekarze dali jej �rodek uspakajaj�cy. {17119}{17190}- Halo, Pani Taft.|- Cze�� kochanie. {17191}{17310} Nie pozna�am Ci�, Thea.|Wyros�a�. {17311}{17382} Wujek Sean nie �yje, wiesz. {17383}{17478}- Czy kiedykolwiek wr�ci ???|- Porozmawiamy o tym p�niej. {17479}{17501} Jeste�cie g�odni ??? {17502}{17573} Jad�am hamburgera|w samolocie. {17574}{17723} Zrobi� co� lepszego.|Co powiesz na zabawne kanapki ??? {17742}{17891} Jak si� lecia�o ???|Dobrze. Mam dwa lizaki. {18438}{18532}- Przyszed� po niego.|- Co ??? {18533}{18682} Czeka� ca�y czas,|i przyszed� po niego. {18845}{18964} Musicie by� g�odni.|Zrobi� fettuccini. {18965}{19036} Robi� obiad.|Powinna� usi��� i odpocz��. {19037}{19186} Powa�nie, Ellen,| nie ma nic do roboty. {19277}{19324} Chc� �eby� nie zbli�a� si� do wody. {19325}{19348} Co ??? {19349}{19420} Chc� �eby� rzuci�|t� cholern� prac� !!! {19421}{19491}- Nie m�wisz powa�nie.|- Jak najbardziej. {19492}{19539} Dopiero zacz��em. {19540}{19659}- Nie chc� Ci� widzie� przy wodzie.|- Mamo, jeste� przewra�liwiona. {19660}{19731} Nie chc� widzie� mojej rodziny|nigdzie w pobli�u wody. {19732}{19803}- Nigdy !!!|- Nie mo�esz wierzy� w przes�dy. {19804}{19875} Rekiny nie atakuj� ludzi �eby zabi�. {19876}{19947} Seana zaatakowa�y.|Zabi�y Twojego ojca. {19948}{20019}- Tata umar� na atak serca.|- Umar� z przera�enia. {20020}{20067} Mamo, mamo, mamo, mamo, pos�uchaj mnie. {20068}{20163} Tu nigdy nie by�o rekin�w ludojad�w|gdzie mieszkamy, nigdy. {20164}{20235} Tu s� ciep�e wody. One tego nie lubi�. {20236}{20385} Tw�j brat nie �yje.|Tw�j ojciec nie �yje. {20523}{20618} To by� kawa� drewna !!!|To by� pieprzony kawa� drewna !!! {20619}{20738} Michael! {20739}{20888} On pracuje. {20907}{20978} Bo�e, on mnie roz�miesza|czasami. {20979}{21050} Zawsze po mnie powtarza�|kiedy byli�my dzie�mi. {21051}{21194} Zawsze chcia� robi�|to co ja... {21195}{21218} Hej, dok�d biegniesz ??? {21219}{21368} Donik�d !!! {22801}{22944} Hej, Tom, zaczekaj !!! {22945}{22992} Wi�c chcesz nas rozpie�ci�. {22993}{23088} Po to s� babcie. {23089}{23160} Dlaczego nie pojedziesz |z nami na wysp� ??? {23161}{23208}- Ja...Ja nie mog� tego zrobi�.|- Prosz�, mamo. {23209}{23280}- Tam jest ciep�o, sp�dzisz troch� czasu z Thea...|- Tak! {23281}{23430} Chod� tu, Ty... {23473}{23543} Chcesz wiedzie� co my�l� ???|My�l�, �e to �wietny pomys�. {23544}{23615}- Tak.|- Zastan�w si�. {23616}{23687}- No dalej. Nie powinna� by� sama.|- Tak !!! {23688}{23735}- Super !!!|- Jeeeea !!! {23736}{23807}- Mo�emy wyruszy� promem o 4.30.|- Dzisiaj ??? {23808}{23855}- Dzisiaj.|- Nie, nie mog�. {23856}{24005} Owszem, mo�esz. {24024}{24095}- Hu�taj mnie, hu�taj mnie !!!|- Dobrze, dobrze. {24096}{24167} o, moje plecy! Nie mog�. {24168}{24239} Zajm� si� tym.|O m�j Bo�e, jest za ci�ka. {24240}{24287} Pom� nam tatusiu. {24288}{24431} OK, prosz� bardzo. Lot samolotem. {24432}{24581} Wiem.|Wypchn� Ci� za burt�. {25750}{25797} Sp�jrz !!! {25798}{25893} O, hej,|zawsze chcia�am si� tym przelecie�. {25894}{25941} Nie ma mowy.|Tch�rz. {25942}{26061} Mama zawsze powtarza�a, �e B�g stworzy� |paralotni� dla ludzi , {26062}{26133}- urodzonych z biletem do niego.|- Nigdy tak nie m�wi�am. {26134}{26205} Tak, m�wi�a�. Sierpie� 1977. {26206}{26277} Gdzie jest Pani kt�ra przynosi sod� ??? {26278}{26325} Ona jest tylko w du�ych samolotach. {26326}{26373} Tam jest kawa w termosie. {26374}{26445} Jestem za ma�a na kaw�.|Mog� poprowadzi� ??? {26446}{26492} Thea! {26493}{26588} Czasami tata sadza mnie na kolanach|i daje prowadzi� Jeepa. {26589}{26708} Czasami pozwalam zainteresowanym ludziom|usi��� na kolanach i da� sterowa� samolot. {26709}{26756}- Ooo !!! Naprawd� ?!?!?|- Naprawd�. {26757}{26780}- Hoagie ???|- Tak ??? {26781}{26852} Jake powiedzia�, �e b�dziesz lata�|do ko�ca �ycia {26853}{26924} �eby sp�aci� to co przegra�e� w ko�ci. {26925}{27020} Dobre wie�ci szybko si� rozchodz�.|Oddam nast�pnym razem. {27021}{27116} Dlaczego rzuca nami w g�r� i na d� ??? {27117}{27212} To przez wiatr.. {27213}{27260} By�a� wcze�niej na Bahama ??? {27261}{27332}- Nie.|- Pierwszy raz jest najlepszy. {27333}{27404} P�niej ju� wiesz wszystko|i jest tak samo. {27405}{27452} Dlaczego rzuca nami w g�r� i na d� ??? {27453}{27602} Spokojnie. Mo�emy zrobi� tak,|i domy staja si� wi�ksze. {27620}{27763} Potem mo�emy zrobi� tak,|i domy malej�. {27764}{27913}- Chcecie przeja�d�k� ???|- Tak !!! {28579}{28728} Kenny i Tamika bawi� si�|na pomo�cie. Szybko !!! Szybko !!! Szybko !!! {28819}{28890} Wszyscy wychodzi� !!! {28891}{28986}- Chod�.|- Kenny, Tamika! Wr�ci�am !!! Jestem w domu !!! {28987}{29034} Pozw�l, �e Ci pomog�|z baga�ami, Romeo. {29035}{29106}- Mo�esz wzi�� t� najci�sz�.|- Dzi�ki, kumplu. {29107}{29202} Babciu !!! Babciu !!! {29203}{29274} Tw�j pok�j jest tutaj. {29275}{29346} Babciu, patrz !!! Babciu !!! {29347}{29394} Thea !!! Schod� stamt�d w tej chwili !!! {29395}{29466}- Babciu, patrz !!!|- W tej chwili schod� !!! {29467}{29561}- Mamusia mi pozwala.|- To zbyt niebezpieczne !!! Nie r�b tego !!! {29562}{29633}- Babciu, patrz !!!|- Chod�, kochanie. {29634}{29705} Zawsze mi pozwalasz. {29706}{29753} Nie dzisiaj. Chod�, Thea. {29754}{29825} Inne dzieci mog�. {29826}{29873} Tatusiu, dlaczego ja nie mog� ??? {29874}{29993} S�ysza�a� co powiedzia�am ???|Do domu w tej chwili !!! {29994}{30089}- Ja nie chc�. Ja chc� si� hu�ta�.|- Teraz musimy si� rozpakowa�. {30090}{30209} Nie rozumiem dlaczego taka jestem.|Czuje si� jak stara baba. {30210}{30281} Chod�. Poka�� Ci teren. {30282}{30353} Nie !!! Nie !!! Nie !!! Zostaw mnie !!! {30354}{30496}- Przestaniesz robi� sceny ???|- Chc� si� hu�ta� !!! {30497}{30568} Poradz...
damian2988098