Revolutionary Road cd2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{49}{99}Pracujesz do p�na?
{102}{147}Tak.
{150}{219}Musz� si� st�d wygrzeba�.
{241}{314}S�ysza�am, �e dostajesz awans.
{334}{394}Wielk� szans�.
{455}{529}Tw�j tata by�by z ciebie dumny.
{721}{778}Pewnie tak.
{995}{1072}Mo�e powinnam zabra�|ci� na drinka?
{1109}{1175}No wiesz... uczci� to.
{1288}{1340}Mo�e.
{1433}{1497}Wezm� swoje rzeczy.
{1665}{1761}{y:i}Wezm� w�zek dla lalek,|{y:i}moje kr�liczki i �yraf�.
{1783}{1858}Wszystkie lalki|i domek dla lalek.
{1861}{1950}- My�la�am, �eby domek da� Madeline.|- Nie chc� jej go dawa�.
{1953}{2021}M�wi�am ci, �e ci�ko b�dzie|spakowa� du�e rzeczy.
{2024}{2081}Mo�e wzi�� sobie mojego misia|i kr�liczki.
{2084}{2142}Nie, tylko du�e rzeczy.
{2145}{2231}- Id� na dw�r pobawi� si� z Michaelem.|- Nie chce mi si�.
{2234}{2289}- Ca�y dzie� siedzisz w domu.|- Nie chce mi si�!
{2292}{2377}Mnie te� nie chce si�|t�umaczy� rzeczy po sto razy komu�,
{2380}{2463}kto jest na to zbyt g�upi|i zbyt znudzony.
{2610}{2655}O co chodzi, April?
{2658}{2676}O nic.
{2679}{2741}Nie wierz� ci.|Co si� dzi� sta�o?
{2744}{2825}Nic, czego bym ju� od dawna|nie wiedzia�a.
{2828}{2863}Co takiego?
{2866}{2935}Frank, nie udawaj debila.
{2944}{2986}Nie domy�li�e� si�?
{2989}{3051}O czym ty m�wisz?
{3122}{3183}Jestem w ci��y.
{3244}{3259}Co takiego?
{3262}{3323}Chcia�am ci powiedzie�,|jak dzieci p�jd� spa�.
{3326}{3421}Ca�y tydzie� by�am do�� pewna,|a dzi� posz�am do lekarza
{3428}{3509}i teraz nie mog� nawet udawa�,|�e to nieprawda.
{3512}{3564}Od jak dawna?
{3567}{3629}Dziesi�� tygodni.
{3638}{3691}Dziesi��?
{3694}{3741}A ty m�wisz mi dopiero teraz?
{3744}{3823}My�la�am...|Nie wiem, co sobie my�la�am.
{3826}{3888}Przepraszam, Frank.|Bardzo.
{3891}{3943}Wiem.
{3983}{4035}Nie musimy rezygnowa�|ze wszystkiego.
{4038}{4109}To nie musi nas tu zatrzyma�.
{4112}{4163}Pami�tasz t� dziewczyn� ze szko�y?
{4166}{4264}Je�li zajmiemy si� tym przed 12. tygodniem,|to b�dzie dobrze.
{4283}{4392}Musimy si� wspiera�, Frank.
{4471}{4531}Co� wymy�limy.
{4576}{4636}Chod� do mnie.
{4675}{4765}Dwunasty tydzie�...|To mamy czas na zastanowienie.
{4771}{4822}Tak.
{4854}{4911}Kocham ci�.
{4989}{5049}Ja ciebie te�.
{5742}{5797}Mam ci�!
{6093}{6138}Frank, jak tam praca?
{6141}{6212}Dadz� sobie bez ciebie rad�?
{6239}{6324}W sumie co� zabawnego|zdarzy�o si� ostatnio.
{6339}{6437}Odwali�em idiotyczn� fuszerk�,|�eby mie� z g�owy Bandy'ego.
{6456}{6518}Nagle sta�em si�|wybitnym m�odzie�cem.
{6521}{6583}- Zawsze tak jest, nie?|- To niesamowite.
{6586}{6655}Zrobi�em to dos�ownie|w kilka minutek,
{6658}{6736}a teraz chc�, �ebym do��czy�|do ekipy "zawodowych" sprzedawc�w.
{6739}{6793}Idioci.
{6821}{6910}To by�oby zabawne,|gdyby nie oferowali tej forsy.
{7022}{7081}Skusi�e� si�?
{7114}{7191}To odrobin� ironiczne,|nie uwa�asz?
{7722}{7801}My�la�am, �e odrzuci�e� t� propozycj�.
{7814}{7872}Jeszcze nie.
{7876}{7951}To tylko taka opcja.|Nic wi�cej.
{7954}{8024}Z pieni�dzmi, o jakich m�wi�,|wiele by si� zmieni�o.
{8027}{8111}Mogliby�my znale�� lepsze miejsce.|Podr�owa�.
{8114}{8193}Mogliby�my by� tu szcz�liwi.|Przynajmniej przez jaki� czas.
{8196}{8299}Na pewno nie tylko Pary�anie|mog� wie�� interesuj�ce �ycie, April.
{8321}{8369}Czyli podj��e� ju� decyzj�?
{8372}{8405}Nie.
{8408}{8493}Tak jak m�wi�em, to tylko opcja.|Nic wi�cej.
{8561}{8616}Za��my, �e masz racj�.
{8619}{8718}Zarobisz te pieni�dze i b�dziemy wie��|tu interesuj�ce �ycie.
{8725}{8791}Nadal b�dziesz marnowa� �ycie|m�cz�c si� w pracy,
{8794}{8859}kt�r� uwa�asz za bezsensown�,|nieprawda�?
{8862}{8945}- Niech to b�dzie moja sprawa.|- Twoja sprawa?
{8948}{9000}Nie mog�...|Jest zbyt gor�co.
{9003}{9067}P�jd� si� zamoczy�.
{9336}{9376}Nie chcesz jecha�, prawda?
{9379}{9417}Daj spok�j.|Jasne, �e chc�.
{9420}{9447}Nie, nie chcesz.
{9450}{9489}Nigdy si� nie stara�e�.
{9492}{9560}A je�li nie starasz si�,|nie mo�esz polec.
{9563}{9617}Jak to nie stara�em si�?
{9620}{9678}Wspiera�em ci�.|Zap�aci�em za ten dom.
{9681}{9740}Pracuj� 10 godzin dziennie w pracy,|kt�rej nie znosz�.
{9743}{9778}Nie musisz!
{9781}{9806}Pieprzenie!
{9809}{9905}Mo�e nie podoba mi si� to,|ale nie uciekam od swoich obowi�zk�w.
{9908}{10004}Trzeba umie� prowadzi� �ycie,|jakie chce si� mie�, Frank.
{10096}{10115}Dok�d idziesz?
{10118}{10211}Je�li ci to nie przeszkadza,|to skorzystam z �azienki.
{10904}{10972}Co zamierzasz z tym zrobi�?
{10975}{11011}A ty, co zrobisz?
{11014}{11059}- Powstrzymasz mnie?|- �eby� wiedzia�a!
{11062}{11121}- �mia�o, spr�buj.|- Zr�b to...
{11125}{11168}Zr�b to, a kln� si� na Boga...!
{11171}{11205}No co?!|Odejdziesz ode mnie?
{11209}{11236}To gro�ba czy obietnica?
{11240}{11298}Kiedy to kupi�a�?|Od jak dawna to masz?!
{11302}{11323}Jezu Chryste.
{11326}{11398}Naprawd� dramatyzujesz t� spraw�.
{11402}{11489}Je�li zrobi si� to w ci�gu 12 tygodni,|jest to ca�kowicie bezpieczne.
{11492}{11567}- Ja nie mam nic do powiedzenia?|- Masz!
{11570}{11621}Chcia�am to zrobi� dla ciebie,|nie rozumiesz?
{11625}{11670}�eby� mia� czas.|Tak jak m�wili�my.
{11674}{11757}Jak mo�e by� dla mnie,|je�li na sam� my�l jest mi niedobrze?
{11760}{11838}Wi�c dla mnie! Powiedz, �e mog�|mie� dziecko w Pary�u.
{11841}{11941}Powiedz, �e mog� mie� inne �ycie,|ale nie zmuszaj mnie, bym tu zosta�a.
{11944}{11997}Nie mo�emy mie� dziecka w Pary�u.
{12000}{12026}Dlaczego nie?
{12030}{12071}Nie potrzebuj� tego,|co mamy tutaj.
{12075}{12114}Nie obchodzi mnie,|gdzie mieszkamy.
{12117}{12183}Kto w og�le ustali� takie zasady?
{12187}{12226}S�uchaj.
{12229}{12311}Przeprowadzili�my si� tu|przez moj� ci���.
{12314}{12386}Drugim dzieckiem chcieli�my dowie��,|�e pierwsze nie by�o pomy�k�.
{12389}{12461}Jak d�ugo musimy to ci�gn��?!
{12465}{12504}Frank?
{12507}{12584}Chcesz mie� kolejne dziecko?
{12595}{12642}Chcesz?!
{12646}{12697}Dalej, powiedz mi.
{12701}{12750}Powiedz mi prawd�, Frank.
{12753}{12786}Pami�tasz co to?
{12789}{12831}Kiedy� nasze �ycie|upiera�o si� na niej.
{12835}{12890}Wiesz, co jest dobrego w prawdzie?
{12893}{12986}Ka�dy wie, czym ona jest,|bez wzgl�du na to, jak d�ugo �y� bez niej.
{12989}{13042}Nikt nie zapomina,|czym jest prawda,
{13046}{13122}tylko staje si�|lepszy w k�amaniu.
{13133}{13190}Wi�c powiedz mi.
{13194}{13270}Chcesz mie� kolejne dziecko?
{13293}{13359}Wiem tylko, co czuj�.
{13406}{13498}Ka�da osoba przy zdrowych zmys�ach|czu�aby to samo.
{13510}{13562}Urodzi�am ju� dw�jk� dzieci.
{13566}{13616}Czy to nie przemawia|na moj� korzy��?
{13620}{13686}Chryste!|Samo to, �e tak to uj�a�!
{13690}{13785}To tak, jakby posiadanie dzieci|by�o jaka� cholern� kar�!
{13788}{13858}Kocham moje dzieci, Frank.
{13883}{13946}Jeste� tego pewna?
{13951}{14005}Co to mia�o znaczy�?
{14009}{14106}April, w�a�nie powiedzia�a�,|�e nasza c�reczka by�a pomy�k�.
{14118}{14184}Mo�e te� chcia�a� si� pozby�|jej albo Michaela?
{14188}{14195}Nie.
{14199}{14274}Mo�e ca�� nasz� rodzink�|chcia�a� spu�ci� w klopie?!
{14277}{14316}To nieprawda!
{14319}{14340}Nie chcia�am.
{14344}{14391}Sk�d mam to wiedzie�?!
{14395}{14471}Przesta�, prosz�.|Przesta�, Frank.
{14481}{14503}April.
{14506}{14583}Normalna kobieta.|Normalna, zdrowa na umy�le matka,
{14586}{14662}nie kupuje gumowej rurki,|by podda� si� aborcji,
{14666}{14757}�eby mog�a �y� w przekl�tym,|wyimaginowanym �wiecie!
{15000}{15029}S�uchaj.
{15032}{15130}Chce tylko powiedzie�,|�e nierozs�dnie do tego podchodzisz.
{15164}{15263}Chyba czas znale�� kogo�,|kto pomo�e ci odnale�� sens w �yciu.
{15300}{15374}Zap�acisz za to z nowej pensji?
{15429}{15481}April.
{15489}{15565}Je�li potrzebny ci psychiatra,|op�ac� go.
{15569}{15628}Bez w�tpienia.
{15698}{15745}Dobrze.
{15748}{15825}Nie trzeba ju� nic dodawa�, prawda?
{16032}{16119}Czyli wyjazd do Pary�a|by� dziecinnym pomys�em?
{16250}{16309}By� mo�e by�.
{16613}{16666}April.
{16672}{16738}Mo�emy by� tutaj szcz�liwi.
{16742}{16807}Sprawi�, �e b�dziesz tu szcz�liwa.
{16810}{16903}Prze�yli�my cudowne miesi�ce.|To nie musi si� sko�czy�.
{16965}{17028}Wszystko b�dzie dobrze.
{17031}{17087}Obiecuj�.
{17159}{17224}Mam nadziej�, Frank.
{17248}{17318}Naprawd� mam tak� nadziej�.
{18258}{18342}Dzi�kuj�, �e pan czeka�.|Mo�e pan ju� wej��.
{18384}{18444}Dzi�kuj� bardzo.
{18679}{18765}Kiepska antykoncepcja|pokrzy�owa�a ci plany.
{18776}{18812}Nie powiem, �e mi przykro.
{18815}{18875}Brakowa�oby ci�|w tej starej kabinie.
{18878}{18906}Bez dw�ch zda�.
{18909}{18973}Bez ciebie nie by�oby|ju� tak samo.
{18976}{19033}Poza tym...
{19118}{19171}No co?
{19174}{19258}Ten plan od pocz�tku|wydawa� si� nierealny.
{19282}{19340}Nie uwa�asz?
{19409}{19491}- To pewnie nie moja sprawa.|- Tak.
{19495}{19572}To nie twoja sprawa.
{19611}{19664}C�...
{19710}{19780}Sekretarki b�d� �wi�towa�.
{20494}{20562}Pami�tasz, jak pierwszy raz|nas tu przyprowadzi�e�?
{20565}{20596}Oczywi�cie.
{20599}{20686}Powiedzia�e�, �e trzeba mie� wyj�tkowy gust,|�eby lubi� "Vito�s Log Cabin",
{20689}{20755}"To jest tak paskudne,|�e a� fajne."
{20758}{20813}W�a�nie!
{20850}{20896}Sp�jrzcie na mnie.
{20899}{20945}Jestem taka szcz�liwa.
{20948}{21021}Paczka jest znowu w komplecie.
{21099}{21189}Jak podoba� si� wam wyst�p?|Czy� nie byli �wietni?
{21313}{21375}Europa nie zaj�c.
{21384}{21441}Zgadza si�.
{21941}{21985}April, kochanie.
{21988}{22049}Mo�e zata�czymy?
{22065}{22108}Nie teraz.
{22111}{22176}- Mo�e p�niej.|- Ja zata�cz�.
{22179}{22236}W porz�dku.
{22549}{22636}Ci�gle smuci si�,|�e nie pojedziecie do Pary�a?
{22641}{22691}- My�lisz, �e jej przejdzie?|- Jasne.
{22694}{22762}Daj dziewczynie kilka dni,|a zapomni o wszystkim.
{22765}{22822}Zgadza si�.
{23024}{23054}Frank.
{23057}{23099}Frank!
{23102}{23170}Wszystko w porz�dku?|Milly?
{23173}{23231}Przepraszam.
{23236}{23298}Frank, wybacz mi.
{23397}{23452}Po prostu �wietnie.
{23455}{23525}Jakim cudem mamy wyjecha�?
{23535}{23588}Kurde...