The Kennedys S01E06.txt

(26 KB) Pobierz
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[2][24]{y:i}Poprzednio w "The Kennedys":
[25][44]Jack i Bobby|już mnie nie chcš.
[45][72]{y:i}W Waszyngtonie|{y:i}tylko o to im chodziło.
[73][81]Przegapiłem wizytę?
[82][106]- Nie, zajmowałem się paniš Kennedy.|- Dlaczego?
[107][133]{y:i}Od jakiego czasu|{y:i}przechodzi leczenie.
[134][193]Wykonuję swoje obowišzki,|a czasami doba jest za krótka.
[194][219]Panie prezydencie,|pański ojciec dostał wylewu.
[220][250]- Odzyska pełnię sił?|- Może być jaka poprawa.
[251][269]Proszę o szczeroć.
[270][283]Nie sšdzę.
[303][368]{C:$161696}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
[1165][1202]{C:$161696}{Y:b}THE KENNEDYS|Odcinek 6
[1215][1296]"Miłoć jest obrazem wojny".|- Owidiusz
[1310][1361]{y:i}Zgodnie z obietnicš,|{y:i}mój rzšd bacznie obserwuje
[1362][1396]{y:i}gromadzenie się sowieckiego|{y:i}wojska na Kubie.
[1405][1470]{y:i}Mamy dowody, by twierdzić,|{y:i}iż na tej zniewolonej wyspie
[1471][1496]{y:i}budowane sš wyrzutnie rakiet.
[1508][1591]{y:i}Z pewnociš zostanš one wykorzystane|{y:i}do ataku nuklearnego.
[1600][1651]{y:i}Atak na jakikolwiek kraj|{y:i}zachodniej półkuli
[1652][1721]{y:i}traktowany będzie jak atak|{y:i}na Stany Zjednoczone,
[1722][1755]{y:i}a Zwišzek Radziecki spotka się|{y:i}ze stanowczš odpowiedziš.
[1757][1783]10 DNI WCZENIEJ
[1798][1819]Odrobinę lepiej,|ale cišgle boli.
[1820][1839]Zmieniłem nieco dawkę.
[1840][1867]W razie problemów,|proszę o kontakt.
[1868][1892]Pani Kennedy,|dawno pani nie widziałem.
[1893][1917]- Mam nadzieję, że zdrowie dopisuje.|- Owszem.
[1918][1939]Nie ma problemów|po odstawieniu leków?
[1943][1968]Tylko kilka niespokojnych nocy.
[1973][1987]Zdrów jak ryba.|Dziękuję.
[1988][2016]Miłego wieczoru,|panie prezydencie.
[2026][2049]- Zapniesz mnie?|- Pewnie.
[2066][2095]Czuję się lepiej|bez tych zastrzyków.
[2103][2137]- Cieszę się.|- Może też powiniene przestać.
[2148][2179]- Dzięki nim funkcjonuję.|- Ale za jakš cenę?
[2183][2209]Niech to będš nawet|końskie szczyny.
[2210][2238]Wiesz, że to nie lekarz?|Nie jest członkiem AMA.
[2240][2261]I dlatego jest efektywny.
[2280][2295]Już idziemy.
[2307][2336]Wyglšdasz licznie.|Piękna sukienka.
[2346][2360]Nie żartuję.
[2457][2470]{y:i}Panie i panowie,
[2471][2506]{y:i}prezydent Stanów Zjednoczonych|{y:i}i pierwsza dama!
[2541][2553]Gotowy?
[2558][2573]Spodoba ci się.
[2584][2598]To w końcu sztuka.
[2608][2628]Będę za niš cierpiał.
[3070][3093]To dopiero pierwsza częć.
[3522][3543]Potrzebujš mnie na dole.
[4059][4080]Zgodziłam się|na zjazd skautów,
[4081][4111]on zgodził się na|dwa koncerty i balet.
[4112][4139]Ale ten się nie liczy,|bo wyszedł w połowie.
[4140][4170]Liczę, że rzšd wyda|więcej na sztukę.
[4176][4199]Praca prezydenta|nie ma końca.
[4202][4246]- Jasne, broń przyjaciela.|- Cali mężczyni.
[4247][4265]Znasz mojš siostrę,|Mary Meyer.
[4266][4295]Wysłałam ci katalog|z jej wystawy w Findlay Gallery.
[4296][4312]Przyszłam się pożegnać.
[4320][4346]Za Eisenhowerów było tu|jak w barakach.
[4349][4373]Zmieniła to miejsce w pałac.
[4381][4394]Dziękuję.
[4430][4449]Wspaniałe przyjęcie.
[4463][4489]{y:i}Chcę wiedzieć|{y:i}skšd bierze się wiatr.
[4572][4596]{y:i}Wiatr bierze się z jaskini.
[4599][4631]{y:i}Daleko na północy,|{y:i}młody Bóg pi w tej jaskini...
[4632][4656]Nie sšdziłem, że przyjdziesz.
[4658][4675]Zmiana planów.
[4681][4698]Jak się czujesz?
[4700][4712]Dobrze.
[4724][4744]Kto widział, jak wychodziła?
[4745][4769]Od kiedy się tym przejmujesz?
[4790][4826]- Ten film nigdy ci się nie znudzi.|- Nie, to Kirk.
[4847][4863]Wracam na górę.
[4878][4889]Mam wyjć?
[4891][4907]{y:i}Każda linia...
[4919][4937]{y:i}Każdy kształt...
[4970][4991]{y:i}Chcę znać się na wylot.
[5006][5022]Gdyby mój mšż sypiał z Mary,
[5023][5053]nie byłoby jej na licie goci.|Jackie to toleruje.
[5054][5085]Postanowiła się przyzwyczaić.
[5127][5146]Czy prezydent wróci?
[5170][5180]Nie.
[5193][5227]Każdy z tych ludzi przekazał|fundacji 1000 dolarów.
[5228][5248]Oczekujš zdjęcia|z prezydentem.
[5276][5297]Będę musiała im wystarczyć.
[5311][5332]Rano wylę przeprosiny.
[5339][5358]Wszystko przygotuję.
[5748][5771]Rano zabieram dzieci|do Wirginii.
[5772][5790]Popracuję stamtšd.
[5829][5838]Dlaczego?
[5839][5865]Nie wróciłe.|To było upokarzajšce.
[5869][5897]- Musiałem zejć na dół...|- Upokarzajšce!
[5980][5998]Co u Mary Meyer?
[6055][6087]Celowo nie umieciłam jej|na licie goci.
[6101][6120]Nie wiedziałem, że przyjdzie.
[6129][6152]Cóż za miła niespodzianka.
[6168][6192]Masz pojęcie, jak to wyglšda?
[6219][6240]Mylałam, że mamy umowę.
[6388][6414]Nie wyjeżdżajcie.
[6441][6454]Dobranoc.
[6926][6945]{y:i}Pan Bundy do pana.
[6969][6984]Już tu jest.
[6988][7024]Przepraszam, że przeszkadzam.|To poważna sytuacja.
[7026][7057]Samoloty rozpoznawcze|zrobiły te zdjęcia.
[7062][7104]Sowieckie pociski rakietowe|redniego i poredniego zasięgu.
[7116][7126]Gotowe do użycia?
[7127][7167]Sšdzšc po ekipie budowniczych,|będš w cišgu tygodnia.
[7181][7227]Będš mogły wystrzelić pocisk nuklearny|w każde miasto na wschodzie.
[7287][7311]To najnowsze zdjęcia z Kuby.
[7314][7363]Nie znamy iloci rakiet|ani czy sš sprawne.
[7364][7396]Można założyć, że wkrótce będš.
[7408][7437]Nie możemy żyć|z pociskami nuklearnymi
[7438][7474]90 mil od naszej ziemi.|Jakie mamy opcje, Bob?
[7480][7496]Militarne - trzy.
[7497][7514]Chirurgiczny atak na wyrzutnie,
[7515][7549]przejęcie poszczególnych|regionów na wyspie
[7550][7568]lub inwazja na wyspę.
[7569][7614]Branie się za rozwišzania siłowe|bez wykorzystania rodków dyplom...
[7615][7633]Nikt się nie bierze, Dean.
[7634][7671]- Prezydent rozważa wszystkie opcje.|- Chruszczow to awanturnik.
[7672][7696]Rozumie tylko rozwišzania siłowe.|Bob ma rację.
[7697][7739]Prezydent nie może być popychadłem|Chruszczowa albo Castro.
[7740][7782]Lotnictwo namierzyło 19 sowieckich|okrętów płynšcych na Kubę.
[7805][7823]Co transportujš?
[7824][7846]Więcej broni.
[7911][7941]Musimy rozważyć|rozwišzanie siłowe.
[7944][7963]Zgadzam się, ale...
[7975][8042]Nie chce decydować,|nie wiedzšc, co knuje Chruszczow.
[8049][8102]Jego czyny dużo wyjaniajš.
[8103][8129]Castro przekonał go,|że chcemy obalić jego reżim.
[8130][8149]Chruszczow chce temu zapobiec.
[8150][8182]To nie wszystko.|Chce nas zastraszyć.
[8189][8213]Przez Zatokę wiń myli,|że jestem słaby.
[8214][8250]- To fakt. - Ale nie wiemy,|co jest na tych statkach.
[8251][8301]Chcę wiedzieć, kto go naciska,|co mu doradza Kreml.
[8305][8339]Możemy założyć,|że doradzajš mu atak.
[8340][8368]Lepiej przestańmy zakładać|różne rzeczy, generale.
[8369][8408]Chcę postawić się|w jego sytuacji.
[8409][8448]Zgoda, ale jeli wybierze pan|akcję militarnš,
[8454][8474]musimy działać szybko.
[8478][8498]Mamy więcej szczegółów.
[8535][8569]Chyba musimy się połšczyć|bezporednio z Moskwš.
[8570][8602]Sekretarz Rusk mógłby|porozmawiać z Dobryninem.
[8607][8620]Ty zadzwoń.
[8622][8648]- Ale protokół nakazuje...|- Do diabła z protokołem.
[8649][8673]Dobrynin wie, że Bobby|mówi w moim imieniu.
[8674][8699]- Zaaranżuję rozmowę.|- Dziękuję.
[8742][8760]Bolš cię plecy?
[8771][8800]Jackie zabrała dzieci do Wirginii.
[8807][8830]To nawet lepiej.
[8834][8873]Nie o to chodzi.|Chyba ze mnš zerwała.
[8880][8901]Czemu?
[8933][8972]Bo zachowuję się jak dzieciak.
[9028][9064]- Dzieciom nic nie jest.|- wietnie.
[9087][9120]Jak długo tam zostaniecie?
[9131][9146]Nie wiem.
[9180][9199]Chciałem powiedzieć,
[9205][9219]że tęsknię.
[9248][9264]Muszę kończyć.
[9505][9515]Tak?
[9522][9538]Przyprowad go.
[9555][9593]- Co powiedział Dobrynin?|- Że na Kubie nie ma rakiet.
[9602][9637]Twierdzi, że zdjęcia szpiegowskie|sš podrobione.
[9639][9686]- Że Chruszczow chce pokoju.|- Hitler też tak twierdził.
[9702][9721]McNamara to przysłał.
[9722][9755]To plan awaryjny|na wypadek działań wojskowych.
[9756][9770]Zgodzono się na to?
[9783][9808]Precyzyjny atak wraz z inwazjš.
[9822][9837]Co o tym sšdzisz?
[9838][9878]Z tego, co wiemy,|to nasza najlepsza szansa.
[9895][9919]Nawet na pozbycie się Castro.
[9953][9987]Ale dyplomatyczne postępowanie|nie opłaci się.
[9988][10026]Nie wiem, co Chruszczow|może na tym zyskać.
[10030][10071]W końcu zna nasz|arsenał nuklearny.
[10079][10098]Nie jest utajniony.
[10102][10130]Uważa, że nie odważymy się go użyć.
[10143][10171]Rozmawiałe z nim.|Co ty sšdzisz?
[10177][10201]WIEDEŃ|ROK 1961
[10275][10299]Rewolucje w Azji|i Ameryce Łacińskiej
[10300][10321]dajš ludziom|wolnoć i godnoć.
[10322][10361]Mamy odmienny poglšd na to,|co jest wolnociš i godnociš.
[10362][10396]Ale nie lubię poglšdu,|że różnice w zdaniach
[10397][10429]można rozwišzać tylko|konfliktem zbrojnym.
[10522][10548]Zatem le ocenia pan historię,|panie prezydencie.
[10549][10582]Podczas wojny stracilicie|20 milionów ludzi.
[10632][10680]Nasz obecny arsenał byłby w stanie|zabić dwa razy tyle Rosjan w godzinę.
[10779][10803]Dobrze, że mamy tyle wojska.
[11056][11081]{y:i}Ubrań starczy ci na tydzień.
[11104][11125]Bobby, jak le może być?
[11128][11176]Marg McNamara mówi, że według Boba|to może być koniec.
[11186][11228]- W jakim sensie?|- Chyba tylko dramatyzuje.
[11264][11277]Na pewno?
[11378][11395]We to.
[11436][11453]Należał do twojej matki.
[11459][11484]Używam go od dnia jej mierci.
[11492][11524]Pomóż Jackowi|zapewnić nam bezpieczeństwo.
[11581][11590]Czeć.
[11611][11638]- Co tu robisz?|- Byłam w okolicy.
[11643][11655]Kłamczucha.
[11664][11692]Bobby kazał ci|naprawić moje małżeństwo?
[11702][11732]On nie wie,|że tu przyszłam.
[11739][11792]Skoro mnie znalazła,|to wiesz, czemu tu jestem.
[11816][11826]Tak.
[11868][11903]Nie byłymy przyjaciółkami.
[11919][11948]Ni...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin