[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][132]{C:$161696}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s [828][864]{C:$161696}{Y:b}THE KENNEDYS|Odcinek 1 i 2 [873][959]"Ambicja nie jest cechš maluczkich".|- Michel de Montaigne [975][1002]PRZEDDZIEŃ WYBORÓW|ROK 1960 [1068][1096]Dzisiaj kampania dobiega końca. [1105][1148]Jutro Ameryka dokona wyboru. [1151][1178]Jeli zostanę wybrany,|stawię czoła wyzwaniu [1179][1193]służby jako prezydent [1194][1228]i stanę w obronie wolnoci|w dobie jej zagrożenia. [1232][1259]Mimo iż połowa globu|jest pod rzšdami tyranii, [1260][1287]społeczeństwo, które tworzymy, [1288][1309]siła, którš generujemy, [1310][1334]entuzjazm, który żywimy, [1336][1372]zdecydujš, czy zawładnie nami|wiatłoć, czy też mrok. [1440][1468]Więc proszę,|bycie nas jutro poparli [1469][1495]w ruszeniu Ameryki do przodu, [1496][1519]tworzšc z niej wielkš latarnię [1520][1546]rozwietlajšcš lata 60.|aż po wsze czasy. [1586][1622]Kennedy! Kennedy! [1640][1668]DZIEŃ WYBORÓW|ROK 1960 [1678][1696]{y:i}43-letni senator Kennedy [1697][1718]{y:i}może być najmłodszym prezydentem [1719][1734]{y:i}i pierwszym katolikiem. [1735][1755]{y:i}Oficer marynarki|{y:i}w czasie II wojny wiatowej, [1756][1768]{y:i}kilkukrotnie ranny, [1769][1801]{y:i}odznaczony medalem marynarki|{y:i}i piechoty za bohaterstwo. [1802][1830]{y:i}Kampania senatora|{y:i}to sprawa rodzinna. [1831][1861]{y:i}Kampanii szefował|{y:i}brat kandydata, Robert, [1862][1904]{y:i}a sfinansował jš ojciec,|{y:i}Joseph P. Kennedy, [1905][1925]{y:i}jeden z najbogatszych|{y:i}ludzi Ameryki. [1926][1961]{y:i}Mimo iż przeznaczył na kampanię|{y:i}około 10 mln dolarów, [1962][1989]{y:i}wycig między senatorem Kennedym|{y:i}a wiceprezydentem Nixonem [1990][2012]{y:i}pozostaje nierozstrzygnięty. [2018][2031]Cholera. [2032][2057]Jeli sam tego nie zrobię,|to nikt tego nie zrobi. [2058][2081]Autobusy nie pojawiły się|w Bridgeport. [2082][2118]Starsi ludzie nie dotrš do urn,|a każdy głos się liczy. [2126][2157]Lyndon mówił, że jego ludzie|potrzebujš kolejnych 300 000 $. [2158][2185]Przelij mu je,|ale przez Ala Wirtza. [2186][2215]Potem chcę pomówić|z burmistrzem Daleyem [2216][2234]i Patem Brownem w Kalifornii. [2235][2267]Tato, pogoda dopisuje|na całym wschodnim wybrzeżu. [2268][2286]Autobusy nie pojawiły się|w Bridgeport. [2287][2320]- Zorganizowałem je.|- Musiałem zadbać o to sam. [2324][2343]Wynajšłem taksówki i karawany, [2344][2372]więc jeli Jack tam przegra,|to z twojej winy. [2374][2392]Wiem, tato. [2394][2408]Dzwonił burmistrz Wagner. [2409][2443]- Frekwencja w Harlemie...|- 18% wyższa niż przewidywano. [2444][2464]Masz mi co ważnego|do powiedzenia, [2466][2487]oprócz stanu pogody? [2498][2521]- Chcesz grapefruita?|- Nie chce. [2522][2544]Musi sprawdzić autobusy|w Trenton. [2582][2591]Bobby. [2638][2670]Po prostu tam pojed|i pomóż w zwycięstwie. [2680][2701]Tym się włanie zajmujemy. [2749][2766]Znowu kopnęło. [2767][2788]Robi to cały ranek. [2814][2832]Tatusiu, chcesz sprawdzić? [2847][2860]Oczywicie. [2861][2883]Zobaczmy, co tam słychać. [2884][2904]- Czujesz?|- Tak. [2915][2933]Dzisiaj jest wielki dzień. [2934][2954]Tata zostanie prezydentem. [2967][2986]Id się ubrać. [3038][3058]Pa, kochanie. [3079][3106]- Jak się czujesz?|- Strasznie. [3172][3200]W Białym Domu|nie ma przedszkola. [3207][3222]Jest. [3223][3248]To sala gabinetu. [3272][3297]Może nie przejmujmy się tym, [3298][3324]dopóki nie policzš głosów. [3328][3356]- Wiesz, że wygrasz.|- Nie wiem, naprawdę. [3363][3400]To dlaczego piewałe|"Hail to the Chief" pod prysznicem? [3403][3423]Poważnie? [3460][3480]Wpada w ucho. [3511][3530]Tom? [3546][3575]Upewnij się, czy autobusy|dotrš na czas do Trenton. [3610][3633]Jack, jestemy spónieni. [3645][3658]Wybacz to poganianie, [3659][3681]ale masz wywiady|o 9:00, 9:30, i 10:00. [3682][3723]A po południu spotkanie z prasš|i możliwe, że z Cronkitem. [3724][3742]Liczyłem, że pójdę na golfa. [3743][3776]Jackie, udzielisz wywiadu|dla WBX Boston? [3777][3808]Odwołaj to, Bobby.|Już doć ich udzieliła. [3809][3830]- Musi odpoczšć.|- Doceniam to, [3831][3855]ale bardzo by się|przysłużyła kampanii, [3856][3866]gdyby odpoczęła jutro. [3868][3894]Z całym szacunkiem,|ale jeden wywiad nic nie zmieni. [3895][3928]- W porzšdku, Jack, zrobię to.|- Gdy wrócimy z głosowania, [3930][3949]masz odpoczywać z Caroline. [3954][3984]- Gdzie jest tata?|- Pewnie naprawia moje błędy. [3985][4018]{y:i}Rekordowa liczba|{y:i}ponad 67 mln Amerykanów [4021][4035]{y:i}zmierza do urn, by wybrać [4036][4061]{y:i}35. prezydenta|{y:i}Stanów Zjednoczonych. [4062][4094]{y:i}Obywatele od Maine po Hawaje|{y:i}dokonujš wyboru. [4095][4111]{y:i}Uwaga całego wiata [4112][4134]{y:i}skupiona jest na walce|{y:i}o przywództwo [4135][4160]{y:i}w najpotężniejszym kraju|{y:i}wolnego wiata. [4260][4273]To jest to? [4274][4288]Senatorze. [4293][4326]Frekwencja z Karoliny Północnej|i Wirginii Zachodniej. [4332][4362]- I jak to wyglšda?|- Większa od spodziewanej. [4363][4378]Doprawdy? Dziękuję. [4422][4438]Proszę. [4515][4534]Harry, byłe wspaniałym|prezydentem [4535][4563]i Jack będzie na tobie polegał,|ale najpierw musimy wygrać. [4564][4598]Baptyci z twojego stanu|obawiajš się tych kwestii katolickich. [4599][4613]Musisz im uwiadomić, [4614][4644]że Jack nie będzie podatny|na wpływy papieża. [4724][4755]Wiem, że tak zrobisz.|Jeste prawdziwym patriotš. [4758][4777]Pozdrów Bess. [4780][4791]Dziękuję. [4803][4819]Sukinsyn. [4820][4845]Wiesz, że nie pozwolił|pić szkockiej w Białym Domu, [4846][4860]bo ja mam prawa do importu? [4861][4882]- Joe, jeste gotowy?|- Na co? [4891][4912]By pójć ze mnš na mszę. [4920][4955]Rosie, mam masę|ważnych telefonów na głowie. [4966][4994]Cóż może być ważniejsze|od modlitwy za Jacka? [4995][5024]Zdobycie głosów|Polaczków w Detroit. [5028][5059]Pójdziemy jutro, kochanie.|Po wygranej Jacka. [5077][5104]Dopilnuj, by zjadł dobry lunch. [5107][5123]Dobrze, pani Kennedy. [5148][5165]Prawdziwy skarb. [5176][5202]Ale nie rozumiem jej wiary. [5211][5236]Podziwiam, lecz pojšć nie mogę. [5257][5285]Nie widzi pan w tym|wszystkim ręki Boga? [5286][5307]Bez dwóch zdań. [5311][5329]Ręka Boga... [5330][5340]i moja ręka. [5449][5461]Mam cię! [5463][5477]Co za szarża! [5478][5495]- Jak się masz?|- Dobrze, a ty? [5497][5515]- Też dobrze.|- Jackie także? [5516][5534]Mylę, że tak. [5535][5553]Rozmawiałam z ludmi z WBX. [5554][5581]Ponoć nie udzieliła wywiadu,|bo le się czuła. [5582][5609]Nic jej nie jest.|Jack chciał, żeby odpoczęła. [5616][5651]Mogę jš zastšpić,|jeli by to pomogło. [5655][5685]Powiem im, jak to jest|należeć do drużyny Kennedych. [5686][5713]Zrobiłaby to?|Byłoby wspaniale. [5715][5732]Powiadomię ich. [5733][5751]Lecę się przebrać. [5868][5903]Tatu i ja na naszym weselu. [5929][5966]- A to kto?|- Babcia i dziadek. [5979][6005]Tatu i ja. [6012][6047]- A ten pan?|- Twój wujek Joe. [6048][6092]- Nie mam wujka Joe.|- Starszy brat tatusia. [6103][6121]Czyż nie był przystojny? [6125][6165]Ambasador Kennedy pragnie|pomówić z gubernatorem. [6167][6204]Możecie zadzwonić|do rezydencji? [6213][6265]Dobrze. Niech odezwie się|bezzwłocznie po powrocie. [6267][6291]Dziękuję. [6299][6318]Powiadomiłam|gubernatora Browna. [6319][6342]Czemu o mnie piszš? [6343][6380]"Manipulator z Wall Street,|rozjemca Hitlera...", brednie. [6381][6397]Proszę tego nie czytać. [6398][6431]- To może osłabić Jacka.|- To mu nie zaszkodzi. [6433][6477]- Zrobię panu herbatę.|- Nie, nie, nie chcę. [6479][6508]- Posied ze mnš.|- Wszystko dobrze? [6509][6533]Tak, tak. [6536][6601]Dużo dzisiaj mylałem|o Joe Juniorze. [6633][6647]Brak mi go. [6651][6669]HYANNISPORT|ROK 1937 [6670][6693]Roosevelt wyznaczył|londyńskiego ambasadora. [6694][6727]- I jak?|- Jestemy dumni, tato. [6734][6764]To dla mnie odskocznia. [6765][6818]Jeli wojna wybuchnie w Europie,|zapewnię nam bezpieczeństwo. [6819][6864]Za dwa lata podadzš mi|kandydaturę na talerzu. [6865][6892]- Co masz na myli?|- Będzie prezydentem. [6893][6925]Roosevelt skończy dwie kadencje.|Jak utrzymam nas z dala od wojny, [6926][6945]będę faworytem. [6947][6978]Ale jeste katolikiem. [6986][7011]Jestem Amerykaninem. [7012][7035]Gdy moi rodzicie tu przybyli, [7037][7062]ciężko pracowali,|żeby mieć ubrania, [7063][7090]jedzenie i co|na niedzielny obiad. [7091][7112]W starym kraju|byli państwem Kennedy. [7113][7131]W Bostonie - parš Iroli. [7133][7160]Ten Irlandczyk|zdobędzie Biały Dom [7161][7201]i nikt nie powie,|że tu nie należymy. [7223][7261]Zapamiętajcie to,|co wam powiem. [7263][7295]Chodzi o to,|co mylš o was ludzie. [7296][7331]A za odpowiednie pienišdze|pomylš o was, co chcecie. [7332][7374]Zaczynamy, chłopcy.|Przejmiemy ten kraj. [7399][7427]{y:i}Pomimo niedotrzymanych|{y:i}obietnic Hitlera, [7429][7448]{y:i}premier Wielkiej Brytanii,|{y:i}Chamberlain, [7449][7492]{y:i}negocjuje porozumienie|{y:i}z kanclerzem Niemiec. [7493][7523]{y:i}Mimo zanikajšcej nadziei,|{y:i}wojny można uniknšć. [7534][7551]LONDYN|ROK 1938 [7552][7580]{y:i}To wyłšcznie do prezydenta.|{y:i}"Szanowny szefie, [7581][7612]być może list od pana|zapewniłby Chamberlaina, [7613][7661]że Ameryka jest zobowišzana,|by unikać konfliktu w Europie". [7665][7692]I ustępstwa wobec Hitlera|należy tak rozpatrywać. [7693][7713]Bardzo dobrze. Dopisz to. [7714][7741]Skšd pewnoć, że Hitler|dotrzyma teraz słowa? [7743][7769]To nie nasz problem.|Czytałe słowa Lindbergha? [7770][7810]- Nie pokonalibymy Niemców.|- "Jestem przekonany, [7811][7830]że ma pan ten sam poglšd. [7831][7877]Unikanie wojny,|według tego młodego człowieka, [7881][7919]będzie spuciznš|pańskiego rzšdu. [7940][7983]S...
tm1922