{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {62}{212}t�umaczenie i synchro|:: drwagner :: {462}{662}z dedykacj� dla|mojej ukochanej �ony {672}{698}K {698}{722}K A {722}{748}K A S {748}{823}K A S I {2370}{3048}Panie Jezu Chryste, Synu Bo�y,|b�d� mi�o�ciw, mnie grzesznemu. {3048}{3296}Panie Jezu Chryste, Synu Bo�y,|b�d� mi�o�ciw, mnie grzesznemu. {3518}{3618}W Y S P A {3672}{3747}Wojna|rok 1942 {7207}{7306}Nikogo tu nie ma. {7786}{7884}Nie strzela�!|Poddaj� si�. {7970}{8025}Nie strzela�! {8400}{8480}- Gdzie jest wasz kapitan?|- Co? {8480}{8530}Co? {8530}{8706}- Gdzie kapitan?|- Nicht verstehn!|Nie rozumiem. {8880}{8978}Nie!|Ju� rozumiem.|Tutaj jest. {8988}{9082}Nie bijcie mnie. {9082}{9154}Poka� Wam gdzie.|Jest tutaj. {9154}{9250}Tutaj.|Dok��dnie. {9250}{9350}Hej, Tikhon!|Tikhon, wy�a�! {9372}{9426}Wy�a�, ju�! {9426}{9472}To on. {9782}{9880}- Jak d�ugo?|- 20 minut. {9902}{9952}Jeste� bezurzyteczny. Zastrzeli� go! {10008}{10128}- Nie!|B�agam! {10128}{10280}Nie strzelajcie!|Prosz�! Nie strzelajcie. {10298}{10396}Nie strzelajcie! {10930}{11028}- Zabij go. B�d� m�czyzn�. {10962}{11018}Czego chcecie? {11078}{11168}B�d� m�czyzn�.|Ty pozostaniesz przy �yciu {11192}{11322}Nie potrafi�. {11406}{11554}Nie zrobi� tego. {12212}{12312}Tikhon! Tikhon! |Gdzie� jest? {13413}{13622}Nie uda�o mi si�, prawda?.|Uda�o si�. Tak. {19038}{19128}Ojcze, gdzie jest Ojciec Anatol? {19118}{19148}- �pi. {19232}{19276}- Rozumiem. {19276}{19326}- �pi.|- Jak d�ugo mamy czeka�? |Jeste�my zm�czeni. {19326}{19452}Ju� nied�ugo,|wkr�tce wyjdzie. {21264}{21390}S�ucham?|Lepiej By�cie zrobili|gdyby�cie pos�uchali radia. {21510}{21610}- Masz k�opoty?|- Tak. {21620}{21772}- Du�e.|Nie p�acz. Spytam go. {21786}{21962}Mo�e si� zlituje...|Ale nie jest dzisiaj w nastroju. {21978}{22128}- Odp�ac� ci si�.|- Schowaj to, g�upia kobieto! {22128}{22228}- Nie pokazuj mi tego wi�cej.|- Przepraszam. {23232}{23300}No c�... {23300}{23400}Chcesz przebaczenia za morderstwo? {23456}{23520}Tak ci mog� pob�ogos�awi�. {23520}{23610}Prosz�, Ojcze, {23610}{23710}Pro�ba o aborcj�|od �wi�tego cz�owieka. {23754}{23906}Trafisz do piek�a!|Chcesz i mnie tam poci�gn��? {23982}{24070}Wiem, ale... {24070}{24168}on za mnie nie wyjdzie |je�li b�d� mia�a dziecko. {24176}{24314}- Kto mnie zechce z dzieckiem?|- Nikt Ci� nie zechce bez niego!. {24314}{24412}To by� wcze�niak. {24444}{24544}Urodzisz to dziecko...|Dla w�asnego dobra. {24578}{24676}Albo b�dziesz przekl�ta do ko�ca �ycia {24676}{24772}za zabicie niewinnego dziecka. {24772}{24872}Sk�d wiesz?|Nie jeste� �wi�tym. {24888}{25016}By� mo�e te�...|zabi�em cz�owieka. {25082}{25156}Tak czy inaczej, nie kl�kaj przede mn�. {25156}{25304}Padaj na kolana|tylko modl�c si� przed Bogiem. {25398}{25550}To b�dzie ch�opiec.|Z�ote dziecko. {25656}{25756}A teraz wyno� si� z mojej wyspy! {29128}{29212}Panie, zmi�uj si�... {30836}{30934}Chwa�a Tobie, Panie! {30970}{31068}Chwa�a Tobie. {31216}{31368}Chwa�a Ojcu, i Synowi,|i Duchowi �wi�temu,|na wieki wiek�w. Amen. {31378}{31526}Niech b�dzie pochwalony na wieki wiek�w. Amen. {31526}{31592}Chwa�a Tobie, Panie! {31592}{31730}Chwa�a Tobie..|Chwa�a Ojcu, i Synowi... {31730}{31811}Tr�jco przenaj�wi�tsza, zmi�uj si� nad nami. {31811}{31948}- Panie Bo�e, daruj nam nasze grzechy...|- Wspomnij, Bo�e, {31948}{32098}na dusz� swego wiernego s�ugi|dzielnego, Tikhona. {32098}{32196}Przebacz mu grzechy jego {32200}{32378}przyjmij do Kr�lestwa Niebieskiego|i obdarz �yciem wiecznym. {32683}{33152}Panie Jezu Chryste, Synu Bo�y,|b�d� mi�o�ciw mu grzesznemu. {33350}{33426}Panie, nie opuszczaj mnie... {33426}{33520}Nie opuszczaj, pom� mi, Bo�e. {33520}{33636}Wybaw mnie Panie,|Od z�a wszelkiego {33636}{33710}Zmi�uj si�. {33710}{33806}Zmi�uj si� nade mn�, Panie, {34508}{34580}Obmyj mnie a b�d� bielszy|od �niegu, {34580}{34662}niech us�ysz� rado�� Twoj�, {34750}{34822}Oczy�� mnie z grzech�w {34822}{34894}i zbrodni moich. {34894}{34966}Przepe�nij serce me czysto�ci�, {35086}{35282}Nie odrzucaj mnie|s�ugi swego... {39980}{40104}Wys�uchaj moich modlitw przez naszego Pana,|Jezusa Chrystusa, {40104}{40232}Zmi�uj si� nade mn�. {40266}{40366}Hej, Ojcze Anatoly, {40372}{40448}kto� ubrudzi� klamk�. {40448}{40548}Kto to m�g� by�?|Pewnie z�y duch jaki�. {40548}{40620}- Wyczy�� to.|- Zaraz. {40620}{40704}Daj mi szmatk� do wytarcia r�k. {40704}{40794}- Nie mam.|- Nie da�em ci �adnych r�cznik�w? {40794}{40910}W�a�ciwie nie.|Wejd� i sam zobacz. {40910}{41054}- Je�li nie przeszkadza ci|sadza, br�d, py�.|- Nie wa�ne. {41054}{41148}Jestem to w imieniu|Ojca prz�o�onego, Filareta. {41148}{41220}Przeka� mu moje b�ogos�awie�stwo|i �yj z nim w zgodzie. {41220}{41304}�yj ze �wi�tymi. a staniesz si� �wi�ty. {41304}{41404}Powiedzia�e� co�,|nie rozumiem tego. {41416}{41510}Ojciec Filaret okazuje|swoj� dobrotliwo��|Chce, �eby� zamieszka� w jego celi {41510}{41606}by podreperowa� Ci� na zdrowiu. {41606}{41754}- A kto b�dzie pracowa� tutaj?|- Brat Nikodem. {41754}{41906}- Przecie� on rozpala ogie�.|Wszyscy obawiamy si� ognia Gehenny {41930}{41986}Ojcze Job, {41986}{42094}pozw�l mi tu pozosta�.|Przywyk�em do tego, wiem o tym wszystko. {42094}{42204}- Jest zima. Musz� dorzuca�.|- S�yszysz mnie? {42204}{42304}Ojciec Filaret robi|ci przys�ug� ! {42330}{42380}S�uchaj: {42380}{42476}umiesz czyta� i pisa�,|tak? {42476}{42576}Je�li bym nie umia�, nie by�bym tu szefem. {42576}{42728}- Czytasz Pismo �wi�te.|- Pewnie, znam na pami��. {42738}{42914}Przypomnij mi: {42914}{43066}dlaczego Kain zabi� Abla?. {43094}{43206}Ty i te Twoje �arty.|Wyczy�� lepiej t� klamk�. {43206}{43306}P�awisz si� w plugastwie, b�a�nie. {45144}{45254}- Czysta rozkosz...|- Zawsze mnie straszysz! {45254}{45344}Gdzie nauczy�e� si� chodzi�|tak bezszelestnie? {45344}{45486}Je�li chcesz, zrobi� sobie podkowy|�eby by�o mnie s�ycha� z daleka. {45486}{45582}Jak �miesz!|Jeste�my w klasztorze, nie w stajni. {45582}{45734}Wiesz jaki by�by ha�as|gdyby ka�dy nosi� podkowy?|Jak na wy�cigach! {45832}{45978}Mam na ciebie postawi�?|Czego chcesz? {46064}{46132}Chcia�em z�o�y� raport... {46132}{46310}- Ojciec Anatoly...|- Ojciec Anatoly? Znowu! {46406}{46486}Tu wszystko jest napisane. {46486}{46582}Na co mi te twoje bazgro�y?|M�w co masz do powiedzenia. {46582}{46648}I ko�czmy z tym ju�. {46648}{46746}Oto, czego w ca�ej swej prawo�ci|nie mo�emy d�u�ej tolerowa�. {46764}{46880}Po pierwsze, Anatoly nigdy nie myje|twarzy i r�k. {46880}{46954}Po drugie, zawsze sp�nia si� do pracy. {46954}{47080}Po trzecie, ci�gle odwiedza go|wie�niak z l�du|Wczoraj pojawi� si� nawet w ko�ciele. {47080}{47232}W dziurawym bucie na jednej nodze|i w skarpecie na drugiej|wci�� wy�piewuje co� pod nosem. {47236}{47334}Mrucz�cy brat zakonny. {47372}{47460}W �wi�ta przychodzi do ko�cio�a {47460}{47548}ale si� nie modli, tylko obnarza... {47548}{47680}- Zabroniono mu wst�pu do jadalni...|- Do��. G�owa mi ju� p�ka. {47680}{47764}Gdzie jest teraz? {47764}{47862}A gdzie mo�e by�? {47870}{48096}W kot�owni,| popija herbatk� z �wieckim ludem.|S�odzon�! {48130}{48220}- Mam go wezwa�?|- Nie, sam go odwiedz�. {48220}{48310}Kaza�e� mu zaprzesta� pracy w kot�owni {48310}{48458}- i wprowadzi� si� do mojej celi?|- Kaza�em.|- No i? {48458}{48558}Spyta�... {48558}{48684}czy wiem dlaczego Kain zabi� Abla. {48706}{48756}A dlaczego? {48800}{48882}- Pr�bujesz mnie zrani�?|- Przepraszam. {48882}{49034}- Mo�esz i��, rozm�wi� si� z nim.|- Mam na my�li...|- Id�, dobry cz�owieku, id�. {49038}{49072}I wybacz mi. {49128}{49228}Matko Przenaj�wi�tsza, {49258}{49356}wybacz temu grzesznikowi,|i zachowaj jego i mnie. {49356}{49430}Daj zdrowie i si�� mnie|i mym braciom zakonnym. {49430}{49500}Niech ten dzie� b�dzie radosny|i wolny od grzechu. {49580}{49678}Wybacz mi, Matko Bo�a.|Zachowaj m� wiar�|i pomn� m� mi�o�� do Ciebie. {49816}{49972}Ca�ym moim sercem|przyjmuj� Ciebie, O Panie.|Odpu�� grzechy wszystkim tym, {49972}{50038}kt�rzy odeszli z tego �wiata|w wierze i nadziei na zmartwychwstanie {50038}{50204}O Matko Bo�a,|wci�� b�ogos�awiona, {50204}{50302}bardziej u�wi�cona ni� Cherubin,|i bardziej chwalebna ni� Seraphin,|wychwalamy Ciebie. {51686}{51714}Ojcze! {51876}{51974}Przyjmij je. Domowe wyroby. {51988}{52082}Pom�dl si� prosz� za mego m�a. {52082}{52180}Zosta� zabity|na wojnie. {52260}{52359}Usi�d� prosz�, siostro.|Napijmy si� herbaty.| Spocznij. {52482}{52541}A teraz powiedz mi\swoj� histori�. {52691}{52791}Odwiedza mnie we �nie. {52808}{52904}- Co m�wi?|- Nic. {52904}{53003}Tylko j�czy. {53026}{53124}Musi� si� czu� �le tam do g�ry. {53330}{53428}- Kocha�a� go?|- Wci�� kocham. {53453}{53603}Byli�my razem tylko sze�� miesi�cy.|Potem zosta� powo�any. {53603}{53703}Jestem wdow� od 30 lat. {53810}{53962}Bardzo dobrze.|Dla takiej mi�o�ci, nie zaszkodzi zapyta�. {53982}{54082}P�jd� zobaczy� si� z Ojcem Anatolem. {54082}{54253}Nie jest �wi�tym ale jest oczytany.|Mo�e udzieli jakiej� rady. {54264}{54362}Podejd� tutaj. {54404}{54554}Kiedy b�d� z nim rozmawia�|uchyl� drzwi. A ty|sta� tutaj i s�uchaj. {54554}{54653}Tylko po cichu. {54778}{54824}- Jak ma na imi�?|- Michail. {55070}{55147}Ojcze Anatolu, {55147}{55300}pewna wdowa prosi o modlitw�|za wieczny odpoczynek zmar�ego �o�nierza, Mikhaila. {55344}{55497}C� to za pomys�y!|�a�oba za �yj�cych! {55497}{55674}Ona m�wi, �e odda� �ycie|w walce w 1944 r. {55700}{55810}Nic nie odda�. |Zosta� pojmany. {55810}{55906}Po zwyci�stwie zosta� we Francji. {55906}{56086}Teraz niedomaga. Pragnie zobaczy� sw� pierwsz�,|ukochan� �on� przed �mierci�. {56086}{56184}Co ty tu robisz? Odejd�. {56416}{56572}S�ysza�a�?|M�wi, �e �adnego Requiem za �yj�cych. {56572}{56736}Tw�j m�� �yje ale jest schorowany.|Musisz jecha� do Francji. {56736}{56906}By zaspokoi� cierpi�cego m�czyzn�|zanim umrze i zamknie swe oczy. {56906}{57006}Nie patrz si� tak na mnie| Zr�b to. {57050}{57120}Co ksi�dz m�...
ptimus