{1}{72}movie info: XVID 608x456 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {822}{884}Chocia� to, co za chwil� obejrzysz,|jest dzie�em wyobra�ni, {888}{1021}to i tak powinno by� grane|przy maksymalnej g�o�no�ci. {2026}{2170}Historie, jak staro�ytne ruiny,|s� wymys�ami imperi�w. {2267}{2393}To, co zapomniane, wisi w mrocznych|snach o przesz�o�ci {2445}{2548}i zawsze grozi, �e powr�ci. {3120}{3200}DUBLIN 1854|miejsce urodzenia Oscara Wilde'a {3200}{3267}-M�j ty Bo�e! {3312}{3442}Madame Wilde! Richard!|Chod�cie szybko!| {3892}{3947}-Chcia�bym zosta� rolnikiem. {3957}{4010}-Chcia�bym zosta� adwokatem. {4010}{4054}-Chcia�bym zosta� kierowc�. {4067}{4148}-Chcia�by� zosta� pop idolem. {4247}{4358}STO LAT PӏNIEJ. {5003}{5070}Dzieci�stwo - m�wi� zawsze doro�li - {5079}{5155}jest najszcz�liwszym okresem w �yciu. {5184}{5298}Ale odk�d tylko si�ga� pami�ci�,|Jack Fairy wiedzia� swoje. {5425}{5520}A� pewnego tajemniczego dnia Jack odkry�, {5521}{5612}�e gdzie� jeszcze s� podobni do niego, {5669}{5742}osamotnieni w swoim wielkim darze. {6056}{6100}A pewnego dnia... {6131}{6186}...ten ca�y zasrany �wiat... {6222}{6301}...b�dzie ich. {6724}{6842}IDOL {8921}{8961}To Jack Fairy. {8996}{9056}Kto to jest Jack Fairy? {10002}{10100}-Dzi� ulice Londynu oszo�omione s�|migotliwym makija�em i b�yszcz�cymi sukienkami, {10102}{10233}to szaleni glam-rockowi ch�opcy i dziewcz�ta|sk�adaj� ho�d swojemu pop �wi�temu, {10233}{10356}Brianowi Slade'owi i jego kosmicznemu|wcieleniu, Maxwellowi Demonowi. {10612}{10740}Da si� wyczu� namacalne wyczekiwanie|przed Lyceum Theatre w Londynie, {10742}{10833}gdzie fani czekaj� na fina�owy show|wielkiej �wiatowej trasy Slade'a. {10840}{10963}Wzmocniono ochron� wok� niego po tym,|jak w wywiadzie dla BBC przyzna� si� {10968}{11034}do przeczu�, �e zostanie zabity na scenie. {11035}{11084}-Wy��cz to. {11245}{11296}-Brian, ju� czas. {11435}{11588}-Panie i panowie. Lyceum Theatre|we wsp�pracy z Bijou Music {11600}{11640}z dum� prezentuje... {11651}{11750}prosto z fantastycznej trasy po Europie... {11778}{11901}Maxwell Demon i the Venus in Furs! {14494}{14594}PIOSENKARZ BRIAN SLADE|ZASTRZELONY NA SCENIE {15192}{15249}-Wyga�cie pochodnie! {15254}{15359}Zakryjcie ksi�yc!|Schowajcie gwiazdy! {15422}{15478}-Kiedy� by� sobie nieznany �wiat, {15507}{15595}pe�en dziwnych kwiat�w i delikatnych zapach�w, {15644}{15753}�wiat, o kt�rym marzenie jest|ju� najwi�ksz� z przyjemno�ci. {15775}{15847}�wiat, w kt�rym wszystko jest doskona�e {15864}{15914}i truj�ce... {16491}{16562}-Dzisiejsza m�odzie� ma now� mod�| {16563}{16636}na tzw. wolno�� seksualn�|zapocz�tkowan� przez Flower Power. {16640}{16684}D�ugie w�osy i paciorki ust�pi�y miejsca {16684}{16740}jaskrawemu makija�owi i butom na platformach {16740}{16852}- nowemu stylowi blasku, nostalgii|i czystej niesamowito�ci. {16846}{16885}-Czy Londyn jest zaszokowany? {16885}{16937}-Londyn... polepsza si�. {16937}{17051}-My�l�, to ha�ba, tak paradowa�|jak banda cholernych peda��w. {17058}{17113}Do cholery, co potem wymy�l�? {17232}{17272}-A na czele tego po�yskliwego tabunu {17283}{17351}stoi nie kto inny, jak Brian Slade, {17356}{17468}kt�rego stylistyczne eksapady wytyczy�y|drog� ca�ej nowej rodzinie artyst�w. {17468}{17591}Od Curta Wilda i Flaming Creatures|do Jacka Fairy i Polly Small. {17592}{17682}Dzi�ki Slade'owi dzisiejsza m�odzie�|�piewa zupe�nie now� melodi�. {17682}{17726}-Wi�c m�wisz, �e jeste� biseksualist�? {17726}{17782}-Taa, lubi� ch�opc�w, lubi� dziewczyny. {17782}{17843}Wszyscy s� super.|Nie ma r�nicy, nie? {17884}{17924}Panie BBC... {17924}{18015}-Muzyka rockowa zawsze by�a buntem|przeciwko zaakceptowanym standardom. {18019}{18105}A homoseksualizm istnieje od wiek�w. {18111}{18191}W tej chwili bycie gejem jest na fali, {18197}{18266}tak jak par� lat temu na fali by�o {18266}{18355}nosi� d�ugie szare palto i|p�yt� Led Zeppelin pod pach�. {18355}{18439}-Wszyscy w tym bior� udzia�,|bo wydaje im si�, �e tak trzeba. {18465}{18514}Ale nie mo�na udawa�,|�e si� jest gejem. {18516}{18627}Je�li tak m�wisz,|to powiniene� by� gejem w seksie. {18627}{18702}A wi�kszo�� tych dzieciak�w...|po prostu tego nie zrobi. {18724}{18804}To zdanie "wszyscy s� biseksualni",|jest dzi� bardzo popularne. {18805}{18847}Ale jak dla mnie nie ma to sensu. {18847}{18925}Sens nie jest w s�owach, ale pomi�dzy nimi. {19092}{19176}ZAB�JSTWO SLADE'A MISTYFIKACJ� {19226}{19287}-Wiedzia�em, �e musz� stworzy� co�|zapieraj�cego dech w piersiach. {19318}{19370}I uda�o si�. {19452}{19492}-Dobra, Lionel. Mo�esz wy��czy�. {19502}{19537}-Nie rozumiem. {19543}{19627}-Czego? To by�a �ciema.|Facet sfa�szowa� w�asne zab�jstwo. {19627}{19683}-Taa, ale czemu?|-Dla rozg�osu. {19690}{19757}-Arthur? Jakie� przeb�yski? {19800}{19890}-O czym?|-O tym Sladzie? {19979}{20073}-By�... gwiazd� glam-rocka|we wczesnych latach 70. {20073}{20151}-M�wi�em, �e mo�na liczy�|na naszego starego rock'n'rollowca. {20182}{20227}-Liczy� na mnie w czym? {20267}{20326}My�la�em, �e obs�uguj� podr� Reynoldsa. {20333}{20397}-Obs�ugujesz.|Ale prezydent przyje�d�a dopiero �smego, {20397}{20470}a my potrzebujemy czego�|do wydania weekendowego. {20507}{20542}-Super. {20585}{20659}-A poza tym w przysz�ym tygodniu|mija dziesi�� lat {20659}{20713}od czasu tej lipnej strzelaniny. {20732}{20771}Chc�, �eby� dowiedzia� si�, co si� sta�o. {20779}{20815}Co z nim dzisiaj. {20815}{20892}"Co si� sta�o z Brianem Sladem"? OK? {20923}{21037}-I pewnie chcesz bym to zrobi�,|bo jestem Brytyjczykiem, tak? {21100}{21185}Dlatego, �e ty to pami�tasz. {21572}{21626}Bo pami�tam... {21687}{21760}A wi�c mia�em teraz zarobi�|na czym�, co pami�tam, {21760}{21850}a co pieni�dze i powa�ne �ycie|prawie wymaza�y mi z pami�ci. {21885}{21910}I po co? {21931}{21982}Jaki� stary g�upi wybryk sprzed 10 lat. {22014}{22070}Nagle dotar�o do mnie, {22094}{22218}�e nawiedza mnie przesz�o��, {22222}{22264}jaka� zjawa, {22327}{22369}Jeszcze nie wiedzia�em, {22380}{22428}ale to by�e� ty. {22734}{22852}-Dzi�kuj� Transelectric, CRA,|Micro Atlanta i Dupree {22852}{22902}za wasze hojne wsparcie. {22914}{23017}Dzi�kuj� Komitetowi Odnowy Kulturalnej|prezydenta Reynoldsa {23018}{23060}za umo�liwienie tej transmisji {23072}{23167}i dzi�kuj� wam, trzy miliardy widz�w, {23167}{23279}za to, �e ogl�dacie to teraz przez satelit�. {23504}{23573}-Wczoraj u szczytu schod�w {23578}{23644}Zobaczy�em kogo�, kogo tam nie by�o, {23663}{23726}Nie by�o go te� znowu dzisiaj, {23737}{23797}Tak bardzo chcia�bym,|�eby sobie poszed�. {23922}{23960}-Dziesi�� lat. {23999}{24062}Tylko tyle, a �wiat|zmieni� si� tak bardzo, {24064}{24142}�e moje �ycie w Anglii zdaje si�|by� nie moim �yciem. {24151}{24201}Opowie�ci� kogo� innego. {24214}{24269}Kogokolwiek, ale nie moj�.| {24297}{24384}-"Nasta�y czasy, kiedy dotar�o|do Doriana Graya, {24389}{24491}�e ca�a historia by�a jedynie|zapisem jego �ycia, {24524}{24636}nie dlatego �e sk�ada�o si�|ono z przypadk�w, {24641}{24714}ale dlatego �e stworzy�a je|jego wyobra�nia, {24717}{24821}a wszystko by�o w|jego umy�le i jego pasjach. {24857}{24927}Czu�, �e pozna� je wszystkie, {24934}{25006}te dziwne straszne postacie, {25007}{25069}kt�re przesz�y przez jego �ycie {25084}{25135}i uczyni�y grzech tak cudownym, {25140}{25217}a z�o tak pe�nym wyrafinowania. {25232}{25303}Wydawa�o mu si�, �e w jaki�|tajemniczy spos�b {25308}{25418}ich �ycia sta�y si� jego �yciem"... {26645}{26692}-Mo�esz mi po�yczy�|dwa funty. Mam w domu. {26698}{26760}-Chyba ocipia�e�.|-Prosz�. Przysi�gam, �e mam. {26761}{26842}-Spieprzaj!|-Dzi�ki. {26896}{26938}-A na co to?|-Na nic. {26962}{27010}-Dawaj to. Zobaczmy. {27037}{27118}-O w mord�! Nasz ma�y jest|zasranym rockersem! {27120}{27172}-O kurwa!|-To pierdolony peda�, ten tu. {27171}{27233}-Wcale nie.|-To peda�! {27253}{27325}-Jeste� obrzydliwy, wiesz? {29827}{29892}-Wyjd� sobie na chwilk�. {31230}{31264}-Dzi� londy�scy urz�dnicy potwierdzili, {31262}{31367}�e strza�y oddane 5 lutego do Briana Slade'a|w Lyceum Theatre {31370}{31433}by�y mistyfikacj� zorganizowan� przez|firm� gwiazdy, {31434}{31474}Bijou Music Ltd. {31474}{31532}Mened�er Jerry Devine og�osi� dzi�, {31532}{31596}�e jego firma nie zamierza�a|wyrz�dza� nikomu krzywdy, {31590}{31666}�e to by�o tylko "dla rozrywki". {31675}{31762}To bardzo smutne w dzisiejszych czasach, {31764}{31867}�e walka artysty o jego|wolno�� artystyczn� {31867}{31924}musi kosztowa� go karier�. {31930}{31960}-Warum denken Sie? {31965}{31994}-Jak pan my�li, dlaczego? {32047}{32124}-Nie wiem, naprawd�, {32132}{32178}chyba to by�o za du�o. {32199}{32267}Za du�o schizofrenii, wie pan. {32299}{32380}W ko�cu pomy�la�, �e jest|pierdolonym Maxwellem Demonem. {32404}{32465}A Maxwell Demon pomy�la�,|�e jest Bogiem. {32610}{32672}ZA�AMANIE SPRZEDA�Y P�YT|BRIANA SLADE'A {32697}{32777}TRASA SLADE'A PO ANGLII|ODWO�ANA {32790}{32851}BRIAN SLADE GOSPODARZEM|NASTOLETNICH NAGR�D POPSWOP {32861}{32920}BRIAN SLADE OSKAR�ONY|O POSIADANIE KOKAINY| {33240}{33275}-Brian Slade? {33303}{33328}O tak. {33356}{33397}Ca�kiem dobrze. {33439}{33530}Kiedy� dawno temu... {33673}{33719}-Wi�c?|-Tak? {33785}{33882}-Jaki by�? {33924}{33969}-Kto, Brian? {34214}{34291}-By� jak nic,|co widzia�em wcze�niej. {34434}{34594}A w ko�cu jak nic,|czym si� wpierw wydawa�. {34714}{34796}By� elegancj�, {34792}{34893}id�c� pod r�k� z k�amstwem. {34987}{35064}Naprawd� nazywa� si� Thomas, {35064}{35174}a jego ojciec by� drobnym dekarzem|na przedmie�ciach Birmingham. {35179}{35259}Ale Bryan nigdy nie lubi� przedmie�cia, {35262}{35334}a jako ch�opiec mia� okazj�|sp�dzi� ca�e lato {35337}{35407}w Londynie u ciotki... {35410}{35484}...postaci z dziwn� reputacj�|w rodzinie Slade'�w, {35474}{35544}po tym jak po�lubi�a Londy�czyka|z "bran�y rozrywkowej" {35545}{35612}i przenios�a si� do Deptford. {36956}{37048}Czu�e wprowadzenie Briana|w teatralny p�wiatek {37076}{37146}pozostawi�o ...
mungi_