{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {651}{678}Cze�� mamo. {682}{787}Tak, moja randka sko�czy�a si� wcze�niej,|wi�c pomy�la�am, �e do ciebie zadzwoni�. {791}{879}Mamo wed�ug ciebie, je�li randka ko�czy si� zbyt p�no,|to zbytnio si� �piesz�. {883}{951}A je�li ko�czy si� wcze�niej,|to go odpycham. {955}{1074}Wiesz co?|Po prostu nie pasowali�my do siebie, rozumiesz? {1079}{1138}Nie, wcale go nie uderzy�am. {1142}{1200}On by� jednym z tych facet�w, no wiesz. {1204}{1269}Otwiera� przede mn� drzwi|i przysuwa� krzes�o. {1273}{1365}Mamo, on pr�bowa� przeczyta� mi menu. {1402}{1447}Wiesz co? Ja nie potrzebuj� pomocy. {1451}{1519}Nie jestem �lepa. {1552}{1610}Jeszcze. {2000}{2077}Znasz moje pragnienia... {2093}{2173}i dostaniesz swoj� zap�at�. {2192}{2222}Czy to znaczy tak? {2226}{2292}Nie wiem.|Savage Garden? Fun House? {2296}{2328}The Bovine? {2332}{2388}Dobrze, pu�cimy the Bovine. {2392}{2465}W porz�dku, wybra�a�. {2556}{2602}Co? {2606}{2698}Przepraszam, wydawa�o mi si�, �e co� us�ysza�am. {2702}{2724}Tu jest jaki� facet. {2728}{2766}Ma na sobie czarny p�aszcz lub co� w tym rodzaju. {2770}{2881}Fajnie. Wygl�da jak jaki� pieprzony Ksi��e Ciemno�ci. {3336}{3391}Mamo, co� si� dzieje.|Musz� i��. {3395}{3427}Tak, ja ta� ciebie kocham. {3431}{3514}Mamo, naprawd� musz� ju� i��! {5121}{5190}Jeszcze tylko kilka minut, prosz� pani.|Detektywi ju� tu jad� i... {5194}{5220}chc� pani zada� kilka pyta�. {5224}{5254}W porz�dku.|Kto na dzi� s�u�b�? {5258}{5322}Detektywi Celluci i Graham. {5326}{5377}Oczywi�cie to musi by� Celluci. {5381}{5436}Vicki! {5470}{5504}Co ty tu, do diab�a, robisz? {5508}{5538}Prawie da�am si� zabi�, {5542}{5614}pr�buj�c powstrzyma� zab�jc�.|Ciebie te� witam. {5618}{5666}Dave Graham, Vicki Nelson. {5670}{5724}Cze��. Jeste� legend�. {5728}{5769}To znaczy on mia� ju� wielu partner�w... {5773}{5823}Tak, ciekawe jak d�ugo ty wytrzymasz. {5827}{5948}Dlaczego nie p�jdziesz, sprawdzi�, czy nie znaleziono jaki� �lad�w? {5952}{5997}�adnie wygl�dasz.|Tak si� teraz ubierasz do pracy? {6001}{6104}Przyszed�em prosto z wesela.|Nie zaczynaj ze mn�, dobrze? {6108}{6165}C� skoro nie potrafisz rozwi�zywa� spraw,| to mo�esz przynajmniej �adnie wygl�da�. {6166}{6229}Dzi�ki.|Ty te� dobrze wygl�dasz. {6233}{6296}Co widzia�a�? {6300}{6382}Widzia�a co� wielkiego i ciemnego. {6386}{6427}Wygl�da�o, jakby mia� na sobie p�aszcz. {6431}{6461}Rzuci� dzieciakiem, jakby to by�a lalka {6465}{6526}i znikn�� w tym zau�ku. {6530}{6557}Co to znaczy znikn��? {6561}{6626}Potrzebny ci s�ownik? |Po prostu wszed� tam i ju� nie wyszed�. {6627}{6680}Widzia�am wszystko z drugiej strony ulicy, {6684}{6738}przybieg�am, �eby to co� powstrzyma�. {6742}{6794}Spr�bujmy to uporz�dkowa�. {6798}{6819}Bez broni, {6823}{6865}bez wsparcia, nie maj�c poj�cia, co si� dzieje. {6869}{6913}I przecie� ty ledwie widzisz. Wi�c... {6917}{6969}Od kiedy zosta�a� prywatnym detektywem |zapomnia�a� wszystko, czego ci� nauczono? {6971}{7026}Nie, ale zapomnia�am, jakim potrafisz by� ignorantem. {7027}{7049}A co ty by� zrobi�? {7053}{7104}Z pewno�ci� nie nara�a�bym si� na �mier�, {7108}{7153}pr�buj�c udowodni�, �e jestem jaki� superbohaterem. {7157}{7181}To by�o dobre, Mike. {7185}{7229}Wiesz co?|Powiniene� zaj�c si� psychoanaliz�. {7233}{7289}O tak dowal mi za to, �e si� o ciebie troszcz�, Vicki. {7293}{7338}W porz�dku, nic mi nie jest. Rozumiesz?|Za�apa�e�? {7342}{7372}Jestem ca�a i zdrowa. {7376}{7419}Chyba nie masz zamiaru znowu do niego strzela�? {7420}{7483}To by� wypadek! {7487}{7541}Mike? {7567}{7597}To nie wygl�da na zwyk�y napad. {7601}{7633}Pieni�dze i portfel s� na swoim miejscu. {7637}{7731}Rany na szyi wygl�daj�, jakby kto� je zrobi� pi�� �a�cuchow�. {7735}{7795}- Wygl�da r�wnie� na to, �e on si� wykrwawi�.|- To gdzie jest krew? {7799}{7852}C� kilka kropli prowadzi wzd�u� alei. {7856}{7889}Kilka znaleziono w zau�ku. {7893}{7937}To �lepy zau�ek. {7941}{7989}Tak, zupe�nie tak jak by�o z innymi. {7993}{8058}Jakimi innymi? {8067}{8137}To sprawa policji. {8141}{8205}Ale ja jestem g��wnym �wiadkiem.|Chyba zas�uguj� na troch� informacji. {8209}{8244}Jakby� ty marnowa�a czas {8248}{8329}na informowanie �wiadk�w,|kiedy jeszcze pracowa�a� w policji. {8333}{8372}Nie mog� uwierzy�, �e chcesz mnie z tego wy��czy�. {8376}{8415}A ja nie mog� uwierzy�,|�e zrezygnowa�a� z pracy {8419}{8476}i spodziewasz si�, �e dalej b�d� ci� traktowa� jak gliniarza. {8480}{8533}Wi�c chyba pozwol�, �eby zaj�li si� tym... {8537}{8577}- zawodowcy.|- Tak w�a�nie zr�b. {8581}{8655}Mi�o by�o ci� spotka�. {8678}{8733}No co? {8934}{8959}Witam, Mr. Chan? {8963}{8987}Nazywam si� Vicki Nelson. {8991}{9049}jestem detektywem, pracuj�cym dla prawnika z Hongkongu. {9053}{9156}Tak, interesuje mnie, czy pami�ta pan|wujka, kt�ry nazywa si� Chi Fung Chan? {9160}{9257}Dobrze. Przepraszam, �e pana niepokoi�am. {9291}{9311}W czym mog� pom�c? {9315}{9357}Wed�ug gazet by�a tam pani wczorajszej nocy. {9361}{9419}Widzia�a pani, jak Ian zosta� zamordowany. {9423}{9476}Wiesz co? Je�li masz bzika na punkcie �mierci... {9480}{9538}Nazywam si� Coreen Fennel. {9542}{9591}Ian by� moim ch�opakiem. {9595}{9648}W�a�nie rozmawia�am z nim przez telefon,|kiedy to si� sta�o. {9652}{9693}Przykro mi. {9697}{9747}W czym mog� ci pom�c? {9751}{9782}On co� zobaczy�. {9786}{9834}Widzia�, kto go zabi�? {9838}{9875}Powinna� o tym powiedzie� policji. {9879}{9913}Ju� to zrobi�am. {9917}{9959}Nie uwierzyli mi. {9963}{10004}Potrzebuj� kogo�, kto mi uwierzy. {10008}{10112}A czego potrzebujesz, �eby ludzie ci uwierzyli? {10149}{10223}Ian zosta� zamordowany| przez Nocnego W�drowca... {10227}{10292}przez wampira. {10349}{10373}Coreen, rozumiem... {10377}{10418}Prosz�, nie traktowa� mnie protekcjonalnie. {10422}{10448}One s� prawdziwe. {10452}{10480}Tam na zewn�trz. {10484}{10526}Kr��� w mroku, {10530}{10592}chc�c zaspokoi� swoje nienasycone pragnienie krwi. {10596}{10668}�ywi� si� nami, tak jak my jemy krowy lub kurczaki. {10672}{10692}Kurczaki? {10696}{10741}Ian powiedzia� mi, co zobaczy�. {10745}{10805}Powiedzia�, �e to facet w czarnym p�aszczu. {10809}{10861}Policja pr�bowa�a to ukry� przede mn�, {10865}{10921}ale to by�o w dzisiejszej porannej gazecie. {10925}{10964}To co go zabi�o, {10968}{11032}zabra�o ca�� jego krew. {11036}{11082}Wiesz co? Jestem pewna,|�e kiedy znajd� sprawc�, {11086}{11123}znajdzie si� r�wnie� rozs�dne wyja�nienie... {11127}{11216}Nigdy go nie znajd�, poniewa� nie szukaj� prawdziwego sprawcy. {11220}{11251}To by� wampir. {11255}{11320}Jestem tego pewna. {11324}{11354}Mog� pani zap�aci�. {11358}{11423}Pracuj� w uniwersyteckim pubie. {11427}{11511}To nie cz�owiek zabi� Iana, pani Nelson. {11515}{11613}Pani tam by�a. Wi�c musi to pani przyzna�. {11856}{11900}Wiesz co? Wiem tylko tyle, �e to co� {11904}{11963}by�o wielkie i ubrane na czarno. {11967}{12009}Je�li to nie by� wampir, to trudno. {12013}{12099}Potrzebuj�, �eby kto� to zbada�. {12138}{12194}Prosz�. {12219}{12261}Nie chcia�abym marnowa� twojego czasu i pieni�dzy, {12265}{12322}Wi�c po�wi�c� na to tylko kilka dni.|To wszystko. {12326}{12363}Dobrze, to wyniesie... {12367}{12434}500 dziennie plus wydatki. {12438}{12486}Nie licz na zbyt wiele, rozumiesz? {12490}{12610}To si� mo�e okaza� czym� zupe�nie innym ni� si� spodziewasz. {12797}{12849}To...by�o... {12853}{12877}pyszne. {12881}{12936}Nawet nie wiesz jak bardzo.. {12940}{13016}Na podstawie twoich komiks�w spodziewa�am si�, �e b�dziesz mroczny i... {13020}{13061}z�y. {13065}{13102}Nigdy nie wyobra�a�am sobie ciebie jako kochanka. {13106}{13181}Nami�tno�� znajduj� si� zawsze w centrum mojej pracy. {13185}{13245}Tylko dla niej warto �y�. {13249}{13292}Masz gadk�. {13296}{13366}Za�o�� si�, �e nawet nie powiesz, �e do mnie zadzwonisz. {13370}{13445}Wiesz to smutne, �e kto� tak m�ody jest zarazem tak... {13449}{13480}cyniczny. {13484}{13509}No tak. {13513}{13597}Jak wy wszyscy dwudziestoparolatkowie. {13601}{13675}Wygl�d mo�e by� myl�cy {13702}{13766}Hej, co ty robisz? {13770}{13839}My�la�am, �e jeszcze si� troch� pobawimy. {13843}{13872}Ju� p�no. {13876}{13927}Powinna� wraca� do domu. {13931}{14022}C�, mog�abym... przespa� si� tutaj. {14090}{14146}Przed tob� bardzo ci�ki dzie�. {14150}{14216}Powinna� ju� p�j��. {14220}{14284}Cz�owieku. O czym ja my�la�am? {14288}{14328}Jutro czeka mnie ci�ki dzie�. Powinnam... {14332}{14405}Powinnam i�� do domu. {14460}{14528}Dobranoc, Sandro. {14859}{14884}Dobry wiecz�r, panie Fitzroy. {14888}{14935}Czy czyta� pan te rewelacje w gazecie. {14939}{14972}Staram si� tego unika�, jak tylko mog�. {14976}{15022}To wszystko przez wampira. {15026}{15058}Ju� dw�ch zabitych. {15062}{15103}W �adnym z nich nie zosta�a nawet kropelka krwi.. {15107}{15161}- Zupe�nie jak w filmach, nieprawda�?|- Jak w filmach. {15165}{15207}Wampiry to mit!|A ludzie, kt�rzy to wypisuj� {15211}{15270}i ci, kt�rzy to czytaj�,|s� kompletnymi idiotami! {15274}{15338}No tak. Chyba tak. {15342}{15384}�eruj� na ludzkich l�kach. {15388}{15431}My�lisz, �e reporterzy trzymaj� si� fakt�w? {15435}{15502}Mo�e pan to zatrzyma�. {15506}{15536}Wierzysz w to? {15540}{15583}Nie. {15587}{15647}To dobrze. {17715}{17768}Hej! {17781}{17816}Hej, przepraszam! {17820}{17899}Czy mog� zada� par� pyta�? {18187}{18251}Rozumiesz, �e zwykle nie dziel� si� takimi informacjami {18255}{18300}z kim� spoza wydzia�u, {18304}{18378}ale czasami trzeba nagi�� regu�y {18382}{18421}zawodowej etyki. {18425}{18504}Teraz liczy si� przede wszystkim wyja�nienie sprawy morderstwa tego m�odzie�ca. {18508}{18550}Bez w�tpienia. {18554}{18625}Ktokolwiek to zrobi�, nie zostawi� zbyt wielu �lad�w. {18629}{18678}Prosz�. Nie przy kliencie. {18682}{18729}- Nie s�dz�, aby mu to przeszkadza�o.|- To �e jest martwy {18733}{18773}nie musi wcale oznacza�, �e nie ma �adnych uczu�. {18777}{18847}Wi�kszo...
cirelly