{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {419}{498}Prosz�. {694}{717}Ah, �aba. {718}{741}S. �aba. {742}{767}Zamknij si�. {768}{808}Chc� z tob� porozmawia�, �abo. {809}{836}S. �aba.|Zamknij si�. {836}{873}Chodzi o twoj� kampani� reklamow� {874}{902}kawy Conquistador. {903}{940}Dzi� rano by� u mnie {940}{980}dyrektor naczelny Conquistadoru {981}{1025}i by� niezadowolony| z twojej kampanii. {1026}{1049}Bardzo niezadowolony. {1050}{1080}W�a�ciwie, to si� zastrzeli�. {1080}{1140}Mocno, Sir? {1140}{1224}Nie. Bardzo mocno.|'�art' {1298}{1337}Zanim odszed� {1338}{1421}zostawi� sekretarce wiadomo��. {1422}{1494}Napisa� w niej, �e jest niezadowolony {1495}{1546}z twojej pracy|a w szczeg�lno�ci {1547}{1603}z tego, �e zmieni�e� nazw� {1604}{1732}z "Rozpuszczalna kawa Conquistador" na|"Conquistador rozpuszczalny tr�d." {1733}{1759}Dlaczego, �abo? {1760}{1779}S. �abo, Sir. {1780}{1819}Zamknij si�. {1820}{1838}Dlaczego to zrobi�e�? {1839}{1914}To by� �art. {1915}{1938}�art? {1939}{1983}Nie. |Nie �art. {1984}{2036}Kampania reklamowa. {2037}{2067}Rozumiem, �abo. {2067}{2094}S. �abo, sir. {2095}{2122}Zamknij si�. {2123}{2166}Zobaczmy krzyw� sprzeda�y. {2167}{2215}Kiedy zacz��e� pracowa�, �abo {2215}{2255}Conquistador by� na szczycie. {2255}{2314}Tu przedstawi�e� swoj� pierwsz� kampani�-- {2315}{2365}"Kawa Conquistador-| {2366}{2431}nowe znaczenie s�owa| 'Wymioty'." {2432}{2527}Tu wprowadzi�e� swoj� super promocj�, {2528}{2600}do ka�dego s�oika,| zdech�y pies za darmo. {2601}{2674}A oto has�o |twojej drugiej kampanii {2675}{2731}"D�wi�cz�ca �wie�a kawa, {2731}{2853}"kt�ra przyniesie wam nowy ekscytuj�cy |parch, choler�, {2854}{2951}"obrz�k, salmonell�, |i wodog�owie, {2952}{3008}wszystko z domu Conquistador." {3009}{3046}To by�a promocja, Sir. {3047}{3074}Dlaczego, �abo? {3075}{3098}S. �abo, Sir. {3099}{3122}Zamknij si�. {3123}{3147}No i? {3148}{3198}Ludzie znaj� mark�, Sir. {3198}{3233}Oczywi�cie,| �e znaj� mark�. {3234}{3265}Spalili fabryk�. {3266}{3333}W�a�ciciel wisi w mojej �azience. {3334}{3374}Wisia� w mojej �azience. {3374}{3420}Zamierza mnie pan zwolni�, Sir? {3421}{3447}Zwolni� ci�? {3448}{3506}Trzy osoby nie �yj�,| spalona fabryka {3507}{3532}konto przepad�o, {3533}{3583}a nasza firma |jest zupe�nym bankrutem. {3584}{3625}Co masz na swoj� obron�? {3626}{3678}Co mo�e Ci� usprawiedliwi�! {3678}{3721}Przepraszam tato. {3722}{3749}Ah, tak. {3750}{3878}Oh, przypadkowo |tw�j film wygra� nagrod�. {4648}{4729}Przepraszam za to. {4746}{4805}A teraz co� zupe�nie {4806}{4829}nego zupe�nie... {4830}{4853}nego zupe�nie... {4854}{4877}nego zupe�nie... {4878}{4902}nego zupe�nie innego. {4903}{4964}To... {5050}{5153}Lataj�cy Cyrk Monty Pythona. {5233}{5526}T�umaczenie:| Mumin {5804}{5886}1929. |Rz�d Stanley'a Baldwin'a {5887}{5910}zostaje pokonany {5911}{5953}i Ramsay MacDonald {5954}{5985}ponownie zostaje {5986}{6083}premierem Anglii. {6099}{6199}Ale tu gor�co. {6911}{6947}Prosz�. {6948}{6971}Dzie� dobry. {6972}{7001}Ile chcesz {7002}{7025}za t� walizk�? {7026}{7049}C�... {7050}{7073}Dobra, {7074}{7106}teczka i parasol {7107}{7143}za pi�taka, |to moja ostatnia oferta. {7144}{7177}W�a�ciwie, |to nie chc� ich sprzeda�. {7178}{7199}Przyszed�em w sprawie pracy. {7200}{7229}A prosz� siada�. |Prosz� siada�. {7230}{7253}Dzi�kuj�. {7254}{7292}Widz�, �e wybra� pan| krzes�o {7293}{7325}z aluminiowym oparciem. {7326}{7359}Dorzuc� to. {7360}{7404}To i pi�taka |za teczk� i parasol. {7405}{7445}Nie, b�d�my sprawiedliwi,| Teczka, parasol, {7446}{7475}dwa pensy w kieszeni na piersi {7476}{7508}i krzes�o jest twoje |i pi�tka {7509}{7555}i poniemieckie lornetki kapitana �odzi podwodnej. {7556}{7613}One nie s� na sprzeda�. |Nie s� na sprzeda�? {7614}{7669}Co to ma znaczy�? |Przyszed�em w sprawie posady {7670}{7703}asystenta redaktora naczelnego. {7704}{7751}A tak, tak. {7752}{7778}Dobra. {7778}{7851}Jakie� do�wiadczenie w dziennikarstwie?|5 lat. {7852}{7898}Dobra. |Pr�dko�� pisania na maszynie?|50. {7898}{7938}Poziom�w "O"?|8. {7939}{7971}Poziom�w "A"?|2. {7972}{7999}Dobra. {8000}{8048}Dostaniesz t� robot�... {8049}{8129}krzes�o |i wojskow�, we�nian� torb� {8130}{8163}na teczk�,| parasol, {8164}{8196}pensy w twojej kieszeni {8197}{8222}i twoj� kamizelk�. {8223}{8249}Kiedy mog� zacz��? {8250}{8277}W poniedzia�ek.| Wspaniale. {8278}{8313}Je�li dorzucisz jeszcze buty. {8313}{8342}Panno Johnson, {8343}{8403}mo�emy dosta� dwie kawy i ciasteczka? {8404}{8471}Jedn� kaw� i jedno ciasteczko,| za dwa wojskowe p�aszcze {8472}{8514}i budzik| na kominku. {8515}{8561}Dwa wojskowe p�aszcze,| budzik {8562}{8615}i lamp�,| za dwie kawy i ciasteczka. {8616}{8661}Dwa p�aszcze| i dwie lampy. {8661}{8735}Dwa p�aszcze, |jedn� lamp� |i buty. {8736}{8769}Za dwie kawy i ciasteczka? {8770}{8791}Tak. {8792}{8849}Dobra. {8900}{8968}Panna Johnson |wr�ci�a do pisania {8969}{9020}i rozmarzy�a si� troszeczk� {9021}{9073}nie�wiadoma okrutnego podst�pu, {9073}{9110}zgotowanego przez los. {9111}{9174}Panna Johnson, mia�a sta� si� ofiar� {9175}{9336}mi�dzynarodowego spisku |Chi�skich komunist�w. {9381}{9418}Tak, fanatyczni przyjaciele-- {9419}{9484}pod przyw�dztwem |tak zwanego Mao Tse-Tung'a-- {9485}{9528}Przy�apa� pann� Johnson na nieuwadze, {9529}{9696}co by�o zab�jcze w skutkach. {9697}{9777}Jak tylko s� gotowi,| wolni ludzie staj� {9778}{9895}w obronie swojej demokracji. {10109}{10191}Tak, 'Ameryka�ska Obrona',| ponownie dowodzi swojej skuteczno�ci, {10192}{10240}w walce z mi�dzynarodowym komunizmem. {10240}{10331}Ten z�b przedstawia| jakikolwiek ma�y kraj, {10332}{10397}teraz widzimy,| jak dzia�a mi�dzynarodowy komunizm, {10398}{10507}wy�eraj�c wszystko od �rodka. {10513}{10571}Kiedy jeden kraj, |albo z�b pada ofiar� {10571}{10654}mi�dzynarodowemu komunizmowi,| jego s�siedzi r�wnie�. {10655}{10727}W stomatologii,| ten przypadek znany jest jako "Domino." {10728}{10771}Ale przy 'Ameryka�skiej Obronie', {10771}{10835}pr�chnica jest zniszczona,| zanim si� zacznie. {10836}{10876}Dlatego te� 9 na 10 ma�ych kraj�w {10877}{10931}wybra�o 'Ameryka�sk� Obron�', {10932}{10971}albo past� do z�b�w Crelm {10972}{11025}z cudownym sk�adnikiem. {11026}{11086}Bia�y samoch�d reprezentuje past� Crelm {11087}{11127}z cudownym sk�adnikiem. {11128}{11170}Nie-bia�y samoch�d reprezentuje {11171}{11200}inn� past� do z�b�w. {11201}{11295}Obie pasty zapewniaj�|30% ochron�. {11295}{11322}Przy 60% ochronie {11323}{11405}obie pasty radz�| sobie ca�kiem nie�le. {11406}{11468}Przy 90% ochronie... |Zaraz! {11469}{11509}Nie-bia�y samoch�d odpada. {11510}{11542}A pasta Crelm {11543}{11602}wygrywa ze 100% ochron� z�b�w. {11602}{11672}Tak, polub wszystkich| inteligentnych kierowc�w. {11673}{11757}Wybierzcie past� Crelm,|albo przenikliw� benzyn� {11758}{11851}z nowym dodatkiem,|GLC-9424075. {11852}{11923}po 18:00-| 9424047. {11924}{11992}Pos�u�ymy si� bia�� kart�,|�eby przedstawi� silnik, {11993}{12019}a czarn�, |�eby przedstawi� {12020}{12091}nowy dodatek {12092}{12120}GLC-9424075-- {12121}{12179}po 18:00-| 9424077-- {12180}{12225}Widzimy jak cz�ci silnika {12226}{12274}s� spychane z powierzchni ziemi, {12275}{12402}przez wspania�e zwi�zki| zawarte w benzynie... {12402}{12491}W ka�dym razie, John,| mo�esz z�apa� ten o 11:30 z Hornchurch {12492}{12543}i b�dziesz w Basingstoke o 1:00. {12544}{12609}Jest tam nawet bufet i... Oh. {12610}{12638}Tatu�. {12639}{12689}Na moj� czapk�! |Sir Horace. {12690}{12726}Czy on by�...? {12727}{12754}Tak, po �niadaniu. {12755}{12792}Ale to teraz bez znaczenia. {12793}{12824}On nie �yje. {12825}{12854}Biedny tatu�. {12855}{12931}Wygl�da na to,|�e nie z�apie tego o 11:30. {12932}{12960}Nie, John, {12961}{13008}nie mo�esz przegapi� poci�gu. {13009}{13061}Jak mam my�le� o �apaniu poci�gu, {13062}{13104}kiedy powinienem zosta� przy Tobie? {13105}{13134}Oh, John, dzi�kuj�. {13135}{13197}Zawsze mo�esz jecha� jutro o 9:30. {13197}{13241}Przeje�d�a przez Caterham|i Chipstead. {13242}{13275}Albo 9:45, |jest nawet lepszy. {13276}{13332}Ale b�dziesz musia� si� przesi��� w Lambs Green. {13333}{13392}Tak, ale post�j| trwa tylko siedem minut. {13393}{13453}Oczywi�cie.| Zapomnia�em, �e dzi� jest pi�tek. {13454}{13491}Kto to m�g� zrobi�? {13492}{13522}Horacy, po�piesz si�, {13523}{13560}tw�j poci�g odje�d�a za 28 minut {13561}{13631}jak sp�nisz si� na 10:15,|to nie zd��ysz na ten o 3:45 {13632}{13659}co oznaczy... Oh. {13660}{13692}Obawiam si�, �e Sir Horace, {13692}{13738}nie zd��y na 10:15,|Lady Kuropatwo. {13739}{13784}Czy on by�...? {13784}{13814}Tak, po �niadaniu. {13815}{13846}Lady Kuropatwo, {13847}{13917}obawiam si�, |�e nie mo�e pani odwo�a� jego rezerwacji. {13918}{13994}A to by�o ty�em do lokomotywy,| w 4 wagonie, {13995}{14024}tak, �eby widzia� {14025}{14081}znaki w Swanborough. {14082}{14141}Ju� nie,|Lady Kuropatwo. {14142}{14171}Tak linia jest zamkni�ta. {14172}{14216}Zamkni�ta? |Nie Swanborough. {14217}{14256}Obawiam si�, �e tak. {14257}{14287}Dobra,|niech nikt si� nie rusza. {14288}{14338}Jestem inspektor Davis| ze Scotland Yard'u. {14339}{14396}Ale jest pan szybki, inspektorze. {14397}{14456}Taa, jecha�em ekspresem Pullman'a o 8:55| z King's Cross {14456}{14498}a on nie przeje�d�a przez Hornchurch. {14499}{14522}To dobry poci�g. {14523}{14546}To bardzo dobry poci�g. {14547}{14570}To wy�mienity poci�g. {14571}{14594}Dzie� dobry. {14595}{14618}Tony! {14619}{14643}Gdzie tatusiek? {14643}{14671}O jejciu. {14672}{14705}Czy on by�...? {14706}{14742}Tak, zaraz po �niadaniu. {14743}{14809}Wi�c... |ju� nie potrzebuje {14810}{14855}swojej rezerwacji na 10:15. {14856}{14881}W�a�nie. {14882}{14921}Rozumiem, �e jako najstarszy, {14922}{14947}odziedzicz� j� po nim. {14947}{14976}Chwilunia, Tony. {14977}{15025}Jest jeszcze ma�a sprawa-- |Morderstwo. {15026}{15105}Pewnie pope�ni� s...
VIDEOTEKA