{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {447}{510}Lubisz horrory? {514}{556}Niezupe�nie. {560}{630}Nie, za du�o krwi. {770}{838}Pierwszy kontakt. {924}{1003}Mog� to dla ciebie|podpisa�, je�li chcesz. {1007}{1041}Czy ty mnie �ledzisz? {1045}{1074}Jest �roda. {1078}{1111}A to jest dzie� �ledzenia? {1115}{1166}To jest dzie�, w kt�rym|wychodz� nowe komiksy. {1170}{1227}Panie Fitzroy. {1231}{1297}We�miemy i ten. {1326}{1396}Co sprawi�o, �e tak nagle zainteresowa�a�|si� powie�ciami graficznymi? {1400}{1451}Pomy�la�am, �e skoro|mamy razem pracowa�, {1455}{1498}powinnam ci� lepiej pozna�. {1502}{1549}Powiedzia�bym ci wszystko,|co chcia�aby� wiedzie�. {1553}{1602}Widzisz, ludzie zwykle m�wi� tylko|to, w co chc� �eby inni uwierzyli, {1606}{1661}a te rzeczy powiedz� mi, kim jeste�. {1665}{1714}Umys� detektywa zn�w pracuje. {1718}{1771}Czy tak wygl�daj� twoje zwi�zki? {1775}{1822}Kawa i �ledztwo z samego rana? {1826}{1885}O co ci chodzi? Boisz si�, �e mo�esz|nie wytrzyma� drobiazgowego �ledztwa? {1889}{1989}�yj� ju� wystarczaj�co d�ugo i nie|musz� si� przed nikim t�umaczy�. {1993}{2088}I na tym w�a�nie polega zwi�zek z tob�. {2101}{2132}W porz�dku. {2136}{2192}Czytaj moje ksi��ki. {2196}{2276}Pr�buj odkry� tajemnice mojej duszy. {2280}{2348}Ale uwa�aj, jak g��boko kopiesz, Vicki. {2352}{2423}To mo�e by� mroczna przeja�d�ka. {2427}{2465}Daj spok�j, Sarah, czas do ��ka. {2469}{2511}Musimy wcze�nie wsta�|z powodu przeprowadzki. {2515}{2552}Ja si� nigdzie nie wyprowadzam. {2556}{2618}Zostaj� tutaj. {2622}{2655}Kochanie, nie mo�esz. {2659}{2694}Spodoba ci si� tam, dok�d pojedziemy. {2698}{2777}Na pewno nie! Buttercupowi te� nie! {2781}{2823}Och, Sarah... {2827}{2893}Nienawidz� ci�! {3739}{3775}- Wiesz co?| - Nie. {3779}{3856}No dobrze, zamknij oczy. {3870}{3903}Czy to nie jest wspania�e? {3907}{3957}A co wspania�ego mo�e by� w|wielgachnej p�achcie z og�oszeniami? {3961}{4026}Nie tamto. To. {4050}{4095}"�adna sprawa nie jest zbyt dziwna. {4099}{4146}Zjawiska nadprzyrodzone i|okultystyczne to nasza specjalno��." {4150}{4186}- Tak.| - Nie. {4190}{4244}Nie, wcale ci� o to nie prosi�am. {4248}{4275}Pos�uchaj, nie jestem �owc� duch�w. {4279}{4328}Oni mieli du�o klient�w i my teraz te�. {4332}{4399}Tw�j klient z 10:30 ju� czeka. {4403}{4471}Matko Boska. Powiedz, prosz�,|�e to nie b�dzie kolejna podr� {4475}{4542}do strefy mroku. {4606}{4659}Ten... Steve, {4663}{4698}to zwyk�y facet, prawda? {4702}{4755}�aden czubek? {4759}{4798}On jest mechanikiem. {4802}{4875}Lubi stare samochody. {4895}{4949}I tak si� po prostu zwin��. {4953}{5008}Nie zostawi� �adnego|adresu ani namiar�w. {5012}{5075}Kiedy spyta�am Celeste, czy|wie, dlaczego on odszed�, {5079}{5122}odpowiedzia�a mi... {5126}{5200}�e to nie moja sprawa. {5213}{5324}C�, ludzie zwykle uciekaj�|dlatego, �e kto� ich �ciga. {5328}{5388}Czy Steve mia� jakie� z�e nawyki? {5392}{5468}Kobiety? Karty? Narkotyki? {5472}{5579}Nie wiem, co zasz�o pomi�dzy|Stevem i moj� c�rk�. {5603}{5685}Z tego co widzia�am, to on|by� dobrym cz�owiekiem. {5689}{5745}Gdy Celeste... zgin�a {5749}{5848}Sarah zosta�a zupe�nie sama|i potrzebuje swojego ojca. {5852}{5877}Zanim zachorowa�am, {5881}{5932}mog�am si� ni� opiekowa�. Ale... {5936}{5989}gdyby nie zaj�a si� ni� jej szko�a, {5993}{6091}po prostu nie wiem, co|by si� z ni� sta�o. {6114}{6193}Emily, musz� o to zapyta�, {6208}{6254}czy uwa�asz, �e jest jaka� szansa, {6258}{6339}�e Steve m�g� mie� co� wsp�lnego|z morderstwem twojej c�rki? {6343}{6441}Nie s�dz�, aby on m�g�|skrzywdzi� Celeste. {6463}{6506}Zgoda. Przyjrz� si� temu. {6510}{6551}Zaczn� od zabytkowych samochod�w. {6555}{6596}To chyba dobre miejsce. {6600}{6728}I musisz mi powiedzie� wszystko,|co tylko wiesz o Steve Jeffriesie. {6897}{6961}Nie pami�tam. {6970}{7040}Ju� dobrze, Sarah. Nie|musisz si� o nic martwi�. {7044}{7125}Mama posz�a do drugiego|pokoju i zawo�a�a mnie. {7129}{7176}A potem by�y wrzaski. {7180}{7215}Czy s�ysza�a� kogo� jeszcze? {7219}{7260}Nikogo nie s�ysza�am. {7264}{7317}Nikogo tam nie by�o. {7321}{7369}Sk�d to wiesz, Sarah? {7373}{7455}Po prostu nie by�o.|Nikogo nie s�ysza�am. {7459}{7493}S�ysza�am tylko mamusi�. {7497}{7548}Kiedy przysz�am, ona krwawi�a. {7552}{7590}To wszystko, co wiem. {7594}{7618}Dziecko, co� ukrywa. {7622}{7689}W porz�dku, Sarah, mo�e|zrobimy sobie przerw�? {7693}{7747}- Ona jest zdenerwowana.| - A co z przyczyn� �mierci? {7751}{7787}- G��bokie ci�cia. | - Jakie� k�ute rany? {7791}{7835}Nie, raczej �lady z�b�w i szcz�k.. {7839}{7871}Czyich? Psich? Zwierz�cych? {7875}{7906}Takie by�o nasze pierwsze skojarzenie. {7910}{7954}Drzwi frontowe by�y otwarte,|gdy tam dotarli�my. {7958}{7989}Nie wykluczamy wiec w�amania. {7993}{8038}Ale nie by�o �lad�w w�amania. {8042}{8091}Mog�a zostawi� otwarte drzwi. {8095}{8177}A ty zostawiasz otwarte|drzwi o tak p�nej porze? {8181}{8216}Czy Sarah wspomina�a co� o ojcu? {8220}{8256}Rozstali si� ponad rok temu. {8260}{8331}Sprawdzili�cie go? Morderstwo|jest du�o ta�sze ni� alimenty. {8335}{8414}- Czy ona zawsze tak si� zachowuje?| - Dopiero si� rozgrzewa. {8418}{8475}Nie ma �adnych aliment�w,|�lad�w przemocy w przesz�o�ci. {8479}{8527}Facet nawet nie stara� si� o odwiedziny. {8531}{8574}Opu�ci� swoj� rodzin�.| Musi mie� jaki� problem. {8578}{8659}A czasami tacy ludzie rozwi�zuj�|swoje problemy, morduj�c innych. {8663}{8731}O ile mi wiadomo, facet nie|jest jeszcze o nic podejrzany. {8735}{8782}Chcesz go znale��, aby|zaopiekowa� si� dziewczynk�? {8786}{8818}Prosz� bardzo, nie kr�puj si�. {8822}{8878}Ale pami�taj, {8882}{8978}to nie ty prowadzisz spraw� o zab�jstwo. {9063}{9108}Co ona tak dra�liwa? {9112}{9178}Sam si� nad tym zastanawiam. {9182}{9226}Poradzisz sobie z t� spraw�? {9230}{9273}To zwyk�e znikni�cie. {9277}{9302}Wi�c... {9306}{9392}uciekaj�cy ojcowie, nie wywo�uj�|ju� w tobie �adnych wspomnie�? {9396}{9470}Niby dlaczego? Nigdy nie wywo�ywali. {9474}{9564}Tw�j terapeuta musi by� zszokowany. {9638}{9695}Hej, znalaz�em co� o|tym kolesiu Fitzroy'u. {9699}{9762}Tak, ch�opie. To wymaga�o wiele pracy.| Facet nie lubi by� na widoku. {9766}{9801}- Wiem.| - Wi�c... {9805}{9874}czy on jest facetem, z|kt�rym romansuje Vicki? {9878}{9928}Oni razem pracuj�. {9932}{9984}No dobrze, a ty go tylko sprawdzasz, {9988}{10029}poniewa� obaj lubicie te same komiksy? {10033}{10081}Nie, my�l�, �e facet jest podejrzany. {10085}{10174}Tak. Ja te� uwa�am, �e facet co� kr�ci. {10178}{10218}O co ci chodzi? {10222}{10265}Tylko si� z tob� drocz�. {10269}{10324}Tak w�a�nie post�puj� przyjaciele! {10328}{10420}"Tak w�a�nie post�puj� przyjaciele!." {10534}{10569}Sarah jest wyj�tkow� dziewczynk�. {10573}{10621}Jestem szcz�liwy, �e mo�emy jej pom�c. {10625}{10681}Mam nadziej�, �e wkr�tce uda mi si�|doprowadzi� do jej spotkania z ojcem. {10685}{10720}Naprawd� nie mamy nic|przeciwko, �eby si� ni� zaj��. {10724}{10777}Prawie po�owa naszych|uczni�w mieszka tutaj. {10781}{10843}Czy niekt�re z tych dzieci nie s�|jeszcze za ma�e na szko�� z internatem? {10847}{10881}Ich rodzice zauwa�yli, {10885}{10948}u swoich dzieci talenty bardzo wcze�nie. {10952}{11021}Rozumiej�, �e umieszczenie|ich w Cobb Academy {11025}{11084}jest najlepszym sposobem|na pe�ny rozkwit {11088}{11115}tych talent�w. {11119}{11183}Widzia�am Pa�stwa stron�.| M�wicie o utalentowanych dzieciach. {11187}{11255}Czy to jest akademia|dla ma�ych Einstein�w? {11259}{11295}Niekt�rzy z naszych uczni�w|szybko si� rozwijaj�, {11299}{11362}s� utalentowanymi pisarzami,|naukowcami, matematykami. {11366}{11417}Mamy dziesi�ciolatka {11421}{11492}kt�ry szybciej podnosi liczby|do sze�cianu ni� kalkulator. {11496}{11536}potrafi poda� liczb� pi {11540}{11623}do 22000 miejsc po przecinku. {11627}{11664}A jakim darem dysponuje Sarah? {11668}{11702}To artystka. {11706}{11766}Jej rysunki wyr�niaj� si� wyobra�ni� {11770}{11881}proporcjami i kompozycj�|niezwyk�� u kogo� w jej wieku. {11885}{11930}Czy jej ojciec odwiedzi� j� kiedy�? {11934}{12007}Od czasu kiedy opu�ci� j� i jej matk�? {12011}{12038}Nie jest pan jego fanem. {12042}{12108}On mia� z�y wp�yw, {12112}{12185}ci�gle umniejsza� to, czego Sarah|dokona�a tutaj w tej szkole, {12189}{12247}ci�gle hamowa� jej rozw�j. {12251}{12363}C�, po prostu niekt�rzy m�czy�ni|nigdy nie powinni zostawa� ojcami. {12367}{12429}Czy Celeste m�wi�a, dlaczego|chce si� wyprowadzi� z miasta? {12433}{12463}Przypuszczam, �e chodzi�o o prac�. {12467}{12542}Da�em jej listy polecaj�ce|do szk� na zachodzie. {12546}{12601}Panie Cobb. {12605}{12665}To jest Laurel,| nauczycielka plastyki Sarah. {12669}{12759}Ona i Sarah maj� ze sob�|bardzo dobry kontakt. {12763}{12848}Jestem wielk� szcz�ciar�.|Sarah namalowa�a dzisiaj|obraz do mojego pokoju. {12852}{12880}Sarah, {12884}{12953}To panna Nelson.| Chce z tob� porozmawia�. {12957}{13042}Laurel i ja b�dziemy niedaleko. {13247}{13387}Co� ci powiem. Je�li b�d�|mog�a nazywa� ci� Sarah, ty|mo�esz m�wi� do mnie Vicki. {13391}{13435}Podoba ci si� tutaj w akademii? {13439}{13499}Jest dobrze. Wszyscy moi|przyjaciele s� tutaj. {13503}{13542}Dobrze mie� przyjaci�. {13546}{13625}Ka�dy potrzebuje kogo�,|kto by o niego dba�, prawda {13629}{13676}A co z twoim tat�? {13680}{13727}S�dzisz, �e mog�aby� z nim zamieszka�? {13731}{13803}Tatu� mnie nie chce. {13836}{13901}Czy on kiedy� do ciebie przyszed�,|gdy w pobli�u nie by�o twojej mamy? {13905}{13946}Nie. {13950}{13983}A czy dzwoni�? {13987}{14077}Ju� ci m�wi�am, on mnie nienawidzi. {14128}{14185}Wiesz, masz prawo tak si� czu�, {14189}{14251}ale jestem pewna, �e|on nie nienawidzi ci�. {14255}{14293}On odszed�, poniewa� by�am niedobra. {14297}{14376}Nie m�w tak. To nieprawda. {14392}{14456}Jestem pewna, �e tw�j|tatu� ci� nie nienawidzi. {14460}{14514}Daj spok�j, kto m�g�by ci� nienawidzi�? {14518}{14556}Chc� wraca� do swojego pokoju. {14560}{14591}...
cirelly