{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {74}{146}Oooo...tak... Barry. {257}{338}Nigdy nie s�dzi�em, �e kiedykolwiek|b�d� robi� co� takiego. {342}{415}Przesta� si� wierci�. {419}{570}Och, Barry. Mam nadziej�,|�e by�o ci dobrze,|poniewa� b�dzie ci� to nie�le kosztowa�o. {800}{855}Chyba jednak polubi� �ledzenie. {859}{990}Przesta�. Nie chcemy przecie�, aby|nasza klientka us�ysza�a to w tle. {1007}{1116}W dzisiejszych czasach m�czy�ni|nie maj� poj�cia,|jak nale�y traktowa� kobiet�. {1120}{1162}M�g� si� chocia� szarpn��|na pok�j w motelu. {1166}{1225}Nie. Nie ma motelu - nie ma rachunku. {1229}{1270}Nie ma rachunku - nie ma dowodu. {1274}{1365}I dlatego w�a�nie jego �ona|chcia�a, abym go �ledzi�a. {1369}{1417}Zobaczmy. {1421}{1493}Oooo...tak... Barry. {1690}{1808}Wiesz, przy�apano mnie kiedy�|in flagranti z dziewczyn� gangstera z Vegas. {1812}{1870}Przyjemniaczek strzeli� mi|dwa razy w brzuch. {1874}{1979}Ci�ko mi sobie ciebie|wyobrazi� jako gangstera. {2014}{2075}Kiedy Bugsy przy�apa� mnie|ze swoj� dziewczyn�... {2079}{2155}tak si� w�ciek�,|�e od razu zacz�� strzela�. {2159}{2255}Kaza� swoim ch�opakom wyrzuci�|mnie na wysypisku w Vegas, jakbym|by� nic nie znacz�cym �mieciem. {2259}{2335}Wykombinowa� sobie, �e zafunduje|mi d�ug� brudn� drzemk�. {2339}{2422}ale nast�pnego wieczoru|zn�w by�em z t� dziewczyn�. {2426}{2504}i nie�le si� zabawili�my. {2573}{2679}Chwileczk�, przecie� potrzebowa�e�|krwi, aby wyzdrowie�. {2683}{2793}Wysypisko kipi �yciem,| a potrzebuj�cy nie mog� wybrzydza�. {2797}{2848}Mam nadziej�, �e ona by�a tego warta. {2852}{2920}Zawsze warto zaryzykowa� dla mi�o�ci. {2924}{3019}Wieczno�� jest troch� zbyt|d�uga na �ycie w �alu. {3023}{3134}My�la�e� kiedy� o tym, aby|pisa� kartki z �yczeniami? {3284}{3332}Tato, ju� to zrobi�em. {3336}{3406}Mi�nie nie s� wystarczaj�co spr�yste. {3410}{3486}A je�li jego �ona zechce|wzi�� i potrzyma� go za r�k�? {3490}{3551}Poczuje wtedy tylko �mier�. {3555}{3620}A teraz przepro�. {3624}{3657}Przepraszam. {3661}{3720}Nie mnie. {3790}{3861}Panie Swanson, przepraszam pana. {3865}{3950}teraz mo�esz ju� w��czy� pomp�. {4217}{4330}Zapewnijmy panu Swansonowi|troch� prywatno�ci, dobrze? {5812}{5902}S�owa nie s� w stanie wyrazi�, jak|bardzo jest mi przykro, pani Swanson. {5906}{5959}Mog� pani� zapewni�, �e to nigdy|wcze�niej mi si� nie zdarzy�o. {5963}{6040}Dzisiaj po po�udniu mia�|by� pogrzeb Diesela! {6044}{6078}Jak tylko uda nam si�|odzyska� pani m�a... {6079}{6094}Odzyska�! {6098}{6191}On nie jest ko�ci� dla psa, kt�r�|trzeba znale��, panie Ulyanov. {6195}{6226}Id� na policj�! {6230}{6330}Nikt z nas nie chce, aby ten|tragiczny fina� �ycia pana Swanson|sta� si� publiczn� tajemnic�. {6334}{6403}Panno Nelson, dzi�kuje|pani za szybkie przybycie. {6407}{6473}Zostawi� pan wiadomo��, �e to pilne. {6477}{6496}- Tak, bardzo pilne. {6500}{6578}Pani Swanson, to jest w�a�nie prywatny|detektyw, o kt�rym pani m�wi�em. {6582}{6650}Ona znajdzie pani m�a tak|szybko, jak tylko si� da. {6654}{6737}Znajdzie pani mojego Diesela? {6752}{6783}Zrobi�, co w mojej mocy. {6787}{6938}Zechce pani nam wybaczy�, ale|musz� porozmawia� z panem|Ulyanovem na temat tej sprawy. {6995}{7070}Dzi�kuj�, pani Nelson.|Bardzo mi pani� polecano. {7074}{7135}Doktor Mohadevan zapewni�a mnie, �e|mog� oczekiwa� pomy�lnych rezultat�w. {7136}{7207}Mo�e jednak na przysz�o��|najpierw upewni si� pan,|�e zechc� wzi�� pa�sk� spraw�... {7208}{7251}zanim zacznie pan|sk�ada� jakie� obietnice. {7255}{7304}Mog� liczy� na pani dyskrecj�, prawda? {7308}{7409}Ta sprawa wymaga przede|wszystkim dyskrecji. {7415}{7489}I oczywi�cie rezultat�w.|Dyskrecji i rezultat�w. {7493}{7588}Wi�c mo�e zacznie pan|od opowiedzenia mi, co si� sta�o ze|�wi�tej pami�ci panem Swansonem. {7592}{7676}Przywieziono go dwa dni temu.|Marsko�� w�troby. {7680}{7767}Jego sk�ra po��k�a i,|aby przywr�ci� jej w�a�ciwy odcie�,|musieli�my go tu zostawi� na noc {7771}{7922}Kiedy przyszed�em dzisiaj rano,|aby sprawdzi� procedur� balsamowania,|ju� go nie by�o. {7959}{8014}By�y jakie� �lady w�amania? {8018}{8047}Tylne drzwi otwarto �omem. {8051}{8129}Tamt�dy musia� w�a�nie wej�� i wyj��. {8133}{8175}Jest pan tego pewien? {8179}{8268}Ivan i ja �l�czeli�my w biurze|od frontu nad papierkow� robot�. {8272}{8312}Zauwa�yliby�my, gdyby|kto� tamt�dy wychodzi�. {8316}{8458}Doktor Mohadevan zapewnia�a|mnie r�wnie�, �e mog� powiedzie�|pani wszystko bez ogr�dek. {8462}{8556}A dlaczego nie zawiadomi� pan policji? {8572}{8703}S� pewne aspekty tej sprawy, w kt�re|wola�bym nie wtajemnicza� w�adz. {8929}{9030}Oto co zarejestrowa�a|kamera bezpiecze�stwa. {9078}{9139}Co on robi? {9468}{9539}B�d� potrzebowa�a tego nagrania. {9543}{9620}I bardzo du�ej zaliczki. {9747}{9811}Sp�jrz na to. {9985}{10049}Co ty robisz? {10080}{10154}Co� si� w tobie zmieni�o. {10158}{10215}Nie s�dz�. {10219}{10261}To samo myd�o. Ten sam szampon. {10265}{10344}Ten sam proszek do prania. {10431}{10504}To co� bardziej pierwotnego. {10508}{10596}Zmieni�am p�yn do p�ukania ubra�. {10609}{10671}Pachniesz �mierci�. {10675}{10751}I dlaczego ci� to tak nakr�ca? {10755}{10847}G��wna nuta zapachowa wi�kszo�ci|perfum uwalnia si� stopniowo. {10851}{10940}Otrzymuje si� j� zwykle z ja�minu. {10949}{11057}Mieszanka atrakcyjnych i|odrzucaj�cych zapach�w... {11079}{11175}sprawia wra�enie po�piechu, nie s�dzisz? {11188}{11228}Niekoniecznie. {11232}{11312}A teraz popatrz tu, prosz�. {11320}{11411}- Kto to?|- "S�odki" Diesel Swanson. {11423}{11467}On raczej nie jest w moim typie. {11471}{11544}By� mistrzem wagi ci�kiej|przez jakie� 10 minut... {11548}{11634}dop�ki komisja bokserska nie dowiedzia�a|si�, �e walka by�a ustawiona. {11638}{11674}Badasz okoliczno�ci jego �mierci? {11678}{11740}Niezupe�nie. {11746}{11808}Mam! Co to jest? To jakie� voodoo? {11812}{11865}Raczej odmiana nekromancji... {11869}{11934}bardzo paskudnej magii|praktykowanej na zmar�ych. {11938}{12045}A na podstawie wygl�du tej maski,|powiedzia�bym, �e chodzi o magi� egipsk�. {12049}{12112}Co jeszcze masz? {12116}{12218}Facet, kt�ry si� w�ama� musia�|zna� rozmieszczenie|wszystkich kamer bezpiecze�stwa. {12222}{12279}Wybra� drzwi znajduj�ce|si� najbli�ej prosektorium. {12283}{12371}Nie pokaza� swojej twarzy.|Nie zostawi� �adnych odcisk�w. {12375}{12448}Dok�adnie zna� drog�. {12599}{12695}Boris Ulyanov nekromant�? To niemo�liwe. {12728}{12771}Przecie� wynaj�� ciebie,|�eby� znalaz�a pana Swansona. {12775}{12878}Niestety, w moim fachu klient|nie zawsze musi by� niewinny. {12882}{12910}Jak d�ugo go znasz? {12914}{12944}Tak d�ugo, jak tu pracuj�. {12948}{13008}On jest niezwykle oddanym|przedsi�biorc� pogrzebowym. {13012}{13065}Przeciwko panu Svansonowi|pope�niono niewybaczaln� zbrodni�. {13069}{13166}Nie ma nic gorszego ni�|Wielkanocny Weekend. {13170}{13227}Zgaduj�, �e nie chodzi ci o �wi�ta|z kr�liczkami i czekoladkami. {13231}{13313}Ona m�wi o zmartwychwstaniu. {13326}{13389}Czy jest jaki� kod na|okre�lenie chodz�cego trupa? {13393}{13539}Wielu moich koleg�w mia�o|do�wiadczenia, kt�re laikom|wydaj� si� nieprawdopodobne. {13568}{13718}Gdy zaczyna�am prac�,|widz�c k�tem oka pewne rzeczy,|zrzuca�am win� na triki �wiat�a. {13770}{13897}Teraz ju� zaakceptowa�am zjawiska|nadprzyrodzone jako cz�� �ycia. {13902}{13965}I widocznie cz�� �mierci. {13969}{14039}No dobrze, dzi�ki. {14071}{14159}Skoro to nie Boris Ulyanov, to mo�e|jaki� niezadowolony pracownik? {14163}{14247}Nie, niezadowolony pracownik|zabra�by wyposa�enie biura. {14251}{14296}Wi�c dok�d nas to prowadzi? {14300}{14377}Po co wskrzesza� zmar�ych? {14381}{14441}Z mi�o�ci. {14447}{14503}Jego �ona. {14507}{14570}A mo�e on sam to wszystko zaaran�owa�. {14574}{14596}Naprawd� tak s�dzisz? {14600}{14635}Nie, rozwa�am mo�liwo�ci. {14639}{14697}Dowiedzia� si� o marsko�ci w�troby,|nie m�g� si� z tym pogodzi�... {14701}{14767}Wi�c znalaz� kogo�,|kto m�g� go wskrzesi�. {14771}{14837}A tak do twojej wiadomo�ci,|Svansona o�ywiono. {14841}{14899}To ja zosta�em wskrzeszony. {14903}{14930}A co to za r�nica? {14934}{15024}Diesel Swanson porusza si�|tylko dzi�ki ciemnej magii... {15028}{15068}aby s�u�y� nekromancie,|kt�ry go reanimowa�. {15072}{15150}On nie ma wolnej woli.|Nie ma w�asnego �ycia. {15154}{15247}Ja zachowa�em moj� osobowo��,|inteligencj�, poczucie humoru. {15251}{15315}Skromno��. {15354}{15415}Moj� dusz�. {15669}{15759}Ta ca�a sprawa z chodz�cym nieboszczykiem|musi wydawa� ci si� dziwna. {15763}{15805}Dzi�ki niej zap�ac� rachunki. {15809}{15853}Widzia�em ju� wiele dziwnych rzeczy. {15857}{15904}Dorasta�em tutaj, no wiesz. {15908}{15934}Czy to by�o dla ciebie trudne? {15938}{16043}Nie, prawd� m�wi�c, moje|dzieci�stwo by�o ca�kiem zwyczajne. {16047}{16095}Nie licz�c oczywi�cie nieboszczyk�w. {16099}{16243}W czasie pogrzeb�w zwykle|chowa�em si� pod trumnami i|udawa�em, �e kieruj� karawanem. {16247}{16336}To miejsce by�o moim placem zabaw. {16346}{16421}My�l�, �e inne dzieciaki|uwa�a�y, �e to ca�kiem fajne. {16425}{16498}No wiesz, na sw�j pokr�cony spos�b. {16502}{16659}Gdy w si�dmej klasie, moja nauczycielka|zgin�a w wypadku samochodowym|i przywieziono tutaj jej cia�o {16663}{16690}to wszyscy chcieli to zobaczy�. {16691}{16785}A ja wtedy chodzi�am na|przyj�cia w pi�amach. {16789}{16876}Billy, m�j �wczesny przyjaciel...|Byli�my wtedy bardzo m�odzi. {16880}{16938}On podpuszcza� mnie, a ja|jego, wiesz jak to jest. {16942}{17044}�ci�gn�� z niej|prze�cierad�o, a ona usiad�a. {17052}{17136}- Nie by� martwa?|- By�a martwa. {17140}{17193}To by�o czo�owe zderzenie. {17197}{17268}Ale wtedy m�g�bym przysi�c,|�e patrzy�a prosto na mnie. {17272}{17350}My�la�em, �e tata nas pozabija. {17354}{17439}A czy nie zauwa�y�e�|czego� dziwnego ostatnio? {17443}{17485}Chodz�cy nieboszczyk|jest ca�kiem dziwny. {17489}{17578}A mo�e jaki� roz�alony by�y|pracownik lub niezadowolony klient? {17582}{17652}Nie, jes...
cirelly