{1713}{1828}INNY MʯCZYZNA {1888}{1956}T�UMACZENIE ZE S�UCHU: KOSTEK {4708}{4763}Wspaniale! {4882}{4965}/...troch� cia�niej.|/Bardzo �adnie. {4965}{4998}Gratulacje. {4998}{5036}- Buty naprawd� s� �wietne.|- Dzi�kuj�. {5036}{5086}- Dzi�kuj� bardzo.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {5086}{5126}Ja... wychodz�, tato. {5126}{5176}- Przepraszam. Dzi�kuj�.|- Z powodu George'a? {5176}{5231}Jak zawsze. {5436}{5509}O moja kochana.|Jak si� masz? Wspaniale ci� widzie�. {5509}{5548}- Jeste� zadowolona z matki?|- Oczywi�cie! {5548}{5606}/- Jest niesamowita.|/- Wiem. {5606}{5662}- Dzi�kuj�, �e przysz�a�.|- Nie ma sprawy. {5662}{5710}Powiedz George'owi, �e jest mi przykro,|�e nie przyszed�. {5710}{5765}Powiem mu. {6002}{6057}Cze��. {6076}{6110}Jak by�o? {6110}{6172}Buty oczywi�cie by�y wspania�e. {6172}{6233}Sukienki wygl�da�y jak papierowe.|Modelki chude jak patyk. {6233}{6288}Czy� to nie kusz�ce? {6288}{6343}Chod�my. {6350}{6429}Powinna� wzi�� jeden z tych p�aszczy. {6429}{6500}Nawet tego nie chcesz.|Zaczynasz go wielbi�! {6500}{6622}- To prowadzi do emerytury.|- 24 godziny na dob�... {6629}{6667}Cze��, Vera. {6667}{6711}Cze��. {6711}{6746}Eleanor, jak si� masz? {6746}{6808}- Znasz Ralpha?|- Tak, znam. {6808}{6929}- Lisa, mog� zrobi� wam zdj�cie...|- Zam�wi� stolik. {7252}{7307}- Oto ona!|- Cze��. {7329}{7370}Umieram z g�odu. {7370}{7421}- By�a w porz�dku, prawda?|- By�o wspaniale! {7421}{7471}Zamknij si�! {7471}{7526}Dobrze. {7540}{7596}- Abigail ulotni�a si�.|- Szczerze... {7596}{7646}- wy oboje...|/- Co? {7646}{7712}Mam c�rk�, kt�ra si� ulatnia,|m�a, kt�ry sobie drwi... {7712}{7745}/Lisa, daj spok�j. {7745}{7897}Nie drwi� sobie. Lubi� twoje buty.|Nie znosz� tylko tych ludzi. {7902}{8022}O... kotlety rybne.|Nie znajdziesz tego w Milanie. {8030}{8132}- W Milanie, nie?|- U Gianniego i Gianniego. {8132}{8211}Kt�ry z nich|wci�z mieszka ze swoj� matk�? {8211}{8266}Gianni, oczywi�cie. {8272}{8327}W zasadzie to obaj. {8346}{8464}Bardzo stara kobieta w czerni,|kt�ra ich wspiera. {8468}{8523}Tworz� wspania�e buty. {8589}{8663}Hej, ty tworzysz wspania�e buty. {8663}{8770}Czy uwa�asz, �e dwoje ludzi|mo�e prze�y� wsp�lnie ca�e �ycie? {8770}{8849}My prze�yli�my wsp�lnie|ponad po�ow� naszego �ycia. {8849}{8951}- Mamy z tym jaki� problem?|- Oczywi�cie, �e nie mamy. {8951}{9006}Czy to jest problemem? {9028}{9079}/Czemu pytasz? {9079}{9134}My�l�. {9190}{9245}Abigail...|George... {9266}{9325}- Wyjdzie za m��?|- Abigail... {9325}{9363}Co? {9363}{9418}No wiesz. {9441}{9518}- Jeste� zazdrosny?|- O George'a? {9518}{9662}- Wydaje mi si�, �e lubi� George'a.|- Masz dziwaczny gust do m�czyzn. {9662}{9762}- Jeszcze nie jeste�my gotowi.|- Przyjd� p�niej. {9762}{9904}Nigdy nie chcia�e� bym da�a|ci szans� przespa� si� z inn�? {9918}{9992}Lisa, chcesz mi co� powiedzie�? {10004}{10059}Tylko pytam. {10139}{10194}/Wi�c? {10206}{10246}- Peter?|- Nie! {10246}{10358}To znaczy, nie!|Nie chc� si� przespa� z inn�. {10430}{10508}Mo�e znalaz�em odpowiedni� osob�. {10524}{10645}- Nie, nigdy. Przysi�gam.|- To wyb�r. Nie obietnica. {10659}{10777}Spotykasz kogo�, zakochujesz si�,|masz mo�liwo��... {10777}{10832}...i wybierasz. {10832}{10887}Ja wybra�em ciebie. {10960}{11015}Kocham ci�, wiesz? {11040}{11095}Wiesz o tym, prawda? {11138}{11217}/Je�li bym ci� nie kocha�a,|/to bym odesz�a. {11217}{11313}- Odesz�aby�?|- Tak, po prostu odesz�a, nie zabieraj�c niczego. {11313}{11378}�ywi� uczucie i zacz�� od nowa. {11378}{11433}W porz�dku. {11620}{11678}Musz� ci co� powiedzie�. {11803}{11858}/Nie ruszaj si�. {11960}{12018}Nie chce ci� zamartwia�. {12035}{12090}A czemu mia�aby�? {12275}{12330}Co jest, Lisa? {12351}{12406}Nic. {12407}{12474}- Nic. W porz�dku.|- Jeste� pewna? {12474}{12529}Pewnie. W porz�dku. {12529}{12601}- Milan.|- Gianni, m�wi�am ci. {12906}{12961}Naprawd� zadzwoni�. {14437}{14492}/- Tato?|- Na g�rze. {14668}{14703}Trzymaj to. {14703}{14763}- Czemu?|- Nie chc� ich. {14765}{14819}- Ni chc� tych rzeczy, tato.|- Nie chc� ich tu. Zabierz je. {14819}{14872}Wiem, �e to ten sam rozmiar... {14872}{14940}ale b�dzie to troch� dziwne. {14954}{15009}Nie wiem. {15023}{15113}Nie b�d� zadowolona, maj�c jej rzeczy. {15417}{15472}/Telefon mamy. {15494}{15556}- To nie mama?|- Zabawne. {15582}{15674}/Zawsze by�e� dla mnie najlepszy.|Nawet jak by�am ma�a. {15674}{15790}Pami�tam napisa�am dla ciebie opowiadanie.|O nied�wiedziu. {15790}{15830}Da�am ci je, a ty je wzi��e�... {15830}{15932}...i wr�ci�e� do tego,|nad czym pracowa�e�. {15969}{16024}M�wi� do ciebie,|a ty nawet nie udajesz, �e s�uchasz... {16024}{16075}...nie mam zamiaru m�wi� po to,|by s�ucha� twojej ciszy... {16075}{16233}...a po to by� cho� przez minut�|zrozumia�, co mam do powiedzenia. {16417}{16530}Mama prosi�a mnie,|by to tu w�o�y� dla ciebie. {16598}{16653}Co tam jest? {16737}{16792}JEZIORO COMO {16938}{16993}Ziemia do taty. {17134}{17189}Tato? {17206}{17294}Ona tam pojecha�a.|Wesz�a na orbit�. {18303}{18367}/Masz jedn� now� wiadomo��. {18386}{18518}/Chcia�em us�ysze� tylko tw�j g�os.|/To wszystko. Tyle czasu min�o. {18518}{18597}/Wiem, �e robi� �le|/dzwoni�c do ciebie, ale... {18597}{18671}/...chcia�em us�ysze� tw�j g�os. {18768}{18900}/Chcia�em us�ysze� tylko tw�j g�os.|/To wszystko. Tyle czasu min�o. {18900}{18974}/Wiem, �e robi� �le|/dzwoni�c do ciebie, ale... {18974}{19048}/...chcia�em us�ysze� tw�j g�os. {20698}{20753}OSOBISTE {21385}{21443}UKO�CZENIE SZKO�Y ABIGAIL {21672}{21724}MI�O�� {22681}{22736}LONDYN {24049}{24152}/"Droga Liso, chcia�bym wsi��� do auta,|/autobusu, poci�gu, samolotu, {24152}{24272}/do czegokolwiek z tob� i wyjecha�|/by sp�dzi� noce i dnie razem w ��ku, {24272}{24402}/tak jak to kiedy� robili�my|/podczas dni po naszym pierwszym spotkaniu. {24402}{24552}/Nie wiedzieli�my co dalej my�le�.|/Byli�my gotowi pod��a� za naszymi instynktami. {24552}{24702}/Tam gdzie nasza mi�o�� nas poniesie.|/�yli�my zawsze w tera�niejszo�ci, {24702}{24842}/tak jak arty�ci powinni. Mi�o�� by�a|/naszym �yciem i nasze �ycie by�o mi�o�ci�. {24842}{24897}/Ralph. {24960}{25015}Znasz Ralpha? {25571}{25631}Dzie� dobry, panie Ryman. {25735}{25802}Peter!|Jak si� masz, skarbie? {25802}{25842}- Znasz Eleanor�.|- Cze��, Peter. {25842}{25879}- Wiedzia�a�?|- Co? {25879}{25949}- Wiedzia�a� o nich?|- Peter? {25969}{26003}Ralph, tak. {26003}{26066}- Jak d�ugo to si� ju� ci�gnie?|- Peter, wszystko w porz�dku? {26066}{26140}Powinienem rozwali� tw�j jebany|komputer na twoim jebanym �bie! {26140}{26184}- O czym ty m�wisz?|- O Lisie. {26184}{26247}- Zawsze by�e� jej fanem?|- Oczywi�cie! {26247}{26329}- A ona twoj� fank�?|- Tak my�l�. {26386}{26442}Ale nie w takim znaczeniu. {26442}{26532}Nie wierzysz chyba, �e mogliby�my|mie� romans! Peter! {26532}{26587}To bzdura! {26591}{26645}/A je�li ona... {26645}{26703}/- Pot�pi� j�.|/- Ralph! {26707}{26786}/Wiesz, ja nigdy nie mog�em zrozumie�,|co ona w tobie widzi. {26786}{26920}/Nie wiem, czemu mam by� oskar�ony.|/Nie wiem dlaczego. {26961}{27016}/Peter... {27065}{27110}Jest kto�... {27110}{27165}Mia�a przyjaciela... {27178}{27310}- Nic wi�cej nie wiemy. Naprawd�, Peter.|- Kim on jest? {27428}{27490}Czemu to musi by� kto� inny? {27490}{27526}Poniewa� ludzie zawsze j� kochali? {27526}{27555}- Abi...|- Nie! {27555}{27644}Powiniene� si� wstydzi� pytaj�c mnie,|czy mama co� takiego zrobi�a. {27644}{27699}Wstyd� si�! {27804}{27859}Wszystko w porz�dku? {28020}{28080}Zobaczymy si� za minutk�. {28087}{28142}Dobrze. {28379}{28466}/Byli�my we W�oszech|/tylko we dwie, tato. {28466}{28607}/I nie posz�y�my nad jezioro Como.|/Pojecha�y�my do Wenecji. {28776}{28807}Trzymaj. {28807}{28880}Jak umyj� twarz,|mo�esz skorzysta� z �azienki. {28880}{28990}Wstajemy o 6:30,|bo George musi i�� do pracy, ja te�. {28990}{29041}- Zostawi� ci �niadanie.|- Abi... {29041}{29096}Dobranoc. {29366}{29421}Tato? {29709}{29747}/"Twoja wiadomo�� dotar�a. {29747}{29832}/Nie mog�a dotrze� do kobiety,|/do kt�rej napisa�e�. {29832}{29960}/Ta Lisa, Lisa, kt�r� kocha�e�|/nie ma jej ju� tu. " {30110}{30165}WY�LIJ {30349}{30466}- Dzie� dobry, Peter.|/- Dzie� dobry, panie Ryman. {30614}{30676}- Peter...|- Dzi�ki, Gail. {30840}{30895}Peter? {30910}{30950}/Peter? {30950}{30996}Ralph... {30996}{31050}Jestem Guy. {31050}{31098}/Ralph... {31098}{31153}Ja? {31162}{31234}Nie, nie my�la�em o tobie, Guy. {31234}{31266}Mi�o ci� znowu widzie�. {31266}{31354}Nie potrzebuj� pochowa� siebie,|wiesz, ani niczego. {31354}{31418}Powiedzia�e�, �e pochowa�e�? {31444}{31505}Je�li wolisz by� w domu, Peter... {31505}{31593}...ty jeste� szefem.|Poradzimy sobie. {31666}{31730}Masz problemy z borsukami|w swoim ogrodzie, Guy? {31730}{31793}Nie znosz� ich.|Wola�bym zabi� te dranie. {31793}{31832}Mog�aby� zawo�a� Joy� do mnie, prosz�? {31832}{31894}Mamy dwie Joye.|Joy� od ochrony i Joy� od system�w. {31894}{31940}Od ochrony. {31940}{31994}- Peter...|- Nie chc� by� niegrzeczny, Guy, ale... {31994}{32081}- Gdyby� mnie potrzebowa�...|- Dzi�ki. {32306}{32361}Siadaj, Joy. {32405}{32455}Przepraszam, ale mam spraw� z ID. {32455}{32506}Zawsze obawia�am si�,|�e dostan� spraw� zanim... {32506}{32616}Mam adres e-mailowy|i chc� go zidentyfikowa�, Joy. {32616}{32694}- Przepraszam?|- Chc� wiedzie� kim jest, gdzie mieszka. {32694}{32749}To nielegalne, Peter. {32826}{32874}To tego nie r�b. {32874}{32929}Nie zrobi�. {33142}{33200}Nigdy tego nie zrobi�em. {33234}{33295}Nie, ale...|Wiesz co robi�? {33295}{33403}Przechwycaj� pakiet danych poprzez skok,|bior� numer IP, �lady... {33403}{33458}...pr�buj� po��czy� si� z serwerem SMTP... {33458}{33514}...usi�uj� zdoby� jaki� jego adres e-mail... {33514}{33588}...u�ywaj�c opcji EXPN i VRFY. {33589}{33631}Mo�e si� uda�. {33631}{33779}To zale�y jak jest konfigurowany serwer,|ale to nie wszystko. {33810}{33865}Wi�c, co wiemy? {33868}{33923}Nazywa siebie "Ralph". {33942}{33996}Tak. {33996}{34054}Chc� si� z nim spotka...
laki1975