{43}{129}LICEUM OG�LNOKSZTA�C�CE | GOVER CLEVELAND {169}{246}5 LAT WCZE�NIEJ {277}{310}Hej Tru. {310}{381}Ronny, hej. {381}{467}Zbli�a si� bal maturalny. | - ..tak? {467}{517}I wiesz chcia�em.... {609}{756}Ronny, cokolwiek chcesz mi powiedzie� | albo spyta�, po prostu wal �mia�o. {848}{936}Candance, nie teraz. Zadzwoni� do ciebie p�niej, ok? {936}{989}Bardzo mi przykro Tru, ale to nie mo�e czeka�. {989}{1040}On stara si� powiedzie�, | �e idzie na bal... {1040}{1122}Ze mn�. |- Co? {1195}{1222}Candace, jak mo�esz mi to robi�? {1222}{1294}Jeste�my najlepszymi przyjaci�kami. |- Tru, liceum zaraz si� ko�czy {1294}{1355}i wiemy, �e szkolne przyja�nie nie trwaj� wiecznie. {1355}{1475}Wi�c czemu dla przyja�ni, kt�ra i tak pewnie by si� sko�czy�a, | mia�abym rezygnowa� z tego czego pragn�? {1475}{1589}Postaraj si� tego tak nie prze�ywa�. | Wszystko si� zmienia. {1589}{1647}Na razie. {1849}{1895}Dzi�ki Bogu. {1932}{1999}ZLOT ABSOLWENT�W {2070}{2102}Zdrzemn�a� si�? {2138}{2184}Co to takiego? {2220}{2258}"Zlot absolwent�w". | Wybierasz si�? {2258}{2338}Z powrotem do szko�y? Zdecydowanie... {2362}{2423}Nie. {2905}{3073}TRU CALLING | Odcinek 10 serii pierwszej - "Reunion" - "Zjazd" {3202}{3289}Nie mog� w to uwierzy�. | Ile razy jeszcze powiesz, �e nie idziesz dzi� na zlot? {3289}{3357}B�dzie fajnie. | - Lindsay... {3357}{3446}Okay, ostatni raz, idziesz, | nawet je�li b�d� mia�a zawlec ci� tam si��. {3446}{3496}Mo�esz pr�bowa�, | ale ostrzegam ci�. {3496}{3540}Moja dziewczyna jest uparta. {3540}{3601}No chod�. | Ja id�. {3601}{3684}- Harrison, ty nawet nie by�e� w naszej klasie. | - Ale by�em dwa lata ni�ej. {3684}{3755}I Lindsay zabiera | mnie jako partnera. {3755}{3856}�wietnie. Id�cie. Bawcie si� dobrze i mo�ecie | mi wszystko jutro opowiedzie� {3914}{3985}Wszystko z ni� w porz�dku? | - Chyba p�jd� sprawdzi� {4031}{4129}Tylko z ciekawo�ci - | mia�e� znajomych w naszej klasie? {4129}{4246}Nie pi�� lat temu. | Ale teraz mam ciebie. {4317}{4404}Czy co� tam przegapi�am? | - Po prostu nie chc� i�� na zjazd mojego liceum, to wszystko. {4404}{4494}- By�o tak �le? | - Cz�ciowo tak. A cz�ciowo by�o �wietnie. {4494}{4548}Po prostu nie mam ochoty | znowu do tego wraca� {4548}{4631}Pos�uchaj, nie zna�em ci� wtedy. {4631}{4696}Nie jestem nawet pewny, | czy znam ci� teraz. {4696}{4749}Ale masz z czego by� dumna. {4749}{4898}Masz przyjaci� i super, mo�e nieco makabryczn�,| now� prac�. A nied�ugo akademia medyczna. {4898}{4988}Tak wiem, tylko...|- A na dodatek {4988}{5053}masz ekstra nowego ch�opaka, | kt�rego mo�esz zabra� na zlot i zaszpanowa�. {5053}{5105}- Naprawd�? | - Tak. {5144}{5192}Tak si� ciesz�, | �e zdecydowa�a� si� p�j��. {5192}{5261}Ok, jak my�lisz? | Za du�y dekolt? {5261}{5320}Wstyd� si�! | Nic z tych rzeczy. {5320}{5411}Wiesz co powinna� za�o�y�? | Te spodnie w paski co je kupi�a� na mie�cie. {5411}{5526}Zdecydowanie. | Meredith po�yczy�a je dwa miesi�ce temu {5526}{5614}i odda�a do pralni. | Zostawi�a mi tylko ten bilecik. {5614}{5709}- A co tam u Meredith? | - Dobrze. Rehabilitacja przebiega w porz�dku. {5709}{5796}-B�dzie w domu w przeci�gu kilku tygodni. |- To dobrze. Nie martw si�, {5796}{5871}Co� ci wybior�. | Zacznij mo�e od tych. {5871}{5921}Co� posk�adamy. {5991}{6114}Hej pami�tasz Craiga Burga? | - Bramkarz, gor�cy towarek. Jasne. {6114}{6231}By�am w nim tak zakochana. | - Tak, zostawi�a� mu t� wiadomo��. {6231}{6317}Napisa�am wszystko | co do niego czuj�, w�o�y�am do jego szafki {6317}{6377}i czeka�am, a� przyjdzie i co� zrobi. | -I co zrobi�? {6377}{6470}-Nic. | Po prostu nigdy nie odpowiedzia�. {6470}{6563}Bo�e, ca�y czas o tym my�l�. | My�lisz, �e dzi� tam b�dzie? {6563}{6628}- Jest tylko jeden spos�b, �eby si� przekona�. {6859}{6923}M�j Bo�e, | znowu w szkole. {6923}{7019}To tylko kilka godzin. | Oddychaj, b�d� silna. {7071}{7146}No chod�, sprawd�my te przysmaki.|- Znajdziemy si� p�niej. {7146}{7202}Tylko pami�taj, | oddychaj. {7282}{7345}Billy? | Cze��. {7345}{7412}Jaki �adny krawat. | Nie wiedzia�am, {7412}{7488}�e wci�� si� takie nosi. | No wiesz... w tym stuleciu. {7567}{7625}- Kto to?|- Candace Aimes. {7625}{7695}- Znasz j�? | - By�y�my najlepszymi przyjaci�kami. {7695}{7756}Tru! Tru Davies. | To ja. {7756}{7820}Billy. Billy Lambert.| M�j Bo�e. {7820}{7880}Wygl�dasz �wietnie. | Prawie ci� nie pozna�am. {7880}{7941}Nie to �eby� | nie wygl�da� �wietnie w liceum. {7941}{8004}Kogo pr�bujesz oszuka�? | By�em ko�ciotrupem z twarz� jak pizza. {8004}{8076}-Ale to by�o wtedy, prawda? |- Co si� z tob� dzia�o? {8076}{8152}Opracowa�em software, | kt�ry zrewolucjonizuje �ci�ganie plik�w. {8152}{8218}Sprawi, �e odtwarzacz MP3 przejdzie do lamusa. {8218}{8280}To �wietnie. Do zobaczenia w �rodku. {8811}{8870}No i jak si� trzymasz? | Zadowolona �e przysz�a�? {8870}{9022}O m�j Bo�e to ty! | Judy, Judy Rogers. {9022}{9082}Judy, no jasne. | Jak mog�abym zapomnie�. {9082}{9123}To jest m�j ch�opak...|- Mo�esz w to uwierzy�? {9123}{9182}Wszyscy razem w jednym pokoju. | Jak by�my nigdy si� st�d nie ruszali {9182}{9220}Czy nie uwielbiasz | tych ksi�g zjazdowych? {9220}{9265}Mo�na mie� wszystkich na oku. {9265}{9327}Oczywi�cie nie m�wi� wszystkiego. | Na przyk�ad Larry Cutler {9327}{9383}Uzale�niony od �rodk�w przeciwb�lowych.|- Judy... {9383}{9470}I Kenny Lewis jest gejem. | S�ysza�a� o Steviem Sabitzskim? {9470}{9542}Wkr�ci� si� w biznes dywanowy ojca. | po czym wyla� w�asnego tatusia. {9542}{9601}Judy by�a...|- A Gillian Kaye? Zauwa�y�a�? {9601}{9718}Mniejszy nos, wi�ksze cycki. Wszystko kupione i zap�acone. | - Judy by�a kapitanem dru�yny p�ywackiej. {9718}{9793}Jest uroczy. | Moja droga, dobrze na tym wysz�a�. {9793}{9852}Ten Ronny Clifton. | S�ysza�a� o nim i Candace? {9852}{9908}Uwa�a si� za B�g wie co, | bo by�a Kr�low� Balu. {9908}{9968}Ja mia�am dru�yn� p�ywack�. | Candace nie umia�a nawet p�ywa�. {9968}{10010}Judy, widz� kogo� | z kim musz� pogada�. {10010}{10038}Ale super si� gada�o. {10072}{10135}Mi�o by�o ci� pozna�. {10333}{10371}Craig... {10526}{10591}Hej, Glenn Carpeter. | Mo�emy chwil� pogada�? {10591}{10689}Tak, jasne, p�niej. | Hej. Craig Burg. {10762}{10842}To mo�e zabrzmi troch� dziwnie, | ale w ostatniej klasie... {10842}{10958}zostawi�am ci kartk� w szafce...|I napisa�am na niej {10958}{11054} co do ciebie czuj�. Ze szczeg�ami, | w�a�ciwie z kr�puj�cymi szczeg�ami {11054}{11156}I nigdy nie dosta�am odpowiedzi | i wiesz, tak si� zastanawia�am... {11156}{11258}Nigdy nie dosta�em �adnej kartki.| Przepraszam, jak ci by�o na imi�? {11258}{11322}Przepraszam na chwil�. {11512}{11565}G�osowanie na Kr�low� Balu | Chcesz odda� g�os? {11565}{11644}Tak. | Jeden na Lindsay. {11754}{11873}O co w�a�ciwie chodzi�o z tob� i tym ca�ym Ronniem? | - Szkolna mi�o��, nie wysz�o. {11873}{11983}Ale mo�esz sam go o to zapyta�. | Oto on. {12048}{12132}Wiesz, mo�e zamiast tego | doleje ci drinka. {12335}{12391}Tru.|- Cze�� Ronnie. {12391}{12501}Min�o ju� troch� czasu.| Ostatni raz widzieli�my si� jako� w okolicach balu maturalnego. {12580}{12636}Wiem, �e to | oko�o pi�� lat za p�no, {12636}{12708}ale jestem ci winny przeprosiny. |Nigdy nie chcia�em ci� zrani� Tru. {12708}{12799}Candace po prostu dosta�a to | czego chcia�a. Wiesz, �e zawsze dostawa�a. {12849}{12923}- I zawsze b�dzie.| - Nie wydajesz si� by� tym zachwycony? {12923}{12990}Ja? Nie, wszystko ok. | Naprawd�. {12990}{13039}Nie mog�oby by� lepiej. {13126}{13174}Mi�o by�o ci� spotka� Ronny. {13295}{13344}Do zobaczenia Tru. {13580}{13633}Co si� dzieje? | Szukasz kogo�? {13633}{13772}Nie, nikogo. | -No to chod�my zata�czy� albo co�. {13772}{13845}Nie, dzi�ki.| Nie mam nastroju na ta�czenie. {13845}{13919}Ok. W takim razie | masz ochot� p�j�� po drinka? {13978}{14050}Haalo? | Ziemia do Harrisona. {14050}{14129}Co chcesz robi�? | - Zaraz wracam. {14489}{14536}Kto to? |- Pan Connor. {14536}{14593}Najlepszy nauczyciel | jakiego mia�am. {14593}{14641}By� pierwszym | kt�ry tak naprawd� do mnie dotar�. {14641}{14709}Zmusi� mnie do my�lenia za siebie. | Zmieni� moje �ycie. {14709}{14782}Wi�c podejd� i przywitaj si� z nim. | - To nie jest takie proste. {14782}{14848}Sp�jrz z kim jest. | Candace... {14848}{14914}Czas powiedzie� by�o min�o, Tru {15009}{15107}Dzie� dobry panie Connor. |- Tru Davies. Mia�em nadziej�, {15107}{15155}�e si� dzi� pojawisz.| Tak si� ciesz�, �e przysz�a�. {15155}{15201}Tru.|- Candace. {15201}{15273}Wygl�dasz �wietnie.| Nigdy nie usz�oby mi na sucho gdybym {15273}{15348}si� tak ubra�a.| Jeste� taka odwa�na. {15348}{15414}- Dzi�ki.|- Czy to tw�j ch�opak? {15468}{15515}Damy ci szans� nadrobi� | rozmow� z panem Connorem. {15515}{15611}Nie mo�emy ci tego odm�wi�. | No chod�, postawi� ci drinka. {15611}{15661}My�l�, �e s� za darmo. {15695}{15749}Panie Connor, | co u pana s�ycha�? {15749}{15812}Jak idzie pisanie? | Pami�tam jak zawsze planowa� pan napisa� {15812}{15908}wielk� ameryka�sk� powie��.|- Prawd� m�wi�c Tru {15908}{15965}pisanie idzie zadziwiaj�co dobrze. | Pracuj� nad czym� {15965}{16016}i mam naprawd� | dobre przeczucia. {16016}{16067}�wietnie.| To �wietnie. {16067}{16209}Wci�� my�lisz o Candace. Chyba niekt�re rzeczy | niewiele si� zmieni�y w ci�gu ostatnich pi�ciu lat. {16209}{16278}Mog� jednego zabra�? | - Jasne. {16278}{16346}Keith. | - Hej. {16346}{16417}Keith Morgan! | - Co s�ycha�? {16417}{16575}- Nie pami�tasz mnie? | - Sorry. Nie powiem �ebym pami�ta�. {16575}{16663}Wi�c mo�e ci przypomn�. |- Dobra. {16663}{16796}Czy mog� prosi� o uwag�? | Zliczyli�my wszystkie g�osy {16796}{16910}i nadszed� czas by og�osi�...| Kr�low� Balu Rocznika Matura '99. {16910}{16984}Dzi� wiecz�r nasz� Kr�low� zostaje | Candace Aimes. {17303}{17385}Wiesz, �e Craig nigdy nie dosta� mojej kartki?| Nawet mnie nie pami�ta. {17385}{17520}Tyle pozosta�o ze szkolnych wspomnie�.| - Mo�ecie w to uwierzy�? {17520}{17576}Ja nie. | To jaki� koszmar. {17576}{17624}Powtarzaj�cy si�. {17624}{17744}Dzi�kuj� ...
rosmam