{178}{223}Wy��czcie te �wiat�a! {250}{319}Sprawd�cie d�wi�k|Ci�gle s�ysz� pog�os. {321}{409}Nie obchodzi mnie co im powiedzia�e� Marty.|Nie b�d� �piewac. {410}{487}{Y:i}M�j znajomy z "The Times" powiedzia�|{Y:i}�e wy�l� najlepszego fotografa. {489}{542}Nie wiem co bym bez Ciebie zrobi�. {777}{801}Cze�c. {905}{928}Cze�c. {1074}{1163}Przesuniesz si�, czy mam si� przebrac|w samochodzie? {1165}{1193}Przepraszam. {1195}{1271}Wiesz, �e ten pok�j jest|tylko dla zawodniczek? {1281}{1321}Jestem zawodniczk�. {1378}{1432}Jasne. {1467}{1500}Nazywam si� Jackie. {1502}{1591}Bez urazy skarbie,|ale nie szukam dzi� przyjaci�. {1594}{1622}Szukam wygranej. {1950}{1984}-Halo?|- Tru Davies? {1986}{2018}{Y:i}Kto m�wi? {2020}{2081}{Y:i}Przepraszam, jestem niegrzeczna.|Michelle Carey, Post Dispatch. {2083}{2133}{Y:i}Gazeta.|Niekt�rzy tak uwa�aj�. {2135}{2207}Zastanawia�am si�|czy mog� zadac kilka pyta�. {2209}{2266}Nie jestem zainteresowana prenumerat�. {2268}{2312}{Y:i}Nie z tego powodu dzwoni�. {2314}{2407}Przegl�da�am raporty policyjne|z kilku ostatnich miesi�cy {2409}{2504}usi�owania zab�jstwa|podejrzenia o otrucie i tak dalej. {2518}{2621}I jedyn� rzecz� kt�ra ��czy te sprawy jest... {2623}{2655}c�, Ty. {2727}{2762}Chyba nie rozumiem. {2763}{2811}{Y:i}We wszystkich tych sprawach... {2813}{2903}{Y:i}niedosz�e ofiary m�wi�y, �e|powodem dla kt�rych jeszcze �yj� jeste� Ty. {2905}{2968}Za ka�dym razem.|To niespotykane. {2970}{3013}Jestem pewna, �e to|zbieg okoliczno�ci. {3016}{3070}C�, ja nie. {3085}{3170}Jak na pracownika kostnicy,|cz�sto si� pojawiasz w policyjnych dziennikach. {3172}{3221}Naprawd� nie mam teraz czasu. {3223}{3257}{Y:i}Mo�e zadzwoni� p�niej? {3259}{3285}Mo�e to ja zadzwoni�. {3288}{3356}Dobrze. Gazeta znajdzie mnie wsz�dzie. {3362}{3415}- Czekam na telefon.|- �wietnie. {4268}{4343}Nie jestem przygn�biona.Jestem tylko--|Samotna. {4349}{4417}Linds, Luc i ja po prostu|nie byli�my sobie pisani. {4422}{4503}My�l�, �e nied�ugo wr�ci i b�dzie|b�aga� �eby�cie byli razem. {4505}{4539}Musz� i�c. {4541}{4607}Jasne, masz dzi� ten konkurs pi�kno�ci. {4609}{4674}Nie mog� uwierzyc, �e nam�wi�a�|firm� do wzi�cia w tym udzia�u. {4676}{4784}Wiem. Pozwolili mi te� wybrac s�dzi�w,|wi�c mam teraz du�o my�lenia. {4786}{4837}Skoro szukaj� zwyk�ej dziewczyny... {4839}{4911}kto lepiej wybierze,|ni� zwyk�y m�czyzna. {4914}{4965}Nie m�w. Harrison. {4969}{5020}Twoja przyjaci�ka nic o tym nie wie? {5022}{5085}Nic. Ufa mi. {5103}{5188}- Tch�rzysz?|- Ja? Prosz�. {5190}{5273}Ze mn� jako s�dzi�, mog� praktycznie gwarantowac... {5275}{5349}�e Twoja c�rka bedzie nast�pn� Miss Fresh Face. {5364}{5389}"Praktycznie"? {5390}{5452}Jest trzech s�dzi�w.|Jestem tylko jednym z nich. {5454}{5516}S�uchaj, Harry,|Angela samodzielnie dosz�a tak daleko. {5518}{5572}Twoja propozycja,|chocia� ciekawa... {5574}{5669}jest bezwarto�ciowa, jako �e Angela|powinna dostac, powiedzmy... {5673}{5706}pierwsze miejsce? {5739}{5796}Marlon, bad� rozs�dny. {5820}{5846}Jestem. {5882}{5950}Zap�acisz mi 4 tysi�ce|i jestem rozs�dny. {5962}{6030}Sprawisz, �e Angela wygra,|te� jestem rozs�dny. {6032}{6101}Cokolwiek innego i juz nie|jestem tak rozs�dny. {6338}{6378}Hej|Wcze�nie przysz�a�. {6381}{6443}Nie na d�ugo.|Chc� to zwr�cic do County Records. {6446}{6495}- Autopsja Twojej matki|Tak. {6498}{6537}- Co� nowego?|Nie. {6539}{6627}Standardy B i E nic nie wykaza�y.|Jedna kula, znaczny ubytek krwi. {6629}{6723}Czyta�am to 15 razy i ci�gle mi si� wydaje|�e co� przeoczy�am. {6725}{6806}Tru, je�li mog�|czasem to po prostu jedna kula. {6823}{6877}Stamotny strzelec,|tragiczna �mierc. {6894}{6964}Czasem prawda jest dok�adnie tym|czym si� wydaje. {6966}{7048}- Sk�d mo�esz to wiedziec?|- Osiem lat tu pracuj�. {7050}{7101}Te� chcia�abym tak my�lec. {7122}{7159}Do wieczora. {7162}{7185}Tak. {7254}{7277}Halo? {7279}{7331}Wiedzia�am.|Wiedzia�am, �e b�d� k�opoty z t� dziewczyn�. {7333}{7408}Dwie minuty przed konkursem|a ona odpada. {7410}{7465}- Wiesz co to znaczy?|- �e jest o jedn� dziewczyn� mniej? {7467}{7537}Dok�adnie.|Musz� teraz znale�c zast�pstwo. {7538}{7645}Kogo� fantastycznego.|Takiego jak... {7646}{7708}- Nigdy w �yciu.|- Tru, daj spok�j. {7710}{7792}Potrzebujesz kogo� kto Ci� trzyma za w�osy|kiedy wymiotujesz, jestem Twoja. {7794}{7851}Podwie�c Ci� na lotnisko? W porz�dku. {7853}{7905}Ale konkurs pi�kno�ci jest poza tym. {7918}{8017}- B�dzie fajnie.|- Przykro mi, ale to si� nie stanie. {8036}{8083}{Y:i}W ka�dym razie dzi�ki, Tru.|Na razie. {8112}{8224}Witajcie na pierszym corocznym|konkursie Miss Fresh Face. {8285}{8366}{Y:i}Przy��czmy si� do s�dzi�w i powitajmy nasz� pierwsz� zawodniczk�: {8367}{8406}{Y:i}Panna Angela Todd. {8414}{8467}{Y:i}Angela w�a�nie sko�czy�a Oakville.... {8469}{8551}Sprawdzi�em przygotowanie zawodniczek. {8553}{8628}Angela, imponuj�ca. {8643}{8745}M�dra o przyjemnym usposobieniu. {8748}{8779}{Y:i}Lubi� rocka. {8782}{8817}Zupe�nie jak ja. {8819}{8923}{Y:i}Okay, Angela. Gdyby� mog�a zje�c|{Y:i}kolacj� z jak�� historyczn� postaci�... {8926}{8981}{Y:i}kto by to by�? {9007}{9061}{Y:i}Dobre pytanie, Chuck. {9065}{9140}{Y:i}Wybra�abym Kelly Clarkson. {9222}{9330}{Y:i}Angela, niech wyja�ni�.|Postac historyczna. {9332}{9369}{Y:i}Kelly Clarkson. {9386}{9410}Wow! {9412}{9452}{Y:i}Dzi�kuj�, Angela. {9499}{9525}Czy nie by�a wspania�a? {9526}{9551}Wow. {9554}{9609}Dziewczyna z przekonaniami! {9611}{9689}Co jest tak rzadkie|w�r�d dzisiejszej m�odzie�y. {9770}{9797}Przepraszam. {9818}{9871}- Panno Walker?|- Tak, panie Barnes? {9884}{9933}- Mamy problem.|- Naprawd�? {10019}{10102}- Jestem zwolniony?|- Przykro mi. {10106}{10165}Julian Barnes powiedzia� �e masz faworytk�... {10166}{10245}i pr�bujesz wp�yn�c na innych s�dzi�w|- To szale�stwo. {10246}{10302}Wiem, ale to on jest szefem. {10305}{10388}Ale co ze mn� i Tob�,|dzieleniem si� prac�... {10390}{10452}i tak dalej?|Czy to si� ju� nie liczy? {10454}{10493}Oczywi�cie �e tak. {10496}{10577}Dlatego mam dla Ciebie miejsce w pierwszym rz�dzie. {10632}{10656}Cudownie. {10751}{10819}Tru?|Luc. {10842}{10940}Ciesz� si� �e si� spotkali�my|bo chcia�em o czym� porozmawiac. {10942}{10967}Osobi�cie. {10969}{11034}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, tylko... {11065}{11144}S�uchaj, to nie jest �atwe,|ale spr�buj�. {11188}{11262}My�l�, �e nied�ugo wr�ci i b�dzie|b�aga� �eby�cie byli razem. {11301}{11371}Nie spiesz si�|Te rzeczy s� wa�ne. {11381}{11461}Dlatego chcia�em porozmawiac z Tob� osobi�cie. {11502}{11550}Teraz kiedy nie jeste�my ju� razem... {11551}{11617}zaczniemy si� umawiac z innymi lud�mi. {11618}{11681}A skoro pracujemy razem|mog�oby to byc niezr�czne. {11682}{11766}Dlatego chcia�em Ci powiedziec,|�e mam dzi� randk�. {11768}{11793}Och. {11794}{11888}Mam nadziej� �e dobrze zrobi�em|Nie chcia�em, �eby� dowiedzia�a si� inaczej. {11890}{11957}Oczywi�cie. Dzi�ki. {12054}{12106}Musz� i�c do pracy. {12130}{12204}Zabawne. Znamy si� trzy miesi�ce... {12206}{12293}i pierwszy raz, to ja ko�cz� rozmow�. {12356}{12391}{Y:i}Halo?|To ja. {12393}{12435}Potrzebuj� Ci� tu. {12437}{12481}{Y:i}Nie mo�esz poczekac?|Tak... {12482}{12576}- je�eli chcesz mnie zobaczyc w plastikowym worku.|- Zaraz tam b�d�. {12636}{12686}Wybacz, musz� leciec. {12760}{12806}Dlaczego mnie to nie dziwi? {12828}{12904}{Y:i}Sko�czy�a z wyr�nieniem college... {12906}{12967}{Y:i}i zda�a obroni�a prac� dyplomow�. {12972}{13036}Dobrze rozumiem?|Przekona�e� swoj� dziewczyn�... {13038}{13092}�eby zrobi�a Ci� s�dzi�|�eby� m�g� sfa�szowac wybory... {13094}{13153}�eby c�rka Twojego wierzyciela wygra�a? {13154}{13229}Wiesz, to niezbyt dobrze skonstruowane zdanie. {13230}{13296}Nie za bardzo wiem, o czym m�wisz. {13334}{13415}C�, tak. I dlatego potrzebuj� po�yczyc 4 tysi�ce. {13417}{13459}Nie mam 4,000. {13466}{13574}Tak my�la�em. To mo�e 40 i jutrzejsze numery totolotka? {13586}{13691}{Y:i}Powiedz nam Jackie, dlaczego|Ty mia�aby� byc Miss Fresh Face? {13722}{13783}{Y:i}Przepraszam, nie mog� tego zrobic. {13874}{13929}{Y:i}W porz�dku. Id�my dalej. {13930}{13996}Biedna dziewczyna.|Te konkursy potrafi� byc brutalne. {14016}{14070}Tak, i my�la�em �e to ja mam problem. {14072}{14159}Co ten facet by Ci zrobi�|gdyby� mu nie zap�aci�? {14161}{14204}Ujm� to w ten spos�b. {14214}{14298}Byc mo�e wieczorem prosi�bym Ci� o pomoc|z tamtego �wiata. {14307}{14332}Harrison. {14334}{14373}�artuj�. {14403}{14509}Zaczynasz ratowac martwych ludzi|i nagle tracisz poczucie humoru. {14519}{14591}Nie przejmuj si�. Co� wymy�l�. {14797}{14866}- Naprawd� dobrze si� bawi�.| - Ja te�. {14934}{15002}To mo�e dziwnie zabrzmiec... {15022}{15110}ale nie masz powodu, �eby musiec|wyj�c w po�owie posi�ku? {15127}{15215}Nie. Chyba, �e poprosisz. {15233}{15280}Co powiesz na taki uk�ad? {15333}{15438}Nie poprosz�, je�eli Ty tego nie zrobisz|Wspaniale. {15519}{15565}{Y:i}Panie i panowie. {15566}{15636}{Y:i}Mamy ju� wyniki g�osowania od naszych s�dzi�w. {15638}{15693}{Y:i}Pierwsz� finalistk�... {15695}{15793}{Y:i}kt�ra wygra, je�eli zwyci�czyni nie b�dzie|mog�a wype�niac swoich obowi�zk�w... {15794}{15865}Tylko nie Angela Todd. Tylko nie... {15866}{15905}{Y:i}...Panna Angela Todd! {16025}{16048}Cholera. {16317}{16398}{Y:i}Now� twarz�|"Julian Barnes Cosmetics"... {16400}{16459}{Y:i}kt�ra otrzyma nagrod�,|kontrakt modelki... {16461}{16530}{Y:i}i zapas kosmetyk�w jest... {16568}{16615}{Y:i}Panna Alex Reynolds! {16890}{16977}{Y:i}Wszyscy si� cieszymy,|�e panna Reynolds jest z nami. {16978}{17082}{Y:i}Ale dajmy jej szans�|od�wie�yc si� przed sesj� zdj�ciow�. {17094}{17156}Powa�nie. M�j makija� pewnie jest straszny. {17165}{17196}Dzi�kuj�. {17234}{17284}{Y:i}Dzi�kuj�, panie i panowie. {17286}{17344}- Dobra, uciekamy.|- O co chodzi? {17346}{17422}Powiedzmy, �e niekt�rzy nie s� zbyt zadowoleni. {17429}{17462}Nie mo�emy wyj�c t�dy. {17464}{17531}- Dlaczego?|- Potrzebujemy przepustki. {17533}{17600}Przepraszam, Frank.|By�em s�dzi�, pami�tasz?...
rosmam