{43}{70}Szybko. {111}{146}Chod�. {222}{276}Co si� sta�o, mamusiu? {333}{372}Chod�, kochanie. {393}{441} - Wszystko w porz�dku?|- Szz! {573}{616}B�d� teraz cicho, Tru. {1137}{1173}Jeste� sama? {1285}{1311}Tak. {1319}{1365}Gdzie twoja c�rka? {1381}{1418}Nie ma jej tutaj. {1441}{1467}To dobrze. {1757}{1799}Widz� twarz mamy. {1828}{1870}A potem go s�ysz�. {1878}{1922}M�ski g�os i... {1926}{1986}To dlatego, �e tatu� przyje�d�a. {2001}{2090}- Sen nie ma nic wsp�lnego z tat�.|- Jasne. {2091}{2158}Poza tym, Meredith m�wi, �e przyjecha� tylko na konferencj�... {2159}{2207}...wi�c s� szanse, �e go nie zobaczymy. {2209}{2260}Ale jest co� innego. {2265}{2314}Czyli co takiego? {2378}{2412}To co robi�... {2426}{2508}...cofanie si� w czasie, pr�ba uratowania tych ludzi od �mierci... {2578}{2630}My�l�, �e mama te� to potrafi�a. {2656}{2722}- Sk�d ci to przysz�o do g�owy?|- Davis. {2741}{2802}By� w kostnicy, kiedy przywie�li tam mam�. {2804}{2885}W jaki spos�b ten �wir z kostnicy... {2887}{2948}...sta� si� ekspertem w sprawie naszej mamy? {2955}{3007}Rozmawia� z lud�mi, przeprowadzi� badania. {3009}{3099}Poza tym, nie chodzi o to sk�d wie,|ale czy ma racj�. {3130}{3171}A je�li jest... {3213}{3271}...to czego jeszcze si� dowiem? {3812}{3872}Tru Calling - 1x14 - Daddy's Girl[C�reczka tatusia] {4193}{4250}Jest taki najnowszy cud techniki, o kt�rym wszyscy m�wi�. {4253}{4301}Nazywa si� ��ko. {4321}{4371}Przepraszam. Nie sypiam najlepiej ostatnio. {4391}{4461}Sko�czy�a� swoj� zmian�. Czemu nie p�jdziesz do domu i nie wypoczniesz? {4471}{4521}Sko�czy�am? Jak bardzo sko�czy�am? {4530}{4610}Jestem um�wiona z Harrison'em i Meredith|w barze za trzy minuty. {4620}{4710}Plotki nios�, �e nasz ojciec jest w mie�cie.|To jest spos�b Meredith na poradzenie sobie z tym. {4720}{4750}- Tw�j ojciec?|- Taa. {4755}{4810}To, �e �adne z nas nie widzia�o go od pi�ciu lat... {4812}{4880}...nie znaczy, �e i tak nie mo�e wywr�ci� naszego|�ycia do g�ry nogami. {4989}{5030}Wi�c chcesz pogada� o naszym ojcu, tak? {5069}{5129}W�a�ciwie chcia�am zobaczy�, kto chce na sp�k� tosta. {5210}{5240}Spodziewasz si� kogo�? {5280}{5300}A tak, to. {5330}{5410}Spyta�e� czy mam co� do powiedzenia o tacie... {5420}{5458...}wi�c sprowadzi�am kogo�... {5468}{5519}kto moim zdaniem lepiej to zrobi. {5569}{5590}Jego �on�. {5620}{5640}Jordan. {5667}{5737}To �adne �niadanie, to zasadzka. {5757}{5830}Nie wi� Mere. To by� m�j pomys�. {5867}{5977}W ka�dym b�d� razie jestem pewna, �e wszyscy pami�tacie, �e w ten weekend s� urodziny ojca. {5980}{6037}A skoro jest w mie�cie na konferencji... {6041}{6120}...przekona�am go, �eby pozwoli� mi urz�dzi� przyj�cie. {6140}{6200}- Yeah.|- Tutaj, w jego rodzinnym mie�cie. {6166}{6216}I pomy�la�am, �e co lepszego mo�e by�... {6221}{6286}...od sp�dzenia urodzin z dzie�mi? {6299}{6366}- Z kt�rego ma��e�stwa?|- Harry, ona si� stara. Czemu ty nie mo�esz? {6420}{6485}- To b�dzie ma�e przyj�cie.|- W nocy pracuj�. {6520}{6580}Ale chyba pozwalaj� ci wyj�� i co� zje��, prawda? {6650}{6680}Przyjd� tylko dzisiaj. {6740}{6810}Czy przyj�cie nie jest przynajmniej tym, co mo�esz zrobi�? {6840}{6920}Zabawne, my�la�am to samo o moim ojcu przez ostatnie dziesi�� urodzin. {6940}{7010}- Tru, przepraszam, to nie jest...|- Za co przepraszasz? {7020}{7100}Za rozbicie ma��e�stwa moich rodzic�w,|czy udawanie, �e to si� nigdy nie zdarzy�o? {7130}{7190}Wiecie co, przypomnia�am sobie, �e powinnam gdzie� teraz by�. {7190}{7200}Tru. {7320}{7400}Nie uwierzy�by�, ale mamy prawie same w�tpliwe kandydatury. {7440}{7490}Ale twoja, z drugiej strony... {7500}{7580}...dobre szko�y, sze�� lat do�wiadczenia jako EMT.|Ca�kiem nie�le. {7590}{7690}- Mo�na by powiedzie�, �e masz za wysokie kwalifikacje.|- Mo�na by powiedzie�, �e sp�niam si� z czynszem. {7813}{7933}Jestem tu dlatego, �e ludzi m�wi�, �e jest to|przyzwoite miejsce do pracy... {7882}{7941}...rozs�dne godziny dy�ur�w, sta�e p�ace. {7998}{8048}Widz�, �e odrobi�e� prac� domow�. {8084}{8164}Co prawda mam jeszcze kilka os�b dzisiaj, ale... {8170}{8210}- ...mog� ci� oprowadzi�.|- �wietnie. {8273}{8308}Wi�c, to jest sala przyj��. {8344}{8382}Centrum ca�ej naszej pracy. {8421}{8481}- Nie dzisiaj, jak wida�, ale...|- Jasne. {8501}{8561}Macie system LFD w waszych komputerach? {8587}{8598}Tak. {8629}{8653}Spokojny tydzie�. {8674}{8724}W�a�ciwie to co� dobrego, w naszym fachu. {8765}{8822}Mog� wzi�� sobie co� do picia, zanim p�jd�? {8832}{8897}- Jasne. Jest tam.|- Dzi�ki. {8955}{8985}W sam� por�. {8992}{9042}Co prawda ju� sko�czy�a� prac�, ale dobrze, �e jeste�. {9055}{9105}Zapomnia�am ich, kiedy wychodzi�am rano. {9093}{9183}To jest pan Harper.|Jest jednym z kandydat�w na miejsce Gardez'a. {9216}{9256}Cze��, jestem Jack. {9270}{9300}Cze��, Tru. {9355}{9385}Musia�a� to zaznaczy�? {9435}{9534}Na wypadek, gdyby jaki� wt�rny analfabeta chcia� wypi� m�j nap�j. {9515}{9535}Jasne. {9577}{9607}Nie mo�na ignorowa�... {9608}{9686}tego wielkiego braku wody sodowej, o kt�rym tyle czyta�em. {9704}{9754}A tutaj wydawa�o mi si�, �e nie umiesz czyta�. {9832}{9901}Ok, wiesz co? Prawdopodobnie podejm� decyzj� dzi� popo�udniu. {9937}{9957}�wietnie. {10018}{10068}Wiesz gdzie mnie znale��. {10088}{10118}Przepraszam. {10121}{10149}Dzi�ki. {10306}{10355}- Ten to umie si� ustawi�.|- Taa. {10357}{10428}Miejmy tylko nadziej�, �e gdzie� daleko st�d. {10429}{10469}Wszystko w porz�dku? {10488}{10562}Jasne. Tylko nie rozumiem czemu chcesz zatrudni� kogo� takiego. {10564}{10631}Wiem, �e masz du�o spraw na g�owie,|ale jeste� pewna... {10633}{10695}...�e to w�a�nie na Jack'u powinna� si� wy�ywa�? {10911}{10945}Cze��, Claire. {10978}{11009}To ja, Tru. {11041}{11133}- Wiem kim jeste�.|- Min�o troch� czasu, nie by�am pewna. {11139}{11203}W ka�dym razie, szukam Jordan, twojej mamy. {11205}{11257}Nie ma jej. Chcesz porozmawia� z moim tatusiem? {11259}{11305}- Nie, nie trzeba.|- Tato. {11306}{11333}Tak? {11420}{11443}Tru. {11478}{11508}Cze��, tato. {11544}{11582}Dobrze.... {11589}{11679}By�am przekonana, �e b�dziesz teraz na konferencji.|Przysz�am do Jordan. {11681}{11771}Claire, zr�b co� dla mnie.|Id� popilnuj swojego brata, dobrze? {11773}{11828}Wejdziesz, czy si� spieszysz? {11942}{12002}Jordan teraz za�atwia sprawunki. {12068}{12139}Ale b�dzie na przyj�ciu dzisiaj. Czy to mo�e zaczeka�? {12141}{12208}Nie wiem czy dam rad� przyj��. {12213}{12248}Sam wiesz, praca. {12260}{12290}Jasne. {12333}{12399}Jordan opowiedzia�a mi o �niadaniu dzi� rano. {12401}{12474}I naprawd� b�dzie jej mi�o, �e przysz�a� przeprosi�. {12476}{12518}Przeprosi�? Nie. {12520}{12576}By� mo�e by�am troch� niegrzeczna. By�am z�a. {12578}{12630}Na Jordan czy na mnie? {12751}{12785}Powinnam ju� i��. {12835}{12894}- Przyjd� wieczorem, ok?|- Je�li b�d� mog�a. {12949}{12984}Sp�jrz na siebie. {13069}{13127}Jeste� tak bardzo podobna do mamy. {13184}{13216}To by�a twoja matka. {13228}{13282}To co potrafisz robi�, ona te� to potrafi�a. {13677}{13739}Jordan, to znowu ja. Nie wiem gdzie jeste�... {13741}{13807}...i czy w og�le masz ze sob� kom�rk�. Powinienem si� martwi�? {13808}{13835}Zadzwo� do mnie. {13992}{14077}- Pomy�la�am, �e jednak si� pojawi�.|- Ciesz� si�. {14083}{14124}Mog� zosta� tylko na chwil�. {14126}{14188}Gdzie Jordan? Nadal chc� z ni� porozmawia�. {14189}{14277}Sp�nia si�, jak zwykle. Mieli�my si� tu spotka�. {14278}{14304}To w stylu Jordan. {14306}{14383}Jestem pewna, �e gdzie� kupuje ci prezent. {14386}{14411}Taa. {14466}{14494}Chod�. {14613}{14654}Popatrz kto przyszed�. {14675}{14706}No chod�. {14738}{14769}Harrison. {14817}{14841}Cze��. {14881}{14975}Chcia�bym ci przedstawi� moj� cudown� dziewczyn�, Lindsay. {14976}{15039}-Dobry wiecz�r panie Davies.|- Jeste� kole�ank� Tru ze szko�y, prawda? {15040}{15065}Tak. {15067}{15174}Nie przypominam sobie, �eby Harrison przedstawi� mi|kt�r�kolwiek ze swoich dziewczyn. {15186}{15243}Nie by�o takiej potrzeby wcze�niej. {15307}{15398}-Lindsay, chod� po drinki.|- Taa. Mi�o by�o znowu pana zobaczy�. {15500}{15554}Wydaje si� ca�kiem mi�a, ta Lindsay. {15607}{15674}- No i si� zaczyna.|- Nie nakr�caj si� tak. {15702}{15774}Patrz� na ciebie i widz� mn�stwo opcji. {15776}{15818}Czemu si� ogranicza�? {15859}{15934}Przewa�nie piszesz co� w tym stylu na kartkach �wi�tecznych. {15936}{15984}Wi�c zachowaj reszt� z�otych my�li na nast�pne �wi�ta. {15986}{16083}Pr�buj� tylko powiedzie�, �e dobrze sobie radzisz. {16105}{16172}Tylko nie pozw�l, �eby zwi�zek z Lindsay ci� zbytnio ograniczy�. {16173}{16233}Jeste� m�ody. Miej oczy szeroko otwarte... {16243}{16305}...na to co mo�e ci przej�� ko�o nosa. {16384}{16437}Tak �eby� wiedzia�.. {16449}{16538}...to co� w stylu "na teraz". Nic powa�nego. {16981}{17032}Dobrze wiedzie� na czym stoimy. {17200}{17239} - Cze��.|- Cze��. {17247}{17307}- Jak przyj�cie?|- Niewypa�. {17309}{17392}Posz�am tam tylko, �eby przeprosi� Jordan, ale ona nie przysz�a. {17394}{17468}S�uchaj, co do twojej mamy. {17470}{17521}- Chcia�em tylko powiedzie�, �e...|- W porz�dku. {17522}{17594}My�l�, �e mam do�� powa�nych rozm�w na dzisiaj. {17604}{17676}A co z tym nowym? Kiedy zaczyna? {17679}{17741}Nigdy. Sprawdzi�em jego referencje i.... {17744}{17774}Nie potwierdzi�y si�? {17776}{17837}Nie. Okaza�o si�, �e pan Harper ma okropny zwyczaj... {17839}{17891}...nie pojawiania si� w pracy. Ci�gle. {17892}{17973}Dop�ki nie zadzwoni�em, jego trzej pracodawcy|nie mieli poj�cia gdzie jest. {17975}{18052}- Nie �artuj.|- Wi�c nadal b�dziemy we dw�jk�. {18054}{18131}- Kto to przywi�z�?|- Copland z naszego okr�gu. {18159}{18212}B�dzie mi pomaga� dop�ki kogo� nie znajd�. {18214}{18267}Musia� zostawi�, kiedy by�em na przerwie. {18267}{18346}Wygl�da na napad. Wielokrotne rany k��te. {18358}{18387}O bo�e. {18483}{18511}Jordan. {18931}{18996}Tato, przykro.... {19043}{19072}Wiem. {19135}{19221}Pewnie tego nie pami�tasz, ale kiedy twoja mama.... {19335}{19378}To w�a�nie tut...
rosmam