{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{306}{y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {330}{426}T�umaczenie:|{y:b}.Tom z Walthamstow :-) {450}{546}Korekta:|{y:b}EmiL {1253}{1344}{y:i}M�wi si�, i� pewne dusze|{y:i}przeplata czas... {1368}{1507}{y:i}Po��czone prastarym wo�aniem,|{y:i}kt�rego echo odbija si� w wieczno�ci. {1533}{1624}{y:i}Przeznaczenie. {1699}{1821}{y:i}Dawno temu na odleg�ych ziemiach|{y:i}powsta�o imperium, {1823}{1890}{y:i}rozci�gaj�ce si� od Chin {1892}{1973}{y:i}a� po wybrze�a|{y:i}Morza �r�dziemnego. {2013}{2080}{y:i}Imperium tym by�a Persja. {2109}{2160}{y:i}Za�arta w walce. {2162}{2207}{y:i}M�dra w swych zwyci�stwach. {2209}{2302}{y:b}KR�LEWSKIE MIASTO NASAF|{y:i}Za perskim mieczem pod��a� porz�dek. {2317}{2383}{y:i}Kr�l Persji, Sharaman... {2390}{2440}{y:i}rz�dzi� wraz ze swym|{y:i}bratem Nizamem {2442}{2527}{y:i}w my�l zasad lojalno�ci|{y:i}i braterstwa. {2569}{2607}{y:i}Kr�l posiada� dw�ch syn�w, {2609}{2661}{y:i}kt�rzy obdarzyli go|{y:i}wielkim szcz�ciem. {2663}{2691}Radujmy si�! {2693}{2736}{y:i}Jednak�e w oczach bog�w, {2738}{2816}{y:i}rodzina kr�la|{y:i}nie by�a kompletna. {2851}{2942}{y:i}A� do dnia, w kt�rym by�|{y:i}�wiadkiem odwagi {2946}{3027}{y:i}pewnej sieroty z ulic Nasafu. {3029}{3071}Z drogi! {3298}{3346}Przesta�cie! {3501}{3541}Uciekaj! {3543}{3592}Biegnij, Bis! {3726}{3775}Zosta� tutaj. {4675}{4723}Puszczajcie! {4836}{4906}W imi� kr�la...! {5072}{5156}- Jak ci na imi�, ch�opcze?|- Dastan, panie. {5158}{5203}A rodzice? {5316}{5360}Ch�opcze. {5465}{5506}Bracie, podsad� go. {5508}{5633}{y:i}Poruszony tym, co zobaczy�,|{y:i}kr�l adoptowa� Dastana. {5651}{5723}{y:i}Sta� si� synem, w kt�rym|{y:i}nie p�yn�a kr�lewska krew, {5725}{5791}{y:i}kt�ry nie pragn�� tronu. {5805}{5884}{y:i}Lecz tamtego dnia|{y:i}chodzi�o o co� innego. {5886}{5974}{y:i}Wykraczaj�cego|{y:i}poza proste rozumowanie. {5991}{6068}{y:i}Tamtego dnia ch�opiec z ulicy... {6092}{6140}{y:i}sta� si�... {6155}{6210}{y:i}ksi�ciem Persji. {6227}{6309}{y:b}KSI��� PERSJI|PIASKI CZASU {6440}{6485}{y:b}15 LAT PӏNIEJ {6559}{6611}{y:b}PERSKA GRANICA {6990}{7115}{y:b}SAKRALNE MIASTO ALAMUT {7166}{7242}Legendarny Alamut.|Wspanialszy, ni� sobie wyobra�a�em. {7244}{7311}Niech nie zwiedzie ci� jego pi�kno.|Miasto jak ka�de inne. {7313}{7358}W s�abym mie�cie, s�abi ludzie. {7360}{7408}Musz� zap�aci� za zdrad�. {7410}{7475}Ojciec wyrazi� si� jasno,|aby nie naje�d�a� Alamutu. {7477}{7523}Niekt�rzy uwa�aj�,|�e jest �wi�ty. {7525}{7618}Ale skoro nie ma tu naszego ojca,|decyzja spoczywa na mnie. {7620}{7703}Po raz ostatni naradz� si�|z mym szlachetnym wujem {7705}{7784}oraz bra�mi,|zaufanym Garsivem i... {7861}{7898}Gdzie jest Dastan? {7913}{7969}Rusz si�!|Postawi�em ca�� wyp�at�. {7971}{8028}- To �enuj�ce!|- Chcesz spr�bowa�? {8030}{8070}Wracaj tam! {8162}{8225}Tylko na tyle ci� sta�? {8314}{8367}Ksi��� Dastanie! {8380}{8436}Gdzie jest ksi��� Dastan? {8438}{8489}Nie ma go tutaj! {8491}{8586}Wasza Wysoko��, prosz�.|Ksi��� Tus zwo�uje narad�. {8588}{8630}Ju� id�. {8713}{8803}Nasz najlepszy szpieg|przechwyci� karawan�, {8825}{8884}opuszczaj�c� Alamut. {8887}{8923}Miecze... {8925}{8974}najlepszej jako�ci. {8976}{9034}Strza�y ze stalowymi grotami. {9036}{9152}I obietnica zap�aty od dygnitarza|wojskowego Kosha dla Alamutu. {9154}{9208}Sprzedaj� or� naszym wrogom. {9210}{9271}Taka strza�a przeszy�a|mojego konia w Koshkanie. {9273}{9327}Alamut przyp�aci za to krwi�. {9329}{9391}Albo nasi �o�nierze polegn�|przy jego murach. {9393}{9476}Naszym celem jest Koshkan,|a nie atak na Alamut. {9478}{9524}M�drze prawisz, braciszku. {9526}{9587}S�owa nie powstrzymaj�|naszych wrog�w, {9589}{9663}kiedy wyposa�� si�|w te miecze. {10011}{10071}Zaatakujemy o �wicie. {10119}{10200}Pozw�lcie mi zatem|ruszy� pierwszemu. {10206}{10240}Co ty na to, Garsivie? {10242}{10337}To ja dowodz� persk� armi�.|Dastan przewodniczy ulicznikom. {10339}{10406}Mo�e nie s� wyrafinowani,|ale s� przydatni w walce. {10408}{10470}Ja powinienem przela�|pierwsz� krew. {10472}{10536}- Znowu masz r�k� na mieczu.|- Bo tam jej miejsce! {10538}{10586}Ci moi bracia... {10588}{10641}tacy nadgorliwi. {10655}{10761}Podobnie� ksi�niczka Alamutu|to niezr�wnana pi�kno��. {10784}{10881}Wkroczymy do pa�acu|i sami si� o tym przekonamy. {10933}{11001}Nie w�tpi� w twoj� odwag�,|Dastanie... {11003}{11075}ale nie jeste� jeszcze got�w. {11083}{11160}Kawaleria Garsiva nas poprowadzi. {11533}{11577}Ksi�niczko Tamino. {11579}{11657}Perska armia|pozosta�a na miejscu. {11685}{11811}Ich wiara nie akceptuje|innych prawd poza swoimi. {11813}{11912}Bezpieczniej by�oby,|gdyby� nie sta�a tak blisko. {11918}{11991}Bez wzgl�du na wiar�,|ich strza�y nie s� tak silne... {11993}{12050}ani celno�� bezb��dna. {12052}{12100}Zbierz rad�. {12107}{12173}Przeka� im, i� modl� si�|w Wy�szej �wi�tyni. {12175}{12215}W Wy�szej �wi�tyni? {12217}{12289}Mury Alamutu nie zosta�y|sforsowane od tysi�cy lat. {12291}{12357}Wszystko z czasem si� zmienia. {12359}{12440}Powinni�my wiedzie�|o tym najlepiej. {12565}{12620}�e niby dlaczego|sprzeciwiamy si� rozkazom? {12622}{12685}Poniewa� Garsiv chce|zaatakowa� od frontu. {12687}{12743}To b�dzie masakra. {12762}{12880}Alamuci strzeg� g��wnej bramy,|wi�c przedostaniemy si� bokiem. {13534}{13574}Pi�e�? {14551}{14589}T�dy. {14591}{14658}{y:i}S� dwie bramy.|{y:i}Zewn�trzna nie sprawi k�opotu. {14660}{14722}{y:i}Ale sforsowanie wewn�trznej|{y:i}jest niemo�liwe. {14724}{14823}{y:i}Ten mechanizm strze�ony jest|przez dw�ch stra�nik�w. {14825}{14866}Na wszystko jest spos�b, Bis. {14868}{14948}Zajmij si� zewn�trzn�,|a niemo�liw� zostaw mnie. {14950}{15000}Chyba b�dziesz rad,|gdy wszyscy zginiemy. {15002}{15040}Dobrze powiedziane. {15042}{15090}Porywaj�ce. {15349}{15389}Alarm! {16205}{16250}Potrzymaj. {17303}{17355}Uwaga na plecy. {17629}{17663}Wschodnia brama otwarta. {17665}{17711}To cz�owiek Dastana. {17713}{17792}Dosta� si� do �rodka.|Uda�o mu si�. {17802}{17883}Przegrupowa� si�|na wschodni� bram�. {17912}{17993}Przegrupowa� si�|na wschodni� bram�! {18711}{18763}Sforsowali wschodni� bram�. {18765}{18816}Zawali� przej�cie do komnaty. {18818}{18878}Tak jest, ksi�niczko. {18880}{18932}Id�cie wszyscy. {22010}{22069}Znasz sw� powinno��. {22073}{22139}Strzec go ponad wszystko. {22613}{22655}Z drogi! {24749}{24838}G�upie piosnki i pachn�cy dymek|ju� ci nie pomog�. {24840}{24915}Chyba kryje si� w tym co� wi�cej. {24917}{24957}Czy� nie? {25284}{25363}Cho� raz plotka|okaza�a si� prawd�. {25399}{25503}Wiemy, i� po kryjomu kujecie or�|dla wrog�w Persji. {25505}{25580}- Poka� gdzie.|- Nie posiadamy ku�ni. {25582}{25665}- I przej�li�cie ju� ca�� nasz� bro�.|- Nasz szpieg twierdzi inaczej. {25667}{25736}- Oszcz�dzisz wiele b�lu...|- Nie pomo�e ci to {25738}{25787}w znalezieniu czego�,|co nie istnieje. {25789}{25901}Prawisz do�� m�drze, by rozwa�y�|rozwi�zanie polityczne. {25925}{25979}Pojednaj si�|z przysz�ym kr�lem Persji. {25981}{26030}Pr�dzej umr�. {26261}{26316}Da si� to zrobi�. {26318}{26355}Nie! {26643}{26689}Ksi��� Tus. {26846}{26884}Obiecaj mi, {26886}{26980}i� mieszka�cy Alamutu|b�d� traktowani z �ask�. {27241}{27287}Lew Persji! {27320}{27386}Nazywaj� ci� Lwem Persji. {27413}{27500}Nigdy nie by�e� dobry|w wykonywaniu rozkaz�w. {27502}{27592}- Musz� ci co� wyja�ni�.|- Nie, nie musisz. {27650}{27694}Masz co �wi�towa�. {27696}{27745}Jest pewna tradycja. {27747}{27848}Jako �e dost�pi�e� zaszczytu ataku,|winien mi jeste� podarek. {27850}{27893}Jako ho�d. {27923}{27955}Pi�kny sztylet. {27957}{28011}Podarowa� ci miasto|i ksi�niczk�. {28013}{28073}- To chyba wystarczaj�cy wyraz ho�du.|- Pewnie tak. {28075}{28163}Dostarczono t� wiadomo��.|Niesie wspania�e wie�ci. {28165}{28279}Wasz ojciec przerwie swe mod�y|w pa�acu, by do nas do��czy�. {28295}{28392}Bez w�tpienia, aby pogratulowa�|tego zwyci�stwa. {28831}{28903}{y:i}Dosz�y nas s�uchy,|{y:i}i� Alamut uzbraja naszych wrog�w. {28905}{28942}S�uchy? {28944}{28997}Oby� mia� lepszy pow�d, {28999}{29099}aby zaj�� �wi�te miasto|korzystaj�c z moich �o�nierzy! {29101}{29231}Takie ryzyko nie spodoba si�|naszym sprzymierze�com. {29233}{29308}Ale o tym pewnie nie pomy�la�e�. {29341}{29411}Nie odwracaj wzroku na wuja. {29414}{29509}Decyzja jak i konsekwencje|spoczywaj� na mnie. {29670}{29718}Wiem, jak bardzo|pragniesz korony, {29720}{29807}ale zaufaj mi,|nie jeste� jeszcze got�w. {29935}{30010}Ty wiesz o tym najlepiej, ojcze. {30102}{30174}Poniewa� bardzo ceni�|twoje zaufanie, {30176}{30248}b�d� nadzorowa�|poszukiwania uzbrojenia. {30250}{30356}Nie stan� przed tob�,|p�ki nie dowiod� zdrady Alamutu. {31087}{31162}Trzeci etap jest najtrudniejszy. {31166}{31236}Bracie! {31247}{31326}Odkryli�my tunele|we wschodniej cz�ci miasta. {31328}{31420}- W�a�nie tam zmierzam.|- Ominie ci� bankiet. {31422}{31499}Dotrzymacie towarzystwa ojcu|wraz z Garsivem. {31501}{31579}- Masz dla niego podarunek?|- Oczywi�cie. {31581}{31647}- Bis, prezent!|- �e jak? {31671}{31734}Chwilowo si� zapodzia�. {31742}{31792}Wiedzia�em, �e zapomnisz. {31794}{31860}Modlitewna szata regenta Alamutu. {31862}{31913}Naj�wi�tsza|na wschodnich ziemiach. {31915}{31982}Podarek, kt�ry doceni kr�l. {31989}{32100}Walczy�e� jak prawdziwy wojownik.|Chc� ci si� odwdzi�czy�. {32155}{32194}Niespotykana pi�kno��. {32196}{32273}Przedstaw j� wieczorem kr�lowi. {32275}{32349}Jeste� pewien kolejnego o�enku? {32381}{32433}Pos�uchaj mnie. {32452}{32553}Ma��e�stwo z ksi�niczk�|zapewni mi lojalno�� jej ludu. {32555}{32642}W przeciwnym razie,|stanowi dla nas niebezpiecze�stwo. {32644}{32697}Je�li ojciec|tego nie zaakceptuje, {32699}{32778}to chc�, aby zgin�a|z twojej r�ki. {33004}{33103}A wi�c odprowadza mnie|ksi��� Dastan, Lew Persji. {33110}{33158}Musisz czu� si� cudownie|z takim tytu�em {33160}{33207}za zniszczenie niewinnego miasta. {33209}{33269}Mnie ...
rafi6395787