{1175}{1199}TWO LOVERS {1924}{1976}Kochamy naszych klient�w. {3409}{3488}Leonard, kocham ci�. {3515}{3567}Ale musz� odej��. {3579}{3622}Musz�. {4075}{4131}Ratunku! {4145}{4198}Chod� tu. {4277}{4347}Po��cie go.|Na�yka� si� wody. {4351}{4402}Posad�cie go. {4430}{4484}Klepcie go po plecach. {4517}{4567}Przesta�cie. {4576}{4644}Nic ci nie jest? {4648}{4693}Co si� sta�o? {4721}{4782}- Wpad�em do wody.|- Wcale nie. {4786}{4834}Widzia�em, jak wskoczy�. {4838}{4912}O co ci chodzi? Wpad�em. {4916}{4969}- Musz� i��.|- Spokojnie. {4973}{5026}Musisz poczeka� na gliny. {5037}{5109}Nie podzi�kujesz|za uratowanie �ycia? {5112}{5169}On ci� uratowa�. {5231}{5272}Dzi�kuj�. {5306}{5378}On nie pracuje w pralni chemicznej|na Neptune Avenue? {5416}{5485}- Mo�e.|- Sam wygl�da jak na chemii. {5505}{5543}Dupek. {5747}{5823}Ju� my�la�am,|�e nie zd��ysz. {5838}{5897}Dzi� jemy kolacj� z go��mi. {5975}{6022}Co si� sta�o? {6064}{6107}Jeste� przemoczony. {6116}{6172}Wpad�em do zatoki. {6176}{6228}Przesta�. Nic mi nie jest. {6232}{6291}To si� nie powt�rzy.|Spokojnie. {6312}{6388}To by� wypadek.|Mog� si� ju� przebra�? {6405}{6473}Mamo, nic mi nie jest. {6503}{6539}O co chodzi? {6558}{6606}Chyba znowu pr�bowa�. {6607}{6655}M�wi, �e wpad� do zatoki. {6831}{6908}Chyba rano zapomnia�|Wzi�� lekarstwa. {6968}{7040}Kupiec na nasz� firm�|Przyjedzie dzi� z rodzin�. {7090}{7162}- Odwo�ajmy to.|- Zaraz tu b�d�. {7166}{7238}Je�li wci�� ma t� depresj�,|Najlepiej niech bierze leki. {7281}{7366}By�oby mi�o,|Gdyby� posiedzia� z nami. {7370}{7457}- Bardzo by�my chcieli.|- Dobrze. {7772}{7825}Ty g�upku. {7880}{7960}- Co s�ycha�? Prosz�.|- Dzi�kuj�. {7991}{8063}Chyba si� nie sp�nili�my?|�wietnie nas pokierowa�e�. {8098}{8170}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. Dzi�kuj�. {8171}{8243}Pami�tasz moj� �on� Carol. {8281}{8331}A to moje dzieci. {8335}{8425}Syn David i pi�kna c�rka Sandra. {8493}{8583}- Musz� do toalety.|- Na ko�cu korytarza. {8587}{8626}Co tu masz? {8710}{8756}Podzi�kuj. {8760}{8833}Wejd�cie. Wezm� wasze p�aszcze. {8837}{8890}�liczne mieszkanko. {8894}{8981}Takie nostalgiczne.|Przypomina mi dzieci�stwo. {8985}{9053}- Nie s� pieczone.|- A tak smakuj�. {9074}{9162}�ona, moja ksi�niczka,|ko�czy robi� kolacj�. {9166}{9228}Nied�ugo do nas do��czy. {9232}{9310}Domowy humus.|Sam go robi�em. {9341}{9384}Cudowny. {9416}{9464}M�j syn Leonard. {9468}{9501}Michael Cohen. {9505}{9565}Moja �ona Carol i c�rka Sandra. {9628}{9696}- Mi�o mi.|- Mnie te�. {9738}{9831}Jeste�my z Catskill,|tylko bardziej ze slums�w. {9856}{9938}- Z kt�rej cz�ci?|- South Fallsburg. {9942}{10012}- Kiamesha.|- Ellenville. {10016}{10083}Poznali�my si� w Catskill. {10087}{10161}By�a� naj�adniejsz� dziewczyn�. {10165}{10221}Zap�aci�am mu za te s�owa. {10225}{10292}- 35 lat temu.|- Nie postarzaj mnie. {10296}{10361}- Lubisz czary?|- Tak. {10384}{10471}- S�ysza�e� o wyginaj�cej si� �y�ce?|- Nie. {10475}{10528}Fajna sprawa. {10772}{10853}Syn troch� ze mn� pracuje,|odk�d wr�ci�. {10857}{10928}Nie wiem, na ile to lubi... {11034}{11108}Lubisz t� bran��, Leonard? {11112}{11196}Mo�e by�.|Ch�tnie pomagam rodzinie. {11213}{11274}Jest �wietnym fotografem. {11320}{11392}Da�em mu stary aparat|i wszystkiemu pstryka zdj�cia. {11423}{11490}Pi�kne czarno-bia�e zdj�cia. {11494}{11572}- Dzi�ki, mamo.|- Bo s� pi�kne. {11576}{11660}- Carol. Wiesz, o czym my�l�.|- Wiem. {11664}{11755}- Mam ma�� propozycj�.|- Zaczyna si�. {11782}{11874}Nied�ugo b�dzie|bar micwa Davida. {11895}{11966}Czujcie si� zaproszeni. {11992}{12064}Mamy fotografa. B�dzie robi�|kolorowe zdj�cia i slajdy. {12109}{12197}�ona ma zmys� artystyczny|i chce czarno-bia�e. {12201}{12290}Lenny, by�by� zainteresowany? {12312}{12361}Sam nie wiem. {12370}{12442}- Nie potrafi� improwizowa�.|- Spr�buj. Zobaczysz, jak b�dzie. {12504}{12576}Chcia�bym zobaczy� twoje dzie�a.|Zapozna� si�. Mog�? {12648}{12693}Poka��. {12732}{12771}Poka� Sandrze. {12775}{12833}Nie wiem...|Chcesz teraz? {12837}{12870}Ch�tnie. {12928}{13021}Ci�gle mu to powtarzam,|ale z�o�ci si� na mnie. {13025}{13098}- Z�� raport.|- Zawo�am was na deser. {13186}{13254}Nie spodziewa�em si� go�ci. {13305}{13362}Masz du�o rzeczy. {13381}{13441}D�ugo nie by�o mnie w domu. {13445}{13501}Musz� to wszystko pouk�ada�. {13505}{13558}Kiedy wr�ci�e�? {13562}{13618}Jakie� cztery miesi�ce temu. {13637}{13685}Zdj�cia. {13698}{13753}Mo�esz usi���. {13868}{13934}- Zobaczmy.|- Masz sporo DVD. {13938}{14024}- Lubisz filmy?|- Uwielbiam. {14028}{14073}Jakie? {14077}{14169}M�j ulubiony film|to chyba "D�wi�ki muzyki". {14195}{14270}Ale nie sam w sobie. {14274}{14357}Rodzina zawsze go ogl�da,|jak leci. {14361}{14419}Dobry film. Niedoceniany. {14471}{14553}- Mog� zobaczy�?|- Tak, to sterta dobrych. {14557}{14618}A tu sterta �mieci. {14706}{14762}- �adne.|- Dzi�ki. {14766}{14848}- To mi si� podoba.|- Te� niez�e. {14887}{14939}Ale nie ma na nich ludzi. {14943}{15027}Ludzie je ogl�daj�.|Nie musz� te� na nich by�. {15063}{15132}- To mi si� podoba.|- Dzi�ki. {15136}{15195}A to zaraz b�dzie. {15212}{15260}Czym si� zajmujesz? {15264}{15336}Pracuj� w Pfizerze.|To firma farmaceutyczna. {15438}{15509}Mam te� troch� z lud�mi. {15513}{15561}W�a�nie je przegl�da�em. {15565}{15625}Kto jest na tym zdj�ciu? {15718}{15785}To...|Nie wiem, co tam robi. {15789}{15851}Dziwne. Moja by�a narzeczona. {15872}{15923}Narzeczona? {15933}{16006}- By�e� zar�czony?|- Tak. {16010}{16060}Par� lat temu. {16064}{16131}Wyjecha�a. {16165}{16202}Co si� sta�o? {16230}{16302}Zrobili�my badania genetyczne.|Wykryto u nas chorob� Taya-Sachsa. {16394}{16485}Gdyby�my mieli dziecko,|zmar�oby po roku. {16523}{16583}Nie chcia�a adoptowa�. {16587}{16625}I tyle. {16645}{16692}Tak mi przykro. {16713}{16770}Tak pewnie by�o najlepiej. {16774}{16855}Chod�cie na deser! {16859}{16898}Dobrze! {16977}{17049}Rodzice chcieli,|�eby�my si� poznali. {17138}{17198}Musz� ci wyzna� prawd�. {17202}{17280}Sama chcia�am ci� pozna�. {17448}{17523}Widzia�am ci� w pralni rodzic�w. {17551}{17625}Prosi�e� matk� do ta�ca. {17629}{17684}To by�o urocze. {17722}{17776}Mo�liwe, �e tak by�o. {17780}{17842}Deser czeka! {17846}{17896}S�yszeli�my ju�! {17964}{18041}Przepraszam.|Deser to dla niej �wi�to��. {18085}{18157}Lepiej chod�my...|Bo wyskoczy jej t�tniak. {18194}{18254}Pogadamy p�niej. {18276}{18323}Pochowam to. {19215}{19271}Przesta� si� wydurnia�. {19343}{19376}Trzy dostawy. {19380}{19471}Jedna niedaleko,|dwie ko�o przystani. {19475}{19535}Nie zgub znowu ubra�. {19539}{19624}Bo zbankrutujemy. {20555}{20634}To tylko na kilka miesi�cy. {20648}{20710}Zabieraj �apy! {20768}{20816}Michelle! {20832}{20895}Wracaj tu! {20913}{20963}Troch� szacunku. {21058}{21134}- Rozpuszczona smarkula!|- Przepraszam. {21138}{21177}Za co? {21181}{21242}To m�j ojciec. {21253}{21311}Troch� mu odbi�o. {21315}{21386}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {21390}{21453}S�ysz�, �e rozmawiasz. Z kim? {21457}{21529}- Mieszkasz tu?|- Tymczasowo, u rodzic�w. {21676}{21748}- Chcesz wej�� na troch�?|- Tak, dobrze by by�o. {21785}{21857}P�ki si� nie uspokoi.|Nie chc�, by kto� wezwa� gliny. {21928}{21990}- Jestem Leonard.|- Michelle. {21994}{22042}S�ysza�e�, jak krzycza�. {22126}{22186}- Chcesz co�?|- Nie. {22292}{22361}- Mamo, to Michelle.|- S�siadka. {22365}{22398}Witaj. {22402}{22474}Tw�j tata w�a�nie wr�ci�.|Zjemy chi�szczyzn�. {22543}{22590}To fajnie. {22721}{22766}A to co? {22770}{22848}To? Drejdle. {23029}{23106}- Co?|- Czuj� �rodek na mole. {23110}{23168}- Tak?|- Ale to dobrze. {23172}{23244}- Przypomina mi dom babci.|- Rodzice chroni� markowe ciuchy. {23332}{23395}- Przed czym?|- Przed molami. {23434}{23489}Oczywi�cie. {23507}{23579}- Mieszkasz tu od niedawna?|- Od zesz�ego tygodnia. {23611}{23650}Super. {23654}{23712}- Witamy.|- Dzi�ki. {23809}{23898}- Tam jest tw�j pok�j?|- Zaraz tam. {23946}{24006}Widz� ci� od siebie. {24010}{24078}Chyba widzia�am ci� przez okno. {24096}{24187}- Ale to nie jakie� zboczenie.|- Nie ma sprawy. {24222}{24264}Bardzo �adne. {24268}{24319}To jidysz? {24397}{24459}Mieszkasz z ojcem? {24463}{24515}Nie. Wpad� w odwiedziny. {24519}{24610}- Mieszkam z psem Reksem.|- Chyba go s�ysza�em. {24614}{24678}Jak szczeka�. Do�� ponuro. {24682}{24739}Chocia� nie m�wi� po psiemu. {24743}{24791}Troch� tak. {24795}{24882}Cz�sto si� przeprowadzamy.|Nie lubi tego. {24897}{24976}Podoba�o mu si� w Hoboken.|Dziwne. {25016}{25068}Macie mas� ksi��ek. {25072}{25162}Jeste� molem ksi��kowym? {25166}{25227}- Wykszta�conym?|- No nie wiem. {25231}{25282}Mo�na dostrzec. {25306}{25361}Sama ma�o czytam. {25365}{25437}Podobno mam ADHD. {25441}{25513}Ka�demu m�wi�, �e to ma.|Pewnie spisek firm od lek�w. {25549}{25586}Chyba masz... {25590}{25661}- Dzie� dobry.|- Cze��, tato. {25723}{25786}Michelle, to m�j ojciec. {25790}{25829}Reuben. {25868}{25916}- W�a�nie wychodzi�am.|- Nie musisz. {25973}{26035}B�dziecie je��. Nie szkodzi. {26039}{26078}Przepraszam. {26082}{26153}Na pewno ju� och�on��. {26157}{26211}Wielkie dzi�ki. {26243}{26315}- Do zobaczenia.|- Mam nadziej�. {26722}{26785}- Kto to by�?|- Nowa s�siadka. {26789}{26861}Michelle, nowa lokatorka.|Sam dopiero j� pozna�em. {26932}{26996}Jutro jem lunch z Cohenem. {27000}{27068}Chce, by� sfotografowa� bar micw�. {27072}{27144}Jego c�rka te� b�dzie,|je�li chcesz si� z ni� spotka�. {27365}{27433}S�ysza�em, tato. Przyjd�. {27452}{27544}- W porz�dku. Przepraszam.|- Nie przepraszaj. {27930}{28022}Znowu �pisz ca�y dzie�.|Jak wampir. {28036}{28084}- Mamo!|- Nie idziesz na ten lunch? {28171}{28243}Bo si� sp�nisz.|Masz tu leki. {28247}{28319}- Dla pi�knej Sandry zrobi� wszystko.|- Jest pi�kna. {28355}{28406}Wiem, �artowa�em. {28434}{28529}- I dla dobra interes�w.|- Nie o to nam chodzi. {28533}{28591}Nic si� nie sta�o. {28627}{28718}Nie zostawiaj r�cznik�w|na pod�odze, zajd� ple�ni�. {28722}{28794}Bior� prysznic. Jak nie wyjdziesz,|poka�� ci ma�ego. {28837}{28881...
massive-ex