00:00:13: * Porzu� wszelki smutek 00:00:17: * Porzu� go, jestem z tob� 00:00:33: * Spr�buj i u�miechnij si� cho� raz 00:00:37: * Niech barwy wiosny | * rozkwitn� ponownie 00:00:50: * �piewaj now� piosenk�, |* zanu� now� melodi� 00:00:54: * To jest nowa pora roku, |* to jest nowy dzie� 00:01:01: * Porzu� wszelki smutek 00:01:04: * Porzu� go, jestem z tob� 00:01:42: * Uwolnij swoj� rado��, | * niech szcz�cie ci� ogarnie 00:01:46: * Opu�� swoj� przysta�, | * wyp�y� na fale nowego �ycia 00:01:59: * Raduj si� wbrew zmartwieniom | * ta�cz mimo niedoli 00:02:03: * Oddaj si� marzeniom | * i dosi�gnij nieba 00:02:46: * To znana prawda -| * �yje si� tylko raz 00:02:51: * poprzez zwroty i zakr�ty, |* na dobre i z�e 00:03:03: * Chwytaj ka�d� chwil� |* poczuj, jak smakuje �ycie. 00:03:08: * U�miechnij si�, �ycie kryje rado��, |* kt�r� mo�esz skra�� 00:03:14: * Porzu� wszelki smutek 00:03:18: * Porzu� go, jestem z tob� 00:03:30: * Spr�buj i u�miechnij si� cho� raz 00:03:34: * Niech barwy wiosny | * rozkwitn� ponownie 00:03:38: * �piewaj now� piosenk�, |* zanu� now� melodi� 00:03:43: * To jest nowa pora roku, |* to jest nowy dzie� 00:03:47: * Porzu� wszelki smutek 00:03:53: * Porzu� go, jestem z tob� 00:04:21: Co ty robisz? Moje torby... 00:04:23: Nie prowadz� hotelu. 00:04:25: Je�li ze mn� mieszkasz, | to utrzymuj ze mn� stosunki 00:04:27: Je�li chcesz widzie� tylko Rhe�, | znajd� inne mieszkanie. 00:04:30: Na zewn�trz. | Nie zostajesz ze mn� 00:04:37: Ten dramatyzm nie pasuje do ciebie. | Otw�rz drzwi 00:04:40: Sp�dzanie tyle czasu z dziewczyn� | r�wnie� ci nie pasuje 00:04:43: A tak przy okazji, czy to powa�ne? 00:04:46: Tato... Co za niezr�czny monolog z drzwiami. | Prosz�, otw�rz drzwi 00:04:52: Pod jednym warunkiem, | poznasz mnie z Rhe� 00:04:55: Rhea zaprosi�a nas jutro na lunch | - Naprawd�? Wejd� do �rodka. 00:05:00: Wejd� do �rodka. 00:05:02: Drzwi by�y otwarte? 00:05:05: My�lisz, �e jestem tak z�ym ojcem, �e zamkn��bym ci drzwi przed nosem na mrozie? 00:05:10: Wezm� twoje baga�e 00:05:12: Jestem z�ym ch�opcem 00:05:19: Przepraszam... 00:05:20: Jest Karan? | - Nie, ale jego ojciec jest 00:05:24: Jestem Arjun Kapoor. Dzie� dobry. | - Dzie� dobry. Jestem Nicole 00:05:30: Witam | 00:05:34: To m�j ojciec | - Witam, wujku 00:05:37: Namaste. | - Namaste 00:05:38: Wi�c ty jeste� Karana "Bauji"... | - "Bauji"...? 00:05:42: Tat� 00:05:44: Jestem Parminder Prakash. | Ale mo�esz do mnie m�wi� Bobby 00:05:49: Bobby? Raczej b�d� ci� nazywa� Dimple, | jak aktork�, kt�ra gra�a Bobby 00:05:53: Tw�j Bauji to barwna posta�, Karan. | - Tata... 00:05:57: Kwiaty dla mojej Umrao Jaan. | - Przepi�kne. Mi�y ch�opiec 00:06:03: Chcia�bym nie�� te kwiaty 00:06:07: Och, czekoladki dla ciebie | - Dzi�kuj� 00:06:10: Prosz� wejd�cie 00:06:11: Wejd�cie do �rodka 00:06:12: �adny dom. | - Dzi�kuj� 00:06:14: Jeste� podobny do ojca 00:06:22: Synu... 00:06:24: Chcia�abym, aby Rhea znowu wysz�a za m�� 00:06:28: Powinna� porozmawia� z moj� matk� 00:06:30: Ona organizuje wesela 00:06:33: To by�o niem�dre, nie to mia�am na my�li 00:06:38: Nie m�wi�a� o mnie...? | - Bardzo kocham swoj� c�rk� 00:06:42: Czy kiedykolwiek chcia�abym, | aby po�lubi�a kogo� takiego jak ty? 00:06:45: Dzi�ki Bogu. A ju� si� przestraszy�em 00:06:48: Z �ycia trzeba korzysta� | ...do pe�na 00:06:57: Wiem co to jest samotno�� 00:07:02: Ja mam Rhe� 00:07:05: Ale kiedy ja odejd�, kto zostanie z ni�? 00:07:09: Ka�dy z nas kogo� potrzebuje... 00:07:12: Dla towarzystwa, mi�o�ci, wsparcia 00:07:21: Ale czuj�, �e Rhea si� nie zgodzi 00:07:24: To dlatego mieszka tutaj. | Ale kogo ona tu znajdzie? 00:07:28: Ale, synu, je�li znajdziemy jakiego� | mi�ego ch�opca, my�l� �e to wypali 00:07:35: Wi�c szukasz kogo� konserwatywnego, | jakiego� domatora... 00:07:41: inaczej: jakiego� nudziarza 00:07:43: Poniewa� interesuj�cy ch�opcy, jak ty, | nigdy nie b�d� dobrymi m�ami 00:07:48: Dzi�ki, ciociu. Nie jestem interesuj�cy 00:07:50: Popatrz na mnie, u�miechnij si� | Tak trzymaj! 00:07:55: Co si� sta�o wujku? 00:07:58: Nic, w�a�nie sobie o kim� przypomnia�em 00:08:03: Spotka�am j� kilka lat temu. | Jest bardzo pi�kna 00:08:09: Jedyne pi�kno, jakiego nie mog�em uchwyci� | ani moj� kamer� 00:08:14: ani w �yciu 00:08:16: Nie powinnam pyta� ale... | - To nie pytaj 00:08:20: Mam ci�! 00:08:21: Chod�, opowiem ci 00:08:22: Wraca�em w�a�nie z Londynu | z kursu fotografii 00:08:29: Wtedy spotka�em Anju 00:08:32: �wiat Anju bardzo si� r�ni� od mojego. 00:08:35: Ona by�a prost� dziewczyn�, | z siln� osobowo�ci� 00:08:39: To by�a taka jej cecha, | kt�ra sprawia�a, �e 00:08:42: M�g�by� podbi� �wiat, ale... | chcia�e� wraca� do domu 00:08:48: Pobrali�my si� 00:08:51: I �eby ka�de by�o szcz�liwe, | ustalili�my nasze kompromisy 00:08:54: typu gdzie-idziesz, kim-ona-jest? | Mo�e nie by�em gotowy na ma��e�stwo 00:08:58: P�niej pojawi�y si� pytania, | kt�rych wcze�niej nikt nie stawia� 00:09:03: My�l�, �e nie by�em gotowy na to ma��e�stwo. 00:09:06: Z czasem by�o coraz wi�cej pracy, | wi�cej k��tni. W przyp�ywie gniewu... 00:09:11: Przyj��em 6-cio miesi�czny | kontrakt w Ameryce. 00:09:15: Ona nie pyta�a, | ja nie odpowiada�em 00:09:20: Przez 6 miesi�cy czeka�em na jej telefon; 00:09:23: mo�e ona czeka�a na m�j 00:09:26: Z 6 miesi�cy zrobi� si� rok, | a rok zamieni� si� w lata. 00:09:34: Za jedno jestem jej wdzi�czny 00:09:37: Nigdy nie stworzy�a dystansu | mi�dzy mn�, a Karanem 00:09:44: Nie wiem, dlaczego ci to m�wi� 00:09:48: ...nigdy nie zwierza�em si� z tego nawet sobie 00:09:52: ani nawet mi 00:09:57: Chcia�bym, aby� spr�bowa� przynajmniej raz... 00:10:05: A czy b�dziesz w stanie mi wybaczy�? 00:10:10: Ju� dawno ci wybaczy�em, tato. 00:10:13: Ale nigdy si� nie pogodzi�em z tym, co zrobi�e� 00:10:20: Przepraszam, synu, bardzo ci� przepraszam 00:10:25: Przytul mnie 00:10:30: Mo�e powiniene� przeprosi� | jeszcze kogo� 00:10:36: Przepraszam, Rhea 00:10:40: My�lisz, �e jestem z�y 00:10:42: Nie, wujku. Nikt nie jest z�y. | Czasami si� trafia z�y czas 00:10:48: M�wisz, �e trafi�em na z�y czas 00:10:51: Tu jeste�cie. Chod�cie. | Nie podaj� z�ego lunchu 00:10:54: Pewnie... | - Na zewn�trz jest ch�odniej ni� w Amritsarze 00:11:00: Nigdy nie mog�em | poruszy� tego tematu z ojcem 00:11:05: Dzi�ki, Rhea | - W porz�dku 00:11:08: Je�li powiesz komu�, �e p�aka�em... 00:11:13: zabij� ci� 00:11:15: Nie, naprawd� ci� zabij� 00:11:18: Zrobi� to. 00:11:23: Dzi�ki za lunch | - �ycz� szcz�cia, uwa�aj na siebie 00:11:27: Cze��, jest Karan? 00:11:30: Cze��, Nicole, cze�� kochanie | - Gotowy? 00:11:33: Ta z pieskiem? | - Co? 00:11:36: Nie, ona my�li, �e kochasz swojego psa | - Och, dzi�kuj� 00:11:39: Cze��. Baw si� dobrze | - Spr�buj� 00:11:42: Jeste� niepoprawny! 00:11:50: Jestem ciekawy jak wygl�da jej matka. | - Co...? 00:11:56: Pa, wujku! | - Rhea, ojciec i syn - obaj niepoprawni 00:12:05: Chod� ju�. 00:12:14: Momencik, Rhea, wejd� 00:12:18: Jeszcze nie jeste� ubrany? | Nie jedziesz na lotnisko? Ubieraj si� 00:12:23: Oszcz�d� mi tego. | - Dlaczego? 00:12:26: Nie potrafi� si� �egna� 00:12:36: Robi si� p�no, powinienem ju� rusza� 00:13:08: Pami�tasz, spotkali�my si� na lotnisku 00:13:13: Po tym pierwszym spotkaniu... | naprawd� ci� nienawidzi�am 00:13:16: Wiem, ja tak samo 00:13:18: Oczywi�cie, �e nie | - Nie, naprawd� ci� nienawidzi�em 00:13:22: Nienawidzi�e� mnie. | To dlatego pr�bowa�e� mnie poca�owa� 00:13:26: Tylko pr�bowa�em? | - Zamknij si�, Karan 00:13:29: Dzi�kuj� | - �ycz� mi�ego lotu 00:13:31: Potem tak bardzo ci� nienawidzi�am... 00:13:34: Poniewa� nie wiedzia�e� jak rozmawia�, | nie mia�e� szacunku do kobiet... 00:13:38: Mia�e� takie maniery i by�e� tak irytuj�cy | - Nie�le 00:13:43: Po tych wszystkich latach | pami�tasz o mnie wszystko? 00:13:54: Czy trafi�e� na jak�� histori� | dla twoich Hum-Tum? 00:13:57: Mam co� na uwadze. W ko�cu | kto wie, mo�e Hum-Tum si� zakochaj� 00:14:06: Powodzenia | - Dzi�kuj� 00:14:08: Wiesz co Karan, nie my�la�am, | �e kiedykolwiek si� z tob� zgodz� 00:14:16: My�l�, �e b�d� za tob� t�skni� 00:14:21: Wkr�tce si� zobaczymy. | Zgadnij dlaczego? 00:14:26: Bo chocia� �ycie to d�uga chwila, 00:14:28: my mamy ma�o czasu 00:14:57: Czy teraz b�dziemy przyjaci�mi? 00:14:59: Przyjaci�mi? Ale ty zawsze twierdzi�e�, | �e nie zawierasz przyja�ni z dziewczynami 00:15:04: Dla pi�knych dziewczyn robi� wyj�tek 00:15:07: Ale ja nie jestem �adna! | - Kiedy ja tak powiedzia�em? 00:15:11: Czyli m�wisz, �e jestem pi�kna? 00:15:15: W�a�ciwie... 00:15:17: Pos�uchaj... Zamknij si�! 00:15:30: 3 MIESI�CE PӏNIEJ - BOMBAJ 00:15:34: Rhea przylatuje za 3 dni? | - Tak 00:15:36: Czyj� ona jest przyjaci�k�, twoj� czy moj�? | - Moj� 00:15:39: A czy jestem szoferem, albo sekretark�? | - Nie 00:15:47: To dlaczego chcesz, | �ebym to ja j� odebra� z lotniska? 00:15:50: Bo chc�, �eby� si� z ni� o�eni� 00:15:56: Chcesz �ebym po�lubi� Rhe�...? | - Dok�adnie 00:16:01: Daj spok�j Mihir, | jeste� idea�em dla ka�dej 00:16:05: Je�li Rhea jest idea�em, | dlaczego sam jej nie po�lubisz? 00:16:08: Nie mog�. 00:16:11: Dlaczego? 00:16:13: Jestem z gatunku facet�w, | przed kt�rymi matki ostrzegaj� c�rki 00:16:21: Znam Rhe�. Ona potrzebuje | dojrza�ego, do�wiadczonego go�cia. 00:16:26: Takiego jak ty, wi�c zamknij si� i zaufaj mi | - Zaufa� tobie? 00:16:32: Za 3 dni przylatuje. | Odbierz j� z lotniska. 00:16:36: Je�li ci si� nie spodoba, | nie b�dziesz musia� jej wi�cej ogl�da� 00:16:40: Wi�c jedziesz na lotnisko. Dzi�ki 00:16:44: Czy ja powiedzia�em "tak"? | - Nie powiedzia�e� "nie" 00:16:51: Nie mog� uwierzy�, | �e wykonuj� twoje rozkazy 00:16:54: Daj spok�j Mihir, przesta� 00:16:56: Je�li Rhea odkryje, �e was swatam... | Zabije mnie 00:17:01: Czy po weselu mog� jej powiedzie�, | �e zostali�my o�enieni? 00:17:05: Nie�le! | W�a�nie rozwa�asz �lub? 00:17:10: Rhea przyjedzie z ciotk�. | Ona zna adres 00:17:14: Daj spok�j, jestem zaj�ty. Roz��cza...
justyna85