{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2114}{2229}Pomocy! Ktokolwiek! Pomocy! {2674}{2722}/Cześć Michael. {2726}{2799}/Chcę zagrać w grę. {2803}{2886}/Do tej pory w tym nędznym żywocie,|/który nazywasz życiem, {2896}{2963}/obserwowałeś innych. {2967}{3075}/Społeczeństwo nazwałoby cię|/obserwatorem, szczurem, donosicielem. {3079}{3170}/Ja nazywam cię niegodnym|/posiadanego ciała, {3174}{3359}/życia, które zostało ci dane.|/Zobaczymy czy będziesz w stanie spojrzeć w głąb siebie {3363}{3478}/i poświęcić jedyną rzecz,|/na której polegałeś by dalej żyć. {3482}{3562}/Urządzenie na twojej|/szyi to maska śmierci. {3566}{3676}/Jest połączona z licznikiem.|/Jeśli nie znajdziesz klucza na czas - {3680}{3743}/maska się zamknie. {3747}{3839}/Tak jak sidła łowieckie. {3879}{3961}/Patrzysz teraz na własne ciało. {3965}{4030}/Nie więcej niż dwie godziny temu. {4034}{4142}/Nie martw się.|/Spałeś, nic nie czułeś. {4146}{4301}/Biorąc pod uwagę niesprawiedliwość sytuacji,|/dam ci podpowiedź gdzie ukryłem klucz. {4305}{4413}/Więc słuchaj uważnie.|/Oto podpowiedź... {4417}{4507}/Jest tuż przed twoimi oczami. {4511}{4622}/Ile krwi poświecisz by pozostać przy życiu?|/Żyj lub umieraj. {4626}{4739}/- Wybieraj.|/- Kim ty kurwa jesteś?! {5527}{5612}Niech mi ktoś pomoże! {5989}{6045}Pomocy! {6324}{6378}Pomocy.|Nie, nie, nie. {6596}{6712}PIŁA II {7054}{7194}- Przepraszam.|- W czym mogę pomóc?|- Przyszedłem po Daniela Mathewsa. {7245}{7285}Proszę podpisać. {7431}{7550}Dzięki.|Chodźmy Daniel. {7566}{7691}- Trochę ci to zajęło.|- Miałem napięty terminarz. {7721}{7785}- Wniosą zarzuty.|- To dupki. {7789}{7880}Oczywiście, że tak. Okradłeś ich. {7884}{7937}To niewdzięczne z mojej strony. {7941}{8038}Matka chce zachować nad tobą opiekę,|ale to ja muszę ją wykonywać. {8084}{8161}Co jest z tobą? {8178}{8275}- Taki z ciebie twardziel bo kradniesz?|- Oszczędź mi tego. {8279}{8348}- Dlaczego jesteś taki wścibski?|- To się nazywa ojcostwo. {8352}{8453}Zaufaj mi, lepszym jesteś gliną. {8470}{8531}- Myślę o wcześniejszym powrocie.|- Co powiedziałeś? {8535}{8612}- Nie słyszałeś mnie?|- Nie, nie słyszałem, powtórz! {8616}{8757}- Myślę, że powinienem wrócić do mamy wcześniej.|- To jedź! {9033}{9135}/- Tu Daniel, zostaw wiadomość.|- Tu tata. Przepraszam za wczoraj. {9139}{9259}Nie odezwałeś się.|Możesz do mnie zadzwonić? {9464}{9523}Daniel. {9537}{9656}Przepraszam sierżancie.|Myślałem, że to mój syn. {9660}{9740}Tak. Zaraz będę. {9796}{9936}- Co macie?|- Kobieta znalazła ciało i zadzwoniła. {9940}{10069}Mówiła, że to miejsce jest opuszczone od 2 lat.|Nikt tu nie mieszka. {10073}{10203}- Kto?|- Pewnie bezdomny, albo jakiś naćpany dzieciak.|Tylko oni się tu kręcą. {10207}{10273}- Przybliżona data śmierci?|- Jeszcze nie wiadomo. {10277}{10391}- Ale jeden z policjantów twierdzi, że to twój kumpel.|- Nie kumpel, informator. {10395}{10492}- Zidentyfikował go po obejrzeniu?|- Nie był pewien. {10496}{10552}Dlatego cię wezwałam. {10556}{10636}Jasne. Zerknę na jego twarz|i powiem czy to on. {10640}{10725}W tym właśnie jest problem. {11206}{11274}Tak, to Mike. {11619}{11673}Zamierzałaś mi o tym powiedzieć? {11677}{11750}Chciałam, żebyś sam zobaczył. {11754}{11800}Zobaczyłem. {11804}{11917}Nie jestem pewna,|ale to wygląda na element Układanki. {11923}{11992}To widzę.|Ale co ma to wspólnego ze mną? {11996}{12061}Przez chwilę udawajmy,|że to dla nas nowość. {12065}{12119}Wiesz kto chciałby mu to zrobić? {12123}{12221}To informator - chcecie adresy podejrzanych,|sprawdźcie w książce telefonicznej. {12225}{12308}Ćpuny i miejscowi chuligani|nie mają dyplomu z inżynierii, {12312}{12444}sądząc po przyczynie zgonu -|musi to być ktoś inny, nie sądzisz? {12448}{12549}Jasne.|Ty jesteś ekspertem. {12553}{12645}Spójrz uważniej, detektywie Matthews. {12680}{12804}- Na co?|- Spytaj tego, kto to napisał. {12858}{12943}/Spójrz uważniej, detektywie Matthews. {13114}{13215}/Cześć Michael.|/Chcę zagrać w grę. {13238}{13322}/Do tej pory w tym nędznym|/żywocie, który nazywasz życiem, {13326}{13396}/obserwowałeś innych. {13400}{13478}- Masz z nim wiele wspólnego.|- Tak? {13482}{13552}- Oboje lubicie grać w gierki z ludźmi.|- Słucham? {13556}{13647}- To, co powiedziałaś na miejscu zbrodni.|- Nie ja, on. {13651}{13747}To nie znaczy, że mam połknąć haczyk. {13751}{13851}- I tak mam dużo spraw.|- Twoje biurko to prawdziwy burdel. {13855}{14024}Mam kłopoty finansowe, syn był wielokrotnie karany,|żona chce rozwodu, więc mam ręce pełne roboty. {14028}{14158}Przykro mi z tego powodu.|Może cię z tego odciążę. {14162}{14277}- Już nie jesteśmy partnerami.|- Zapomniałam, a co z tym, że ten gość|wypisał twoje imię na ścianie? {14281}{14387}- Prosił o ciebie.|- Nie pierwszy raz jakiś psychopata mnie wywołuje. {14391}{14487}A co z faktem, że ja proszę? {14619}{14677}Nie mogę ci pomóc. {14681}{14757}Nie jestem specjalistą od układanek. {14761}{14847}Przestań być gliną. {14947}{15014}/Spójrz uważniej, detektywie Matthews. {15018}{15117}/Napisał twoje imię na ścianie. {15121}{15213}/Spójrz uważniej, detektywie Matthews. {15297}{15406}/- Prosił o ciebie.|- Dobra, słuchajcie. {15417}{15496}To najlepsze miejsca na wejście. {15500}{15582}Z bezpośrednim połączeniem|i dobrze ukryte. {15586}{15687}Pamiętajcie, że robimy to za dnia.|Nie chcemy przestraszyć cywili. {15691}{15805}Znamy lokalizację, więc|jedźmy tam i zróbmy swoje. {15809}{15926}Wchodzimy na trzy.|Zróbmy to. {16070}{16155}Jak za dawnych lat, co? {16193}{16337}- Nie sądziłeś, że to tak poważna sprawa?|- Ja tylko na przejażdżkę. {16440}{16494}Jazda. {18083}{18145}Stać! {18545}{18649}/Ranny policjant.|/Ten gość się z nami bawi. {18653}{18711}Ranny policjant. {18755}{18839}/Zabierzcie nas stąd. {19127}{19204}Odezwijcie się. {19920}{19985}Policja!|Nie ruszaj się! {19989}{20053}Pokaż ręce!|Nie będę powtarzać! {20057}{20150}Pokaż ręce!|Na kolana! {20191}{20321}- Na kolana!|- Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. {20456}{20524}Zakuć go. {20721}{20794}Masz prawo zachować milczenie.|Masz prawo do adwokata. {20798}{20882}Jeśli nie stać cię,|zostanie ci przydzielony obrońca z urzędu. {20886}{20958}Jest czysty! {21185}{21271}Wystarczająco blisko? {21323}{21405}Zabierzcie go stąd. {21434}{21620}Właściwie to będę musiał tu pozostać,|dopóki pan nie rozwiąże swojego problemu, detektywie. {21641}{21767}- Jakiego problemu?|- Problemu z tego pokoju. {21953}{22055}Trzymajcie go tutaj. {22879}{22939}Czysto. {23316}{23364}Cholera. {23368}{23447}- Co?|- Nie wiem. {23643}{23724}To chyba mój syn. {23874}{23949}Ma mojego syna. {23972}{24045}Co to kurwa ma być? {24063}{24148}- Co to kurwa ma być?|- Twój syn Daniel, chyba go jeszcze pamiętasz? {24152}{24214}To wiem, ty skurwielu.|Co on robi na tym ekranie?! {24218}{24307}Od jakiegoś czasu tam nie zaglądałem,|więc trudno powiedzieć. {24311}{24448}Ale wyobrażam sobie,|że siedzi w kącie, przestraszony. {24465}{24530}Ty skurwysynu!|Gdzie on jest?! {24534}{24639}Gdzie jest? To musisz odgadnąć,|nim będzie za późno. {24643}{24755}Za jakieś dwie godziny gaz|oddziaływujący z system nerwowym... {24759}{24907}zacznie rozkładać jego ciało,|a on sam będzie krwawić z każdego możliwego miejsca. {24911}{24961}O, tak. {24965}{25038}Będzie krew. {25058}{25115}Powiedz mi, gdzie on jest? {25119}{25206}W bezpiecznym miejscu. {25510}{25587}- Potrzebuję telefonu.|- Jeśli mógłbyś się na chwilę uspokoić. {25591}{25663}Daj mi telefon! {25735}{25828}- Profil zabójcy pasuje do niego.|- Muszę się upewnić. {25833}{25971}/Dodzwoniłeś się do Daniela.|/Niestety nie może podejść... {26004}{26100}- Przykro mi.|- Mamy tu jakieś odliczanie. {26104}{26185}Przyślijcie saperów. {26662}{26732}Obudź się. {26802}{26878}Słyszysz mnie? {26949}{27025}Nadal oddycha. {27100}{27153}Co to ma być?|Areszt domowy? {27157}{27241}- Jesteśmy w więzieniu?|- Nie, to nie więzienie. {27245}{27368}- Byłeś tam kiedyś?|- Tak, zbyt często. {27382}{27497}- Niech ktoś otworzy te drzwi!|- Chyba nikt nie słyszy. {27501}{27547}Co to ma być?! {27551}{27622}Ktoś słucha. {27639}{27701}Nie. {27710}{27802}W tego typu kamerach nie ma dźwięku. {27806}{27870}Kurwa! {27942}{28007}Pomyśleć, że można obudzić się w pokoju|i nie wiedzieć, gdzie się jest. {28011}{28104}- Chyba nigdy nie byłeś pijany.|- Byłem, przez trzy lata studiów. {28108}{28215}To nie pijaństwo.|To porwanie. {28327}{28416}Widziałem w zeszłym tygodniu film.|Gość był reporterem, {28420}{28498}pojechał do strefy działań wojennych.|Spał sobie w hotelu i... {28502}{28565}obudził się w celi. {28569}{28706}Bez okien i światła.|Spędził w tym pokoju 9 lat. {28749}{28825}9 lat? To nic.|Daj sobie spokój. {28830}{28940}- Jak to dać spokój?|- Przestać się mazać i zacząć coś robić. {28950}{29050}Zamknijcie się. Słyszę coś. {29064}{29130}Co to? {29170}{29285}Tykanie.|Słyszę tykanie. {29706}{29797}Uspokój się.|Jak masz na imię? {29801}{29862}Amanda. {29866}{29918}- Gdzie jestem?|- Nie wiem. {29922}{30036}Nikt nie wie.|Obudziliśmy się tu, tak jak ty. {30054}{30126}Nie! {30166}{30251}- W porządku.|- Nie! {30350}{30413}- Kurwa!|- Co? {30607}{30683}Czego szukasz? {31178}{31333}- Co to jest?|- Wszystko, co musicie wiedzieć jest tutaj. {31337}{31397}/Witam. {31401}{31476}/Wszyscy się pewnie|/zastanawiacie, gdzie jesteście? {31480}{31671}/Mogę was zapewnić, że miejsce nie jest ważne,|w przeciwieństwie do tego,|co mają wam do zaoferowania te ściany. {31675}{31748}/Zbawienie, jeśli zasłużycie. {31752}{31841}/Za trzy godziny drzwi|/do tego domu otworzą się. {31845}{31952}/Niestety, macie tylko dwie godziny życia. {31956}{32119}/W tej chwili wdychacie gaz paraliżujący.|/Wdychacie go odkąd tu jesteście. {32123}{32273}/Kto widział zamachy w Tokio, ten wie,|/ jakie spustosze...
Filmy_wszelakie