{352}{417}Shawn.| Zatrzymaj się. {456}{480}Odwróć się. {524}{586}Odwróć się.| Co ukrywasz? {800}{865}- Wdałe się w bójkę, Shawn?| - Tak jakby. {865}{907}Tak jakby?| Co masz na myli? {907}{985}Co ja mówiłem na temat bójek?| Chod tutaj, synu. {996}{1056}Daj mi spojrzeć. {1156}{1290}Niele ci przywalił.| Przytrzymaj to przy oku. {1290}{1325}Dobrze, powiedz... {1325}{1382}jak ma na imię dzieciak,| który cię uderzył? {1382}{1481}- Elizabeth.| - Biłe się z dziewczynš? {1481}{1559}To nie była bójka.| Ona mnie uderzyła. {1559}{1609}Dlaczego miałaby cię uderzać? {1609}{1646}Co... co się stało? {1646}{1742}Poprosiła mnie, żebym usiadł z| niš przy podwieczorku, co zrobiłem, {1742}{1837}potem jadłem moje placki| ziemniaczane, a ona mnie uderzyła. {1837}{1902}Chwileczkę.| Chwileczkę. {1902}{1977}Co ona robiła,| gdy ty jadłe placki? {1979}{2054}Nie wiem.| Mówiła o czym. {2054}{2096}Co?| O czym mówiła? {2096}{2127}Nie mam pojęcia. {2127}{2267}Gadała jak najęta,| a ja byłem skoncentrowany na plackach. {2267}{2357}Niech mnie diabli.| Shawn, wiem co się stało. {2357}{2462}Miałe pierwszš randkę.| Siadaj. Siadaj! {2491}{2590}- Moje pierwsze co?| - Najwidoczniej ta Elizabeth cię lubi. {2590}{2657}Dlatego poprosiła cię,| żeby koło niej usiadł. {2657}{2705}Więc dlaczego walnęła mnie w oko? {2705}{2777}Ponieważ cię lubi,| a ty nie słuchałe jej historii. {2777}{2841}Kobiety chcš,| aby je wysłuchiwano, Shawn. {2841}{2937}Chcš, żeby usłyszał każdy mały detalik,| chcš żeby prawił im komplementy. {2937}{3084}Tu chodzi o nastawianie ludzi.| O wejcie w ich umysły i przewidywanie ich potrzeb. {3084}{3161}To się tyczy wszystkich dziedzin życia,| nie tylko dziewczyn. {3161}{3224}Elizabeth,| nawet twojego fryzjera. {3224}{3284}Ale ja nie chcę się| umawiać z fryzjerem. {3284}{3382}Shawn, wiem, że pewnego dnia| będzie miało to dla ciebie sens. {3382}{3469}Musisz mi uwierzyć.| Na razie, {3469}{3560}zostawię cię z| jednš prostš regułš. {3560}{3785}W żadnym wypadku, przenigdy nie| wspominaj kobiecie o jej wieku lub wadze. {3789}{3842}Niech nikt nie oddycha.| Mam. {3842}{3900}Mam to w gramach.| Zaraz będzie. {3900}{3994}Dajcie mi chwilkę| na przeliczenie. {4000}{4065}/"Gratulacje./|/ Rocznik 1986."/ {4065}{4119}/"Tłuszcz./|/ Odżywka węglowodanowa."/ {4119}{4159}Mam. {4182}{4241}37 lat. {4241}{4307}127 funtów. {4367}{4476}To niesamowite.| Jak to zrobiłe? {4476}{4592}Jednakże muszę z przykrociš przyznać,| że waga jest troszeczkę większa. {4592}{4634}Wiesz co?| To mój błšd. {4634}{4722}Sšdzę, że odbierałem| "przyszłe odczyty" z następnego tygodnia. {4722}{4766}Zdarza się.| Przepraszam. {4766}{4851}Chwila... odbieram| także pas do tańczenia... {4851}{4950}- Jeste moim czołowym detektywem.| - ...i rajstopy. {4950}{5042}Ale to ten facet.| Ten facet tutaj. {5042}{5092}- Shawn. Shawn.| - Żartuję. {5092}{5147}Jeste dobrym sportowcem,| wszyscy cię kochajš. {5147}{5221}- Hej, Spencer...| - Lassie, buko! {5291}{5379}Mam dla was doskonałš sprawę. {5379}{5447}Przepraszam,| potrzebujesz naszej pomocy? {5447}{5476}- Tak.| - Gdzie haczyk? {5476}{5526}Nie ma haczyka.| Sprawa jest wasza. {5526}{5594}Wasze zdolnoci mogš się przydać. {5594}{5692}Facet, czeka żeby złożyć zeznania.| Pokój przesłuchań "B." {5692}{5775}Sprawcie, żebym był dumny. {5808}{5845}Dobra... {5845}{5946}- na co to wyglšda?| - Szansę. {5971}{6007}Nie. {6007}{6072}Sšdzisz, że Lassiter| tak po prostu odda nam sprawę? {6072}{6153}- Zatrzymaj się, przemylmy to.| - Gus, daj spokój. {6153}{6250}- Co?| - Podwiniemy rękawy, trochę się ubrudzimy i {6250}{6312}wykonamy dobrš| starowieckš robotę policyjnš. {6312}{6425}To jak w "W upalnš noc",| co oznacza, że ja jestem Carroll O'Connor. {6425}{6527}Nie, to oznacza, że jeste Rod Steiger.| W ten sposób ja jestem Sidney Poitier. {6527}{6562}Wiesz, że tak. {6583}{6646}O kurczę... {6712}{6798}Wyglšda na to, że kto| zmusił nas do podwinięcia rękawów. {6798}{6868}- Nie.| - Co robisz? {6906}{6965}- To nasza sprawa.| - On jest goły. {6965}{7042}- Musimy wykorzystać szansę.| - Mogę wykorzystać jš z zewnštrz. {7042}{7120}Możesz wykorzystać jš stšd.| Zamknij drzwi. {7250}{7297}Pan... {7323}{7375}Turk, prawda? {7375}{7517}Nazywam się Shawn Spencer.| Jestem głównym "P" w SBPD. (policja w Santa Barbara) {7517}{7635}- Jeste kim, w czym?| - Niech pan nie zaprzšta sobie głowy formalnociami. {7635}{7725}Przyszedłem wysłuchać zeznania| i dowiedzieć się, co się panu przytrafiło. {7725}{7827}- Cóż, niezbyt wiele pamiętam.| - Zabawne... tu jest napisane, że {7827}{7937}powiedziałe posterunkowemu, że| obudziłe się nagi na polu ze sterczšcym tyłkiem. {7937}{8035}Tak, to prawda.| Nie pamiętam zbytnio, jak oni wyglšdali. {8041}{8203}- To wszystko jest pogmatwane.| - Gdy powiedziałe "oni", kogo miałe na myli? {8203}{8275}Obcych. {8326}{8365}Widzisz? {8551}{8658}Racja, obcy.| Tutaj jest. Druga strona. Mam. {8658}{8716}Jak by pan opisał tych obcych? {8716}{8790}Czy byli mali?| Czy byli zieloni? {8790}{8923}Nie przypominam sobie w tej chwili.| Mam ten ból głowy i... {8923}{9017}kim jest ta osoba?| Ponieważ czuję się przez niš nieswojo. {9017}{9071}Czujesz się nieswojo| z mojego powodu? {9071}{9152}Chłopie, czy jest jaki powód,| dlaczego nie masz na sobie ubrań? {9152}{9207}Sšdzę, że mogłem| zostać porwany, dobra? {9207}{9330}Mogłem zostać poddany eksperymentom,| więc nie dotknę tych ubrań, żeby nie narazić dowodów! {9330}{9367}Dobrze, panie Turk. {9367}{9452}Proszę, niech pan spróbuje przejšć| kontrolę nad swojš niemałš osobš. {9452}{9533}Może przykryje się pan ręcznikiem.| Po to on tam leży. {9533}{9615}Mam nadzieję,| że jeden zdoła przykryć wszystko. {9727}{9752}Dobrze. {9760}{9860}Przykryję się ręcznikiem,| ale najpierw... {9860}{9940}czy kto chce sprawdzić,| czy nie mam blizn? {9940}{9975}Dobry Boże! {9975}{10063}/{C:$ddde}PSYCH 1x11/| Kocha, nie kocha, kocha, ups, nie żyje {10142}{10185}"I know you know {10185}{10246}that I'm not telling the truth {10246}{10290}I know you know {10290}{10338}they just don't have any proof {10338}{10392}embrace the deception {10392}{10435}learn how to bend {10435}{10485}your worst inhibitions {10485}{10606}they will psych you out in the end" {10658}{10780}Naprawdę nie dopuszczasz do siebie myli,| że istnieje życie na innych planetach? {10780}{10857}Oto co mam.| Wiem, że był tam cišgnięty. {10857}{10897}Poza tym,| żadnych ladów walki, {10897}{10986}Nic, poza wstydem spowodowanym tym,| że obudził się nagi na polu. {10986}{11057}Nie mamy na czym zawiesić kapelusza. {11077}{11156}Technicznie rzecz bioršc,| moglibymy zawiesić je na tym. {11156}{11201}- Shawn.| - Przepraszam. {11203}{11317}Słuchaj, skoro to nie sprawka kosmitów,| jak wyjanisz utratę pamięci, {11317}{11379}zakłopotanie,| to że widział zielonego człowieczka? {11379}{11418}- Halucynacje.| - Nie. {11418}{11472}Co?| To ty jeste ekspertem. {11472}{11593}Daj spokój, musi być jaki narkotyk,| który spowodowałby kombinację tych trzech rzeczy. {11593}{11641}Myl.| Narkotyki! {11641}{11712}- Mnie pytasz?| - Pewnie. {11712}{11797}Cóż... pomylmy. {11806}{11863}Pierwsze, co mi przychodzi do głowy. {11863}{12017}Jaki SSRIS, tramadol,| bupropion, proton pump inhibitors... {12017}{12071}O tym włanie mówię.| Dziękuję. {12071}{12161}- Venlafaxina, ropinirol...| - Dobra robota, chłopie. {12161}{12233}B-Adrenoreceptor antagonists... {12233}{12361}- Dobra, złota gwiazda dla Gusa.| - Phencyclidina, ketamina, bufotenina... {12361}{12456}- Masz zamiar przestać, prawda?| - Czy wymieniałem już venlafaxine? {12456}{12557}- Tego się nie dowiemy.| - Chwileczkę. {12557}{12658}Mówiłem ci już co o...| o czuciu lawendy? {12658}{12814}Powiedział to zanim zemdlałe.| Pamiętał, że czuł zapach lawendy i widział... drut kolczasty. {12814}{12877}- Tak.| - Chwileczkę. {12886}{12963}Gus, to nie halucynacje.| To położenie. {12963}{13049}- O tym włanie mówiłem.| - Wiem dokładnie, gdzie to jest. {13071}{13164}Chłopie, przejeżdżałem| tędy przynajmniej dwa razy. {13164}{13272}Pytanie brzmi,| co robi tutaj policja? {13428}{13462}Johnny. {14077}{14222}Widziałem zdjęcie Turka w gazecie,| a teraz ja wylšdowałem nagi na polu? {14222}{14263}Ból głowy?| Sami się domylcie. {14263}{14346}Widziałe co| odbiegajšcego od normalnoci? {14346}{14398}Niezbyt wiele pamiętam. {14398}{14496}Więc obudziłe się na polu,| majšc na sobie tylko naturalne odzienie. {14496}{14568}Już wam mówiłem.| Wsadzicie mnie do aresztu? {14568}{14667}Sam czuję się głupio z tego powodu.| Może mi kto przynieć większy ręcznik? {14667}{14722}Ten jest rozmiarów zmywaka. {14726}{14783}A ty co,| masz mnie za zboczeńca? {14783}{14843}Zostaw go w spokoju.| Wykonuje swojš robotę. {14843}{14942}Mylisz, że chętnie| robi zdjęcia twojego ding-dong? {14942}{14981}Lassie! {14981}{15066}- Co wy tutaj robicie?| - To moja sprawa. {15066}{15163}- Dałe mi jš, pamiętasz?| - To jest naladowca, dobra? {15163}{15241}Widział zdjęcie Turka w gazecie.| Próbuje zwrócić na siebie uwagę. {15241}{15387}Więc widzi w gazecie upokorzonego Turka,| który jest obiektem żartów i mówi: {15387}{15497}- "Jak mogę to obrócić na swojš korzyć?"| - Na dodatek wszystko tutaj powoduje swędzenie. {15497}{15603}Gdy będziecie mieli tytuł magistra w kryminologii,| wtedy możecie do mnie zadzwonić. {15603}{15737}W międzyczasie, mam w samochodzie| na wpół zjedzonš zapiekankę. {15824}{15874}Dobra, jedziemy z tym.| Twoja kolej. {15874}{15911}- Co?| - Zrób to. {15899}{15947}- Nie zrobię tego.| - Chłopie... {15947}{16026}- ja przyjšłem grubasa na posterunku.| - Nie zrobię tego. {16026}{16082}- To o wiele lepsza...| - Nie zrobię tego. {16082}{16151}Jestemy partnerami.| Gus! {16308}{16421}- Co ta sprawa ma wspólnego z solarium?| - To rodek zimy w Santa Barbara. {16...
cirelly