{216}{257}Dlaczego mi się to przytrafia. {257}{301}Co ci się przytrafia, Shawn? {301}{365}Najgorsze rzeczy na wiecie! {365}{456}Brakuje magicznego piercienia|"Kapitana Przepysznoci"! {456}{508}Tato, to przestępstwo. {508}{541}Możesz ich aresztować? {541}{603}Po pierwsze, Shawn,|to nie jest przestępstwo. {603}{661}Nie możesz|zacišgnšć ich na przesłuchanie? {661}{719}- Przycisnšć ich trochę?|- Kim sš "oni"? {719}{795}Wiesz, ludzie od płatków? {794}{854}Ludzie od płatków, tak? {854}{892}Powiem ci co, Shawn. {892}{964}Możesz spędzić|sporo czasu dzwonišc na 411, {964}{1013}aby dostać telefon do ludzi od płatków. {1013}{1108}Każš ci czekać na linii całš wiecznoć,|zmuszš do słuchania kiepskiej muzyczki, {1108}{1174}aż w końcu połšczš cię|z jakš tępš sekretarkš, {1174}{1270}która przyjmie twojš wiadomoć,|a potem wyrzuci jš do mietnika. {1277}{1372}Albo możesz wykorzystać to,|czego cię nauczyłem, {1372}{1435}i możesz ich przechytrzyć. {1543}{1590}Co przegapiłem? {1691}{1757}- Gdzie jest piercionek?|- Powinien być na dnie... {1757}{1807}ale nie w tym pudełku.|Masz rację. {1807}{1877}Wielka firma|płatków wszystko pomieszała. {1877}{1938}We drugie pudełko.|Spróbuj szczęcia. {1934}{1980}Gdzie teraz jest piercionek? {1980}{2022}Na dnie. {2024}{2113}Teraz muszę zjeć całe pudełko. {2134}{2185}A teraz, gdzie jest piercionek? {2185}{2256}- Na górze!|- Dokładnie. {2256}{2330}Jak widzisz, Shawn,|czasami nie trzeba kopać tak głęboko. {2330}{2465}Wystarczy, że|obrócisz co do góry nogami, aby... {2545}{2614}- ...dostać swojš nagrodę.|- Dzięki, tato! {2634}{2672}/Czasy dzisiejsze./ {2672}{2762}Wytłumacz mi to jeszcze raz,|dlaczego nie możemy usišć w restauracji {2762}{2802}i zjeć jak normalni ludzie. {2802}{2861}Ruch jest dobry, Gus.|Pomaga w trawieniu. {2861}{2915}Na dodatek,|przestalimy już to robić. {2915}{2956}Co, jeć i uprawiać jogging? {2956}{3019}Nie, rozmawiać.|Zwykła rozmowa. {3019}{3076}Sprawdzać co słychać u innych. {3076}{3181}Chcę wiedzieć, jak się masz.|Chcę wiedzieć, jaki jest Gus. {3181}{3243}Naprawdę?|Tak, jakby cię to obchodziło? {3238}{3329}Naprawdę mnie to obchodzi. {3329}{3363}W porzšdku. {3363}{3437}Pracowalimy nad|sprawami non stop przez miesišc. {3437}{3498}Mówišc szczerze, jestem wypalony. {3484}{3556}Chcę ucišć sobie drzemkę. {3556}{3595}Zgadzam się z tobš. {3595}{3666}Powinnimy na chwilę przystopować.|Koniec ze sprawami. {3666}{3751}Cieszę się, że to słyszę.|Trochę bałem się o tym powiedzieć. {3751}{3821}Nie bšd głuptaskiem. {3830}{3922}To była niezła pogawędka.|Chyba oboje to poczulimy. {3922}{3980}Spójrz na to.|Jestemy. {4083}{4132}Co to jest, Shawn? {4142}{4199}Dobra, sprawa wyglšda tak. {4199}{4274}Policja mogła znaleć ciało, {4274}{4336}które mogę przepucić|przez skaner policyjny, {4336}{4442}który mogę mieć|przypadkiem ze sobš. {4438}{4488}- Zero spraw, Shawn.|- Zero spraw. {4488}{4584}Wchodzimy, oglšdamy,|witamy się i wychodzimy. {4584}{4642}Witamy się?|To miejsce przestępstwa. {4642}{4674}Nie możemy tam wejć. {4674}{4730}McNab! {4730}{4769}Nabby! {4769}{4801}Buzz. {4801}{4886}- Buzz? Poważnie?|- To jego imię, nigdy z nim nie rozmawiałe? {4886}{4956}Dlaczego miałbym|rozmawiać z kim o imieniu Buzz? {4956}{5010}Shawn!|Mój człowiek! {5005}{5077}Pow! {5079}{5147}W porzšdku... Tak. {5147}{5247}Niele wyglšdasz.|Kto przygotowuje się do lubu. {5247}{5302}Jeszcze 2,2kg.|Jestem blisko. {5302}{5376}- Został mi jeszcze miesišc.|- Uda ci się. {5370}{5418}Pamiętasz mojego partnera? {5418}{5463}Pewnie...|Matt, prawda? {5487}{5554}- Gus.|- Racja. {5554}{5633}Więc z czym mamy do czynienia?|Nie trzymaj mnie w niepewnoci. {5633}{5699}Wyglšda na samobójstwo.|Facet z telekomunikacji {5699}{5752}znalazł ofiarę w mieszkaniu. {5752}{5802}Leży już tam od kilku dni. {5799}{5843}Kilku dni? {5843}{5928}Masz co przeciwko,|żebymy zerknęli, pokręcili się trochę? {5928}{5954}No nie wiem. {5954}{6009}Lassiter jest na górze,|ma zły humor. {6009}{6098}Tak, my tylko...|Mamy dla niego kawę. {6098}{6151}Może chcesz mu niš zanieć? {6151}{6185}To miło z twojej strony. {6185}{6219}Prosił mnie o niš, ale... {6239}{6310}doskonale się składa. {6350}{6427}Czy ty włanie wzišłe łyka? {6443}{6537}Nie zanosisz kawy|Lassiter'owi bez spróbowania jej? {6537}{6575}Zadziwiasz mnie, Buzz. {6571}{6633}On jest taki drobiazgowy,|bez mietanki, bez cukru... {6634}{6708}to trzy mietanki|i 4 kostki cukier. {6708}{6776}Tak, to prawda. {6776}{6826}Zawsze zwarty i gotowy! {6826}{6847}Ty! {6847}{6898}I wysportowany! {7288}{7328}Znalelimy notatkę. {7328}{7395}Ciało leżało|tutaj przynajmniej trzy dni. {7395}{7460}Wszystko wskazuje na 11-44. {7460}{7542}Trzy 11-44|w cztery miesišce? {7542}{7601}Co musi być w wodzie. {7601}{7656}W porzšdku,|panie i panowie, słuchajcie. {7656}{7708}Znacie procedurę.|To ma być dobrze zrobione. {7708}{7793}Nie chcę widzieć żadnych błędów. {7843}{7896}Hej, dmuchaczu. {7896}{7957}Wiem, że jeste nowy,|ale następnym razem, {7957}{8018}jak będziesz chciał|pluć po wszystkich dowodach. {8018}{8068}może po prostu je obliżesz? {8068}{8137}Najwidoczniej nie|potrzebuje on już więcej kawy. {8137}{8194}Tam jest martwy kole.|Możemy już ić? {8194}{8232}Spokojnie.|Dopiero co przyszlimy. {8232}{8277}Masz trochę "mee krob"|(smażony makaron). {8277}{8346}Jak możesz jeć|tuż obok martwego gocia? {8337}{8423}Czy to niegrzecznie?|Czy mam się podzielić? {8431}{8453}ledczy. {8568}{8621}Zachowuj się naturalnie. {8680}{8709}To jest to! {8709}{8771}Co?|Co widzisz? {8799}{8871}- Płatki czerwonej papryczki.|- Czy to wskazówka? {8871}{8922}Nie, to przepyszna przyprawa. {8922}{8990}Dokładnie to,|czego potrzebuje mój "mee krob". {8987}{9068}Mówiłem ci już. {9067}{9129}Co robisz?|To miejsce przestępstwa. {9129}{9171}Nie możesz dotykać rzeczy. {9281}{9314}Co? {9452}{9523}Teraz poważnie,|spójrz na to. {9589}{9686}- Marynowany stek?|- Co, to też chcesz zjeć? {9686}{9746}Nie, nie wydaje ci się,|że to trochę dziwne? {9746}{9796}To, że facet chciał zjeć stek? {9796}{9860}Czy facet,|który chce się zabić marnowałby czas, {9860}{9962}aby marynować|stek na przyszły posiłek? {10019}{10066}Chłopie... {10097}{10158}...to nie było samobójstwo. {10158}{10196}To było morderstwo. {10594}{10659}Zasuwa od drzwi jest nietknięta. {10672}{10764}Mogę o co spytać?|Jeli chciałby się zabić, {10764}{10820}nie chciałby,|aby drzwi były zamknięte, {10820}{10900}żeby nikt ci nie przeszkodził? {10900}{10965}Co? {10951}{11004}Nie...|Co znaczy... {11004}{11106}Co w imię więtej sprawiedliwoci|robicie na miejscu mojego przestępstwa? {11106}{11217}Twojego miejsca przestępstwa? Zabawne.|Nie widzę na nim twojego nazwiska. {11217}{11265}- Wynocha.|- Robi się. {11265}{11322}Pomylałem tylko,|że może chciałby wiedzieć {11322}{11388}że to nie było samobójstwo. {11388}{11448}wietnie.|Dzięki za to. Naprawdę. {11448}{11552}Dziękuję też, za|przyniesienie przekšski na miejsce zbrodni. {11701}{11744}O kurczę! {11842}{11885}Wyczuwam... {11885}{11935}wyczuwam, że kto tutaj był, {11935}{12040}kto był w tym pokoju z ofiarš,|w momencie jej mierci. {12040}{12169}Kto ze srebrnš pastš|na jego lub jej bucie. {12195}{12282}Nie, nie wyczuwam bójki.|Nie było bójki... {12411}{12450}Drzwi. {12450}{12515}Czy musielicie|wyważyć drzwi kiedy tu przyszlicie? {12515}{12598}- Nie, były otwarte. Dlaczego pytasz?|- Nie, nie, nie zachęcaj go. {12598}{12610}Wstawaj. {12616}{12725}McNab, masz natychmiast|odprowadzić stšd tę dwójkę. {12725}{12772}Daj spokój.|Daj mi przeczytać zeznania. {12772}{12849}- Trzeba sprawdzić wszystkie możliwoci.|- Sprawdzilimy już wszystko. {12849}{12877}To było samobójstwo. {12877}{12942}Nie było przestępstwa.|Nie było wiadków. {12956}{13042}Mylisz się.|Jest wiadek. {13112}{13192}Jest nim kot. {13193}{13268}Chcę porozmawiać z tym kotem. {13315}{13441}Jak tylko skończy...|lizać się. {13587}{13661}Jestem zazdrosny. {13773}{13830}P S Y C H {13830}{13905}1x05 - 9 ŻYĆ {14278}{14328}Nie mogę uwierzyć,|że wzišłe tego kota. {14328}{14419}Gus, chcieli oddać go do schroniska.|Jaki miałem wybór? {14419}{14510}Na dodatek ten kot jest|głównym wiadkiem w sprawie morderstwa. {14510}{14581}- Chcesz go potrzymać?|- Nie ma mowy. Nie dotknę tego kota. {14581}{14645}Ty wzišłe kota,|ty go nosisz. {14645}{14703}Siedzimy w tym razem. {14703}{14755}Nie miałem nic znaczšcego. {14756}{14801}Stek?|Łańcuch u drzwi? {14801}{14861}Plama na dywanie?|Sam bym sobie nie uwierzył. {14861}{14920}Potrzebowalimy kogo z wewnštrz,|teraz go mamy. {14920}{14977}Na dodatek on wyranie cię lubi.|Przytul go. {14977}{15025}Wiesz co,|to będzie bardzo zabawne, {15025}{15125}będziesz musiał wszędzie nosić tego kota,|udawać, że potrafisz się z nim komunikować. {15125}{15190}Kupię aparat jednorazowy,|aby uwiecznić moment, {15186}{15227}gdy będziesz czycił jego 4 litery. {15227}{15321}Powiem ci co.|Ten kot to dar, {15322}{15392}sposób,|aby uratować nasze życie. {15392}{15458}On ma więcej|prawoci w swojej małej, futrzanej ręce. {15458}{15522}- Łapie.|- Łapie, niż większoć ludzi ma w swoich {15522}{15598}całych "dodatkach"... {15635}{15678}"dodatkach". {15678}{15743}- Co?|- Wszyscy... {15749}{15849}większoć ludzi ma w|swoich wszystkich "dodatkach"... {15849}{15879}razem wziętych. {15915}{15944}Naprawdę? {15944}{16049}- Chyba chce spać na twoim krzele.|- Jak długo masz zamiar to cišgnšć? {16049}{16132}Dopóki nie rozwišżemy sprawy. {16129}{16216}Nie bšd na mnie zły,|ale sšdzę, że nie było przestępstwa. {16216}{16268}Naprawdę?|Tak sšdzisz? {16268}{16322}Spróbuj to|powiedzieć temu biedaczkowi, {16322}{16388}który widział|mierć swego właciciela. {16388}{16434}Powiedz mu. {16497}{16586}Mówię tylko, że wiem|co Lassiter miał na myli. {16587}{16...
cirelly