00:00:21:Czy nie zdaje wam si� �e w Ameryce|wszystko jest popierdolone? 00:00:27:�e ca�y ten kraj zaraz powie, do��! 00:00:32:Wszystko jest zatrute|�rodowisko, rz�d, szko�y... 00:00:40:Skoro mowa o szkole. Przechadza�em si� korytarzami i my�la�em... 00:00:44:Czy istnieje �ycie poza szkolne? 00:00:46:Nie wyobra�a�em sobie, �e w tym bagnie wytrzymam ca�y dzie�, 00:00:51:nie m�wi�c o ca�ym roku. 00:00:58:Tak, to znowu ja, jestem z wami, z lud�mi pi�knej i bogatej Ameryki. 00:01:04:92 FM to wci�� czysta cz�stotliwo��, nie u�ywana. 00:01:08:Zgadli�cie! Dzi� jestem ostry jak sowa o 10 dziobach. 00:01:11:Nie wy��czajcie odbiornik�w bo Twardy Harry przypomni wam 00:01:14:jak je�� kaszk� widelcem i odrabia� lekcje w nocy. 00:01:32:WI�CEJ CZADU 00:01:48:-Poka�.|-Szukam tego wsz�dzie. 00:01:51:On puszcza ICE T? 00:01:53:�wietnie on puszcza ICE T i gada o swoim ma�ym. 00:01:56:Nie, on przywala szkole. 00:02:18:Pan Willis Chavez na sekundk�. 00:02:26:-Przyjad� po ciebie.|-Dobrze tatusiu. 00:02:29:Nie umawiaj si� z nikim na wiecz�r, jutro masz egzamin z historii. 00:02:36:�liczna jak zawsze panie Woodward. 00:02:41:Nadchodzi Paige Woodward, Tak bogata, tak wytworna, tak doskona�a. 00:02:46:Dobrze, �e ci� widz� Cherryl, pani dyrektor prosi. 00:02:57:-O co chodzi prosz� pana?|-Zobaczycie! 00:03:01:-Czy mo�na pani Creswood?|-Prosz�. 00:03:05:-Pos�uchaj sobie.|-Co to? 00:03:08:Ten facet, kt�ry ma pirack� radiostacj�|nazywa si� wzw�d szcz�liwego Harrego. 00:03:15:Zupe�ny erotyczny maniak, nadaje co wiecz�r o 22. 00:03:31:Do dzie�a... 00:03:38:Mam wi�niow� dietetyczn� pepsi, gum� Black Jack i to uczucie... 00:03:45:To znajome uczucie, �e damy czadu. 00:05:35:Czuj� to, mam ten smak na j�zyku. 00:05:39:Afera wisi w powietrzu, p�ynie ruroci�giem, s�czy si� w�wozem. 00:05:47:Skapuje z rynien naszych �licznych dom�w. 00:05:50:-Kto to jest?|-Wydaje mi si�, �e chodzi do naszej szko�y. 00:05:54:Gdzie nie dojrz�, to wszystko sprzedane. 00:06:00:M�wi�, �e tu jest najlepszy odbi�r. 00:06:03:Chyba mieszka w pobli�u. 00:06:06:Szpanerstwo. 00:06:09:M�j ojciec si� sprzeda�,|matka tez si� sprzeda�a kiedy postanowi�a mie� mnie. 00:06:14:Zosta�em sprzedany kiedy sprowadzili mnie na ten �wiat. 00:06:18:To oni uczynili mnie takim jakim jestem, dlatego ich nienawidz�. 00:06:24:Konkurs... Jak najlepiej skr�ci� ich m�czarnie? 00:06:29:Dzi� kolejna cz�� 12-sto odcinkowego serialu...|Co w samotno�ci robi� z w�asnym cia�em. 00:06:37:Czy wasze uszy s� gotowe na przyj�cie tych d�wi�k�w? 00:06:44:Chyba si� uda. 00:06:49:-S�uchasz tego?|-No jasne. 00:06:53:Jemu chyba rosn� w�osy mi�dzy palcami. 00:06:58:S�uchasz? 00:07:00:On to naprawd� robi. 00:07:03:Udaje. 00:07:14:Twardy Harry zrobi wszystko|aby zatrzyma� przy odbiornikach swoich 3 s�uchaczy. 00:07:20:Ale pytanie brzmi...|jak daleko wy by�cie si� posun�li? 00:07:26:Co mogliby�cie zrobi�, �eby zgorszy� nienasyconego Harrego? 00:07:33:Cze�� kochanie...|jak to jest �e masz takie dobre stopnie, 00:07:39:mimo, �e ca�ymi nocami s�uchasz radia? 00:07:43:Nie zapomnij o jutrzejszym egzaminie w Yeil...|nie chc� �eby� by�a zaspana. 00:07:54:Dostaje du�o list�w|"Drogi Twardy Harry m�j ch�opak nie chce 00:07:58:ze mn� rozmawia� jak mam okaza� mu mi�o��". 00:08:02:Ludzie ja nie mam poj�cia.|Gdybym wiedzia� cokolwiek o mi�o�ci 00:08:06:to bym si� teraz kocha� a nie gada� do was. 00:08:12:"Czy my�lisz Harry, �e powinienem si� zabi�?" 00:08:24:"Drogi Harry jeste� nudny niezno�ny|i masz o sobie wysokie mniemanie." 00:08:28:Pewnie my�licie, �e napisa�em to sam do siebie? 00:08:31:"Szko�a jest w porz�dku je�li patrze� na ni� z w�a�ciwej strony... 00:08:34:lubi� twoj� muzyk�, ale nie wiem dlaczego jeste� taki ponury?" 00:08:39:Odpowiem, skoro pytasz. Zamieszka�em na tym g�upim przedmie�ciu 00:08:46:nie mam przyjaci�, pieni�dzy, samochodu, ani prawa jazdy. 00:08:52:A nawet gdybym mia� to co mia�bym zrobi�? Pojecha� gdzie�? 00:08:56:Pogra� w pierdolone gry video?|Zapali� trawk� i durnie�? 00:09:02:Nie ma ju� nic do zrobienia,|wszystkie przyzwoite rzeczy... 00:09:06:...ju� dawno zrobiono. Wielkie idee zu�y�y si�|i s� muzealnymi eksponatami. 00:09:16:Nie widz� nic zabawnego w �yciu, w tej ja�owej dekadzie. 00:09:19:Gdzie nie ma nadziei ani autorytet�w. 00:09:24:To by�o g��bokie. 00:09:28:O nie... Znowu, zn�w si� poruszy�! To chyba gejzer,|To 6-ty raz w ci�gu godziny. 00:09:41:-Na�ogowiec.|-On jest z tego dumny. 00:09:44:Musz� si� nim zaj�� bo inaczej eksploduje. 00:09:47:Przepraszam na chwil�. 00:10:08:Wybuchn�. 00:10:10:Uwaga Arizono! Nadchodz�! 00:10:13:�mia�o ch�opie. 00:10:16:Jestem najlepszy... 00:10:24:Nareszcie wolny, jestem wyko�czony, wysiad�em. 00:10:29:Tak z nim jest... czasem potrzebuje 5 min., a czasem 5 godz. 00:10:56:Czuj� si� tu jak na wygnaniu. 00:10:59:Nie zamieszkali�my tu po to aby by� w centrum wydarze�. 00:11:03:A dlaczego w�a�ciwie tu mieszkamy? 00:11:06:Bo to mi�e miejsce, dobrze zarabiam i jestem najm�odszym... 00:11:10:...szkolnym kuratorem w historii Arizony. 00:11:13:M�czyzna, za kt�rego wychodzi�am...|kocha� prac� a nie w�adz� i pieni�dze. 00:11:17:Teraz kocham prac� i pieni�dze! 00:11:20:By�e� radyka�em, walczy�e� z systemem a teraz? 00:11:24:Jestem jego cz�ci�. 00:11:27:Czy to piwo? Oczywi�cie. 00:11:31:Dawniej tak si� nie zachowywa�. 00:11:33:-Co mu jest?|-Po prostu jest tu nieszcz�liwy. 00:11:42:Porozmawiam z nim. 00:12:06:Co jest? 00:12:09:-Szuka�em znaczk�w pocztowych.|-Mam tu troch�. 00:12:15:Piszesz do przyjaci� ze starej szko�y? 00:12:17:Nie, odkr�cam pompowan� randk�. 00:12:22:Kiedy� przesadzisz m�ody cz�owieku. 00:12:25:Uwielbiam kiedy m�wisz do mnie "m�ody cz�owieku". 00:12:28:Ja w twoim wieku by�em w dru�ynie, nale�a�em do klub�w. 00:12:32:W tej szkole na pewno wiele si� dzieje, ma dobr� opini�. 00:12:37:Nie truj, dobrze? 00:12:40:W tej szkole jest 1200 uczni�w, kt�ry� musi by� fajny. 00:12:45:By�a umowa...|ja mam dobre stopnie a wy dajecie mi spok�j. 00:13:06:Kto to jest? 00:13:09:Nie wiem, nikt nie wie|ale nienawidzi tej szko�y, wi�c chyba jest st�d. 00:13:16:Tu chodz� same fiuty. 00:13:18:Mo�e nie, do zobaczenia. 00:13:30:Logicy wci�� i wci�� kwestionowali rzeczywisto�� 00:13:33:wreszcie sami zacz�li znika� i nic po nich nie zosta�o,|nawet �lad na Ziemi. 00:13:47:Doskonale! Przemawia raczej do emocji ni� do rozumu 00:13:53:Mark, powiedz, co mia�e� na my�li pisz�c t� prac�? 00:13:58:Pisa�em to wczoraj w nocy. 00:14:01:Jasne. Ledwie to mog� odczyta�. 00:14:06:Mia�am nadziej�, �e podzielisz si� z nami swoimi przemy�leniami. 00:14:17:Uratowany przez dzwonek. Jeszcze do tego wr�cimy. 00:14:25:Mark, szukaj� student�w literatury... 00:14:30:nie wstyd� si� talentu. 00:14:35:Cze�� Paige. 00:14:42:Arnie Stil robi prywatk�. Do zobaczenia. 00:14:52:To moje radio. 00:15:28:Nie jestem taki g�upi. 00:15:30:Szko�� ocenia si� tylko na podstawie wynik�w oceniania. 00:15:35:Nic nie przychodzi samo, bez pracy nie ma ko�aczy. 00:15:42:Przepraszam, prosz� tego pos�ucha�, 00:15:46:3 ta�ma w tym tygodniu, nie do wiary. 00:15:57:To nie jest �mieszne. 00:16:05:-Mamy razem zaj�cia, prawda?|-Tak. 00:16:10:Lubi�. Emerson jest fajny. 00:16:15:B�d� k�opoty. 00:16:22:P�acisz 25 cent�w. 00:16:30:"Jak �wi�stwa mog� wp�ywa� na ludzi" L. Bruce 00:16:33:Kto to? Dobre? 00:16:38:W porz�dku. 00:16:40:Du�o m�wi? 00:16:44:Nie za bardzo. 00:16:55:Mi�y... ale... to nie ten. 00:17:02:Zgadnijcie kto m�wi? Jest 22. 00:17:05:Martwicie si�, gdzie s� rodzice.|S�usznie przecie� za oknami d�ungla. 00:17:21:Gdzie nie spojrz�, widz� ludzi wy�lizganych przez system. 00:17:25:Moi starzy na przyk�ad, wci�� gadaj� o systemie... 00:17:28:o latach 60-tych i jak to wtedy by�o �wietnie. 00:17:31:No i do czego doszli? 00:17:34:Dalej ludzie, �miejcie si� z trosk, kochajcie si� teraz. 00:17:43:To by�y lata 60- te, a to piosenka z lat 90-tych. 00:18:00:Pos�uchajcie jeszcze raz. 00:18:13:Nie znosz� lat 60-tych, szko�y, dyrektor�w, wicedyrektor�w 00:18:19:ale prawdziw� nienawi�� �ywi� do szkolnych kurator�w. 00:18:26:Szcz�liwy Harry jest w posiadaniu pisma 00:18:30:pana kuratora Davida Deavera do pani dyrektor Loretty Creswood. 00:18:38:"Oceniam, �e Cheryl nie wydaje si� by� skruszona z powodu... 00:18:41:...swojej sytuacji." 00:18:43:Skurwiel, nie umie nawet nazwa� rzeczy po imieniu. 00:18:47:Kt�ry kana�? 00:18:50:"Jest nie�wiadoma swego wp�ywu, jaki wywiera na innych uczni�w." 00:18:56:Kuratorzy. Gdyby mieli troch� oleju to sko�czyliby jako kuratorzy. 00:19:02:A mo�e zatelefonujemy do pana Divera? 00:19:05:Twardy Harry ma przypadkowo wszystkie numery telefon�w... 00:19:08:pracownik�w dzia�u edukacji. 00:19:14:Tu pana mamy, panie D. 00:19:24:Tu rozg�o�nia radiowa, program na �ywo, 00:19:28:rozmawiamy dzi� o szkole, a pan jest kuratorem, prawda? 00:19:30:Tak, jestem naczelnym kuratorem w Arizonie od 7 lat. 00:19:38:Prosz� powiedzie�, czym pan si� zajmuje? 00:19:41:Wdra�am program pod nazw� "ameryka�skie warto�ci". 00:19:47:Rozmawiamy o etyce, wychowaniu seksualnym, narkomanii. 00:19:55:Co ma pan do powiedzenia m�odym ludziom, kt�rzy widz�... 00:19:58:...jak ten kraj staje si� miejscem|gdzie nikomu nie mo�na zaufa�? 00:20:05:Podobnie jak pa�ska szko�a, kt�ra zdobywa wszystkie nagrody, 00:20:09:a uczni�w wyrzuca jak muchy? Dlaczego tak si� dzieje? 00:20:13:Naszych s�uchaczy interesuje pa�ski udzia� 00:20:17:w pozbyciu si� Cheryl Biks. 00:20:21:Ja o niczym nie wiem. O czym pan m�wi? 00:20:27:Pan k�amie... "Niew�a�ciwe pogl�dy Cheryl|nie rokuj� dobrze na przysz�o��. 00:20:33:Jedynym wyj�ciem jest zawieszenie jej w prawach ucznia." 00:20:38:Kto m�wi? Kto poda� panu numer? 00:20:40:-Czy pan to potwierdza?|-Co? 00:20:45:-�e jest pan draniem.|-Chwileczk�. 00:20:48:Rozmawia� pan z uczennic�, a potem pan na ni� doni�s�. 00:20:52:Pan j� zdradzi�. 00:20:58:Spo�ecze�stwo rozwija si� tak szybko, �e ludzie po 20-ce 00:21:01:zapominaj� j�zyka w g�bie. 00:21:09:Ale wraca...
RobertoSan