{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 348.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {5}{72}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {74}{146}ZBUNTOWALI SI� {168}{235}EWOLUOWALI {237}{331}ISTNIEJE WIELE KOPII {391}{470}MAJ� PLAN {482}{549}/Poprzednio w "Battlestar Galactica" {551}{599}Leoben to niezwykle sprytna maszyna. {602}{647}B�dzie pr�bowa� namiesza� ci w g�owie. {650}{691}Nie zostali�my sobie w�a�ciwie przedstawieni. {693}{722}Jestem Leoben. {724}{774}Chc�, aby przes�uchano tego Cylona. {777}{842}Zr�bcie to. {854}{894}Wszystko to ju� si� wydarzy�o wcze�niej. {897}{945}I wydarzy si� ponownie. {947}{1005}Twoje przeznaczenie zosta�o ju� okre�lone. {1007}{1036}Widzia�em twoje zdj�cia. {1038}{1081}Stare z�amania z dzieci�stwa. {1084}{1153}Dzieci agresywnych rodzic�w obawiaj� si�, {1156}{1204}�e same mog� by� takie|w stosunku do w�asnych dzieci. {1206}{1240}Wyno� si�! {1242}{1295}Pr�buje ci tylko pomoc, Karo. {1297}{1359}Chc�, aby� pozna�a prawd�. {1362}{1405}Pow�d dla kt�rego tak cierpia�a�. {1407}{1451}Przyczyn� twojej ci�g�ej walki. {1453}{1558}Co je�eli w tym co m�wi Leoben,|o twoim przeznaczeniu, jest troch� prawdy? {1561}{1630}Kara Thrace i jej specjalne przeznaczenie. {1633}{1714}To brzmi jak zdarta p�yta. {1717}{1813}Ta supernowa wygl�da jak mandala ze �wi�tyni. {1815}{1887}By� mo�e jest kierunkowskazem. {1889}{1952}Wskazuje drog� do nast�pnego znaku. {1954}{2000}Jestem ciekaw. {2002}{2069}Te obrazy,|kt�re namalowa�a� w swoim mieszkaniu. {2072}{2143}To by�o w �wi�tyni. {2146}{2199}Sk�d pomys� na temat twoich obraz�w? {2201}{2259}Robi�am to od ma�ego. {2261}{2302}Podoba� mi si� wz�r. {2304}{2412}C�, �wi�tynia powsta�a 4 tysi�ce lat temu. {2419}{2453}Co si� sta�o? {2455}{2568}Leoben powiedzia�,|�e mam okre�lone przeznaczenie. {2570}{2659}�e zosta�o ono ju� napisane. {4812}{4882}Co si� dzieje? {4929}{4997}Nic, id� spa�. {5148}{5229}Ranny z ciebie ptaszek. {5244}{5311}Z ciebie te�. {5404}{5476}Hera ma koszmary. {5483}{5553}Budzi si� ca�a roztrz�siona i p�acze. {5555}{5625}Pr�bujemy j� jako� uspokoi�. {5634}{5716}Ten ca�y pobyt na Nowej Caprice|da� jej si� we znaki. {5718}{5781}Wiem jak si� czuje. {5783}{5845}�a�uj�, �e pokaza�e� mi|ten pieprzony obraz mandeli. {5848}{5922}�ni mi si� razem z Leobenem. {5924}{5977}Ka�dej nocy. {5980}{6080}Czuj� si�, jakbym zaczyna�a wariowa�. {6085}{6135}Wiesz Kara, jest... {6138}{6217}...psychiatra na jednym ze statk�w. {6219}{6260}Spotkali�my si� z nim w zwi�zku z Her�. {6263}{6308}Mo�e powinna� si� z ni� spotka�? {6310}{6346}Jaja sobie robisz? {6349}{6486}Wi�kszo�� psychiatr�w jest|bardziej powalona ni� ich pacjenci. {6545}{6646}To mo�e odwiedzisz t� wyroczni�,|kt�re mieszka w Dogsville. {6649}{6697}Ludzie m�wi�, �e miewa ciekawe sny. {6699}{6821}Widzi w nich r�ne rzeczy.|Przepowiada przysz�o��. {6898}{6965}Wszystko gra? {6982}{7042}Nie wiem. {8238}{8308}Bogini Aurora. {8365}{8389}We� j�. {8392}{8440}Jest twoja. {8442}{8476}A niby co mam z ni� zrobi�? {8478}{8600}B�dziesz widzia�a|kiedy nadejdzie odpowiedni moment. {8663}{8720}Usi�d�. {9420}{9487}Nie mog� spa�. {9497}{9530}Mam koszmary. {9533}{9588}O Cylonie. {9590}{9670}Tym, kt�ry ci� wi�zi�. {9751}{9890}- Wiem tylko, �e...|- Zna ci� lepiej ni� ty sama, Karo Thrace. {9914}{9986}Zna prawd� o tobie. {9988}{10084}- O twoim przeznaczeniu.|- Nie... {10111}{10173}Wystarczy. {10204}{10276}Jedynym moim przeznaczeniem|jest bycie popapra�cem. {10279}{10372}Kto rani tych, na kim jej zale�y. {10389}{10480}To by� prezent od twojej matki, prawda? {10482}{10571}Urodzi�a ci� kobieta, kt�ra|wierzy�a, �e cierpienie uszlachetnia. {10573}{10624}Wi�c cierpia�a�. {10626}{10705}Twoje �ycie jest �wiadectwem b�lu. {10708}{10825}Chcesz, by tak by�o,|bo wtedy wiesz, �e przynosisz pecha. {10828}{10900}Jest jak rak, kt�ry ci� zjada. {10902}{10993}S�yszysz jej g�os ka�dego dnia. {10995}{11084}I chcesz, aby to by�a prawda. {11158}{11269}Kto� ci powiedzia� to,|co powiedzia� mi Leoben? {11271}{11348}M�wi�a� o tym komu�? {11446}{11547}�le zrozumia�a� przekaz swojej matki, Karo. {11549}{11636}Pomyli�a� pos�a�ca z wiadomo�ci�. {11638}{11753}Twoja matka pr�bowa�a|ci� nauczy� czego� innego. {11806}{11871}Niczego nie wiesz o mojej matce. {11873}{11940}Leoben wiedzia�. {11942}{11993}Widzi wzory. {11995}{12053}- Widzia� jak do siebie pasuj�.|- Zamknij si�. {12055}{12117}Idzie po ciebie. {12120}{12151}Wkr�tce. {12153}{12218}Zamknij si�. {12242}{12319}Nie powstrzymasz go. {12338}{12410}Poka�e ci drog�. {12515}{12640}Battlestar Galactica [03x17] Maelstrom|Wir {12643}{12743}T�umaczenie, napisy: Pandora {12746}{12832}Korekta: _Neoo_ {13000}{13069}41 400 OCALA�YCH {13086}{13160}W POSZUKIWANIU DOMU {13172}{13211}ZWANEGO ZIEMI� {13213}{13271}ZIEMI� {13640}{13681}Mam transport za p� godziny. {13683}{13714}Popro� o przepustk�. {13717}{13745}Le� ze mn�. {13748}{13789}Przyda ci si� przerwa. {13791}{13832}Kusz�ca propozycja. {13834}{13861}Zr�b tak. {13863}{13949}Bez zobowi�za�.|Mo�emy nie rozmawia� o nas. {13952}{14021}Pomy�l� o tym. {14067}{14136}Co znaczy - nie. {14237}{14359}Nie chc� tego m�wi�,|ale ta ca�a wyrocznia ma racj�. {14386}{14479}Matka namiesza�a ci w g�owie|du�o wcze�niej, nim dorwa� ci� Leoben. {14482}{14568}Mia�a wiele problem�w, Sam. {14570}{14664}M�wi�a, �e jestem inna,|ni� pozosta�e dzieci. {14666}{14748}�e musz� by� wojownikiem, tak jak ona. {14750}{14834}M�wi�a, �e strach zabija. {14846}{14892}A gniew utrzymuje ci� przy �yciu. {14894}{15004}Da�a ci wiele powod�w do z�o�ci, nieprawda�? {15031}{15124}Rozwali�a ci g�ow� miot��,|bo nie przygotowa�a� ��ka. {15126}{15232}- M�wi�am ci jak si� odp�aci�am?|- Nie. {15244}{15359}W trakcie pierwszej wojny stacjonowa�a|z pierwszymi marines na Mehidrze. {15361}{15433}Straszna d�ungla. {15443}{15520}Do ko�ca �ycia ba�a si� robastwa. {15522}{15580}Nienawidzi�a tego. {15582}{15711}Kupi�am mas� sztucznych robali|i wrzuci�am do jej szafy. {15716}{15783}Niekt�re w�o�y�am do but�w. {15786}{15836}I? {15848}{15918}Wrzeszcza�a ja oszala�a. {15920}{15975}Wesz�am j� zobaczy�. {15978}{16062}Pr�bowa�a je zabi� butami. {16083}{16201}Ale dzi�ki temu|podskakiwa�y jeszcze mocniej. {16215}{16297}Musia�a� za to oberwa�. {16328}{16457}Z�apa�a moj� r�k�, umie�ci�a|w drzwiach i je zatrzasn�a. {16472}{16534}Ja pieprze. {16630}{16699}Ale by�o warto. {16733}{16793}{C:$aaccff}OPERACJA ODNAWIANIA ZAPAS�W PALIWA|DZIE� CZWARTY {16795}{16860}/Mieli�my kilka problem�w.|/Robimy powt�rk�. {16862}{16901}/Wspaniale. {16903}{16937}/Przygotuj si� Hotdog. {16939}{17047}/B�dziemy tu jeszcze kolejne trzy godziny. {17179}{17248}Co ty do cholery wyrabiasz? {17251}{17299}/Podziwiam niebieskie niebo. {17301}{17421}To jedyna rzecz jakiej|mi brakuje z Nowej Capriki. {17838}{17865}Galactica, tu Starbuck. {17867}{17910}Czas na zabaw�.|/Straszak po mojej prawej. {17912}{17980}/Na czwartej.|/Wchodz�. {17982}{18020}/Starbuck, tu Hotdog. Nie szalej. {18023}{18037}/Przyci�nij. {18040}{18071}Przerwa� operacj�. {18073}{18143}Natychmiast od��czy� w�e z paliwem. {18145}{18188}Statki pobieraj�ce paliwo, tu Galactica. {18191}{18251}Natychmiast przerwa� operacj�. {18253}{18308}Sir, mamy Starbuck i Hotdoga na radarach. {18310}{18346}Ale nie ma kontaktu z wrogiem. {18349}{18402}Dobrze, �e cokolwiek widzimy. {18404}{18524}Ta planeta zak��ca odczyty|radar�w w ca�ej flocie. {18550}{18620}Cena jak� p�acimy za dobre|miejsce do ukrycia i zatankowania floty. {18622}{18735}Tak samo dobre do|ukrycia cylo�skiego Raidera. {18845}{18891}/Starbuck, tu Apollo.|/Co masz? {18893}{18999}/Mamy jednego �mia�ka bawi�cego si�|/w kotka i myszk� w tych chmurach. {19001}{19061}/Nic poza tym. {19063}{19097}Jeden Heavy Raider. {19099}{19126}�adnej os�ony. {19128}{19166}Nadal �adnych bandyt�w na radarach. {19169}{19248}Jak ten jeden ucieknie,|mo�e �ci�gn�� ca�� flot� Cylon�w. {19250}{19356}Zawiadomi� flot�. Niech si�|przygotuj� do wykonania skoku. {19358}{19382}/Starbuck, tu Hotdog. {19385}{19433}/Nie widz� Raidera.|/Trac� ci� z radaru. {19435}{19572}Cholera Starbuck, jestem �lepy!|Powtarzam, zgubi�em ci� w chmurach. {20049}{20164}/Starbuck, brak kontaktu|/z twoim straszakiem. Widzisz go? {20171}{20248}Potwierdzam, chowa si� w chmurach.|Wykorzystuje t� burz�. {20250}{20269}/Widzisz go? {20272}{20296}/Czy go widzisz? {20298}{20324}/Galactica, tu Starbuck. {20327}{20404}/Bro� odbezpieczona. {20581}{20667}/Galactica, tu Starbuck.|/Dosta�am. Nadal lec�. {20670}{20701}/Starbuck, jeste� ca�a? {20703}{20823}/Dosta�am od spodu,|/ale wszystkie tablice zielone. {20862}{20905}Gdzie, do cholery, jest ten Raider? {20907}{20993}Sir, Starbuck za bardzo|zbli�a si� do planety. {20996}{21068}Jak utrzyma ten kurs,|nie b�dzie mog�a wr�ci� na orbit�. {21070}{21176}A wtedy ci�nienie zgniecie j� jak puszk�. {21178}{21212}/Starbuck, za nisko schodzisz. {21214}{21291}/Przerwij i poderwij. {21312}{21358}/Powtarzam, schodzisz za nisko. {21360}{21439}/Przerwij i poderwij. {21566}{21658}Poderwij p�ki jeszcze mo�esz. {21744}{21813}/Dalej Starbuck. {21890}{21950}Gdzie ona, do cholery, leci? {21952}{21996}Wyno� si� stamt�d. {21998}{22053}/Dalej Starbuck.|/Czy mnie s�yszysz? {22056}{22099}/Lecisz za nisko.|/Przerwij i poderwij. {22101}{22118}Poderwij. {22120}{22168}/Hotdog, masz kontakt ze Starbuck? {22171}{22207}/Dalej, Starbuck.|/Czy mnie s�yszysz? {22209}{22250}/Starbuck, poderwij! {22252}{22329}To rozkaz. Poderwij! {22372}{22401}Sukinsyn. {22403}{22499}Apollo, tu Starbuck.|Potwierdzam. {22528}{22585}Dalej. {23269}{23309}Gdzie dosta�am szefie? {23312}{23345}Wygl�da, �e nigdzie, kapitanie. {23348}{23377}Co? {23379}{23417}Czu�am uderzenie. {23420}{23475}Wygl�da�o jakbym waln�a w �cian�. {23477}{23585}Dalej sprawdzamy, ale na razie ani �ladu. {23978}{24036}Do cholery, to musi gdzie� tu by�.|Sprawd�cie jeszcze raz. {24038}{24074}Sprawdzali�my ju� dwa razy... {24077}{24113}Wi�c to nie jest m�j film. ...
aelek