{105}{140}Pomocy! {141}{189}Ktokolwiek, prosz�! {353}{401}Skarbie. {405}{455}W co ty si� wpakowa�a�? {673}{721}Bo�e, Jason. {735}{783}O m�j Bo�e. {805}{831}Ju� dobrze. {832}{907}Jak cholera! Sp�jrz na ni�,|z ni� na pewno nie jest dobrze! {908}{956}Walenie we mnie|z pewno�ci� niczego nie zmieni. {957}{1015}Kochanie, s�ysza�am krzyki. {1066}{1114}S�odki Bo�e. {1120}{1168}Nie... {1350}{1398}Co ty jej zrobi�e�? {1401}{1463}- Ja?|- To ja j� znalaz�am. On... {1464}{1531}- On dopiero tu przyszed�.|- Widzia�am ci� wczoraj w nocy. {1532}{1583}S�ysza�am, jak si� k��cicie.|Potem ona do ciebie strzeli�a, {1584}{1662}a ty uciek�e�.|A teraz ona nie �yje. {1672}{1743}- Jason?|- Tak, pok��cili�my si�. {1767}{1811}Ale przyszed�em j� przeprosi�. {1812}{1900}Strzela�a do ciebie|i to ty przychodzisz przeprasza�? {1901}{1967}Ja tego nie zrobi�em.|Musisz mi uwierzy�. {1968}{2016}Dzwoni� po policj�. {2047}{2095}A dzwo� sobie! {2142}{2209}Nie mia�em z tym nic wsp�lnego. {3501}{3549}B�G NIENAWIDZI K��W {4340}{4407}True Blood [01x04]|Escape From Dragon House {4408}{4490}T�umaczenie: Attis|Korekta: Highlander {4524}{4589}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4684}{4732}Nie rozumiem tego. {4757}{4805}By�a taka �adna. {4808}{4890}C�, mo�e po prostu|nadszed� jej czas. {4910}{4956}Mia�a zaledwie 23 lata. {4957}{5028}Nie ma 23-latk�w,|kt�rych czas ju� by nadszed�. {5029}{5077}Cze��, co przegapi�am? {5125}{5160}Dawn nie �yje, mamo. {5161}{5213}S�ysza�am. Co za szkoda. {5224}{5267}Kogo tam trzymaj�? {5268}{5315}Jasona i Sookie Stackhous�w. {5316}{5397}To ona znalaz�a cia�o,|ale wygl�da na to, �e to jego podejrzewaj�. {5398}{5429}On tego nie zrobi�. {5430}{5480}- Wi�c kto?|- Nie wiem. {5501}{5548}Pewnie ta sama osoba,|kt�ra zabi�a Maudette. {5549}{5605}Powiem ci jedno.|Jeste�my za ma�ym miasteczkiem, {5606}{5688}�eby pozwoli� sobie|na tracenie dziewczyn w taki spos�b. {5689}{5735}Kimkolwiek on jest,|mam nadziej�, �e usma�� skurwiela. {5736}{5784}Ren�! {5797}{5885}- Prosz� wybaczy� m�j j�zyk, pani Maxine.|- Nie musisz przeprasza�. {5886}{5955}Wszyscy jeste�my podekscytowani. {5973}{6092}Ale� bym chcia�a by� much�|na �cianie tego mieszkania. {6150}{6233}Rozumiem, �e wiele przesz�a�|i �e jeste� wystraszona, {6234}{6311}ale musisz spr�bowa�|odpowiedzie� mi na pytanie. {6312}{6425}Czy kiedy przysz�a�, drzwi|by�y otwarte, czy tylko niezaryglowane? {6426}{6474}Chyba otwarte. {6540}{6603}/Wkurza mnie,|/�e ci�gle m�wi do mnie "Andy". {6604}{6683}/Wszyscy m�wi� na Buda "szeryfie",|/ale mnie to nie chc� nazywa� "detektywem". {6684}{6757}/Kiedy wreszcie zaczn�|/okazywa� mi troch� szacunku? {6758}{6828}/Sp�jrzcie tylko.|/C� za pi�kne, naturalne cycuszki. {6829}{6912}/A m�g�bym si� za�o�y�, �e s� sztuczne.|/Dobra robota, Bo�e. {6913}{7002}/No, czasami nie za dobra...|/Jak mog�e� pozwoli� jej umrze�? {7003}{7047}/Niech to szlag! {7048}{7104}/Co ja mam, kurwa, zrobi�?|/Ju� raz si� wywin��em. {7105}{7144}/Nie ma szans, �eby znowu si� uda�o. {7145}{7225}/A jestem za �adny, �eby i�� do paki. {7234}{7281}Przepraszam, o co pan pyta�? {7282}{7342}Czy le�y teraz dok�adnie tak,|jak j� znalaz�a�? {7343}{7417}Przykry�am j� prze�cierad�em,|ale nie s�dz�, �ebym j� ruszy�a. {7418}{7454}Wola�bym, �eby tak by�o. {7455}{7533}Nast�pnym razem, jak znajd�|martw� przyjaci�k�, b�d� o tym pami�ta�. {7534}{7595}Czekam, a� ten upa� wreszcie zel�eje,|ale si� na to nie zanosi. {7596}{7650}To lato naprawd� si� uwzi�o. {7651}{7699}Wiem... {7704}{7805}Czuj� si� jak kotka|na gor�cym blaszanym dachu. {7824}{7872}To ze sztuki. {7912}{7985}Ja z pewno�ci� nie pogardz� piwkiem.|Kto� te� chce? {7986}{8035}- Je�li by�by� tak mi�y.|- Tak, przynie� mi te�, prosz�. {8036}{8100}Skoro ju� idziesz,|m�g�by� przynie�� wiadro z lodem? {8101}{8205}I par� tych plastikowych kubk�w,|kt�re kupili�my w Super Sav-A-Bunch. {8206}{8251}I mo�e te� te papierowe serwetki. {8252}{8304}Chryste, kobieto.|Co ty masz z tymi serwetkami? {8305}{8353}One s� do chronienia sto�u,|a my jeste�my na zewn�trz. {8354}{8417}Mo�e b�d� chcieli postawi� szklank�|na samochodzie, albo co� takiego. {8418}{8475}Po prostu przynie� je, dobrze? {8476}{8524}Dobra. {8533}{8598}Skoro wszystkie rozmowy|faceci ko�cz� m�wieniem "dobra", {8599}{8664}to dlaczego stale si� z nami k��c�? {8694}{8782}Jeste� w stanie odtworzy�|przebieg k��tni Dawn i Jasona? {8783}{8842}Tylko sam� ko�c�wk�,|tu� przed strza�ami. {8843}{8891}Nazwa� j�... {8900}{8943}bardzo brzydkim s�owem. {8944}{8996}Aha...|A co to za s�owo? {9051}{9098}C�... {9099}{9147}Zaczyna si� na "D". {9173}{9221}Rozumiem. {9274}{9350}Dobrze, to wszystko.|Dzi�kuj�, pani Lefebvre. {9351}{9422}Nie ma za co, Andy, skarbie. {10135}{10224}Je�li mam tu siedzie�,|m�g�by� przynajmniej w��czy� klim�? {10225}{10275}Wiem, �e mnie s�yszysz. {10347}{10395}Kurde. {10549}{10597}O kurwa... {11098}{11174}Nie s�ysza�e�, jak krzycz�?|Jest tu gor�cej, ni� w piekle. {11175}{11223}Stul pysk. {11356}{11413}Dzi�kuj�, Sookie.|B�dziemy w kontakcie. {11414}{11498}Bud, spadajmy, zanim si� tu rozpuszcz�. {11505}{11564}Przesta�, mamo.|Nie potrzebuj� kremu z filtrem. {11565}{11625}Prosz� ci�, Hoyt.|Je�li kto� go potrzebuje, to w�a�nie ty. {11626}{11689}Masz sk�r� bielsz� ni� krem Nivea. {11708}{11768}Mamo, przysi�gam,|�e jeszcze chwila i si� wyprowadz�. {11769}{11873}Wcale nie.|A teraz schyl si� - nasmaruj� ci kark. {12124}{12200}Przyjecha�em, jak tylko us�ysza�em. {12428}{12503}Przykro mi,|�e to w�a�nie ty j� znalaz�a�. {12504}{12552}Kto� musia�, prawda? {12603}{12651}Chyba tak. {12709}{12757}Powiem ci co�... {12786}{12864}Czasami nie poznaj� ju� tego �wiata. {12899}{12996}- Ech, Bo�e...|- Uwa�aj. B�g tego nie zrobi�. {13124}{13203}My�lisz, �e powinienem|zamkn�� dzisiaj bar? {13204}{13302}Przez to ludzie nie mieliby si� gdzie napi�|w dniu, kiedy bardzo by im si� to przyda�o. {13303}{13324}Tak, ale... {13325}{13378}Wiem, �e chcia�am mie� dzi� wolne, {13379}{13508}ale czas na my�lenie to co�,|czego najmniej mi teraz trzeba. {13515}{13563}Dobrze. {13564}{13616}W takim razie otwieramy. {13625}{13702}Mog� si� troch� sp�ni�.|Wr�c� do domu i opowiem wszystko babci. {13703}{13758}Jeste�my w Bon Temps.|Na pewno ju� wszystko wie. {13759}{13807}Mimo wszystko... {13837}{13880}ta sprawa Jasona... {13881}{13939}- Przepraszam, pan Merlotte?|- Tak. {13940}{14001}Detektyw prowadz�cy powiedzia� mi,|�e jest pan w�a�cicielem domu. {14002}{14056}- Zgadza si�.|- Musimy dosta� si� do szafy ofiary, {14057}{14086}ale nie mamy klucza. {14087}{14197}Gdyby m�g� pan go znale��|bardzo by nam pan pom�g�. {14317}{14397}Przepraszam, mog�aby� nas przepu�ci�? {14550}{14587}Cze��, Sookie. {14588}{14686}To Neil Jones, m�j nowy ucze�.|Jest z Kentucky. {14687}{14735}Cze��. {14742}{14778}Cze��. {14779}{14827}No, podno�, dzieciaku. {14869}{14908}Nie musisz tak bardzo uwa�a�. {14909}{14957}Jej to ju� nie boli. {15206}{15300}Wi�c pok��cili�cie si�.|Ona zacz�a do ciebie strzela�, {15301}{15343}a ty po prostu wyszed�e�? {15344}{15407}I nie widzia�e� jej a� do czasu,|kiedy przyszed�e� z gorza�� i kwiatami... {15408}{15440}i znalaz�e� j� martw�? {15441}{15504}Taka jest moja wersja.|Nie mam zamiaru jej zmienia�. {15505}{15566}Tylko, �e w�a�nie j� zmieni�e�. {15567}{15681}W�a�nie przyzna�e�,|�e to ty j� znalaz�e�, nie Sookie. {15682}{15730}Wcale nie. {15748}{15854}Pr�bujesz mnie wmanewrowa�.|Takie co� si� nie liczy. {15855}{15903}Prawda? {15920}{15968}Kr�ci ci� to? {15969}{16022}Zabijanie dziewczyn|i wsadzanie im? {16023}{16052}Nie. {16053}{16100}A ja my�l�, �e tak... {16101}{16144}My�l�, �e ci� to podnieca. {16145}{16223}Jak dla mnie,|to ciebie to podnieca. {16295}{16374}Powiedz, tak w�a�nie robisz?|Zabijasz je, a potem r�niesz? {16375}{16435}Czy najpierw r�niesz,|a potem zabijasz? {16436}{16476}O, ju� wiem. {16477}{16525}Dusisz je... {16526}{16619}...podczas ruchania.|Mam racj�, popierdole�cu? {16626}{16705}Ilu innym kobietom to zrobi�e�,|poza Dawn i Maudette? {16706}{16754}Maudette? Ja nie... {16829}{16877}Musz� do �azienki. {16928}{16976}Facet musi si� odla�. {17011}{17063}- Gdzie �azienka?|- Tam. {17635}{17683}Ja pierdol�. {17696}{17733}Nie powiniene� by� si� �mia�. {17734}{17782}O czym ty m�wisz? {17791}{17875}Kiedy odpyskowa� mi,|�e to niby ja si� tym podniecam. {17876}{17919}Nie powiniene� by� si� �mia�. {17920}{17995}Chyba mnie to rozbawi�o,|bo tak mocno si� na niego uwzi��e�, {17996}{18042}a mnie nie wydaje si�, �e to on. {18043}{18091}Co, do cholery? {18202}{18241}Bud, mamy dwie martwe dziewczyny, {18242}{18333}a ten kutas przyznaje si�,|�e spa� z nimi tu� przed tym, jak zgin�y. {18334}{18434}Tak. I obie maj� te�|�lady po ugryzieniu wampira. {18435}{18511}O ile wiem,|Stackhouse nie ma k��w. {18989}{19037}/Co ty tam wyrabiasz? {19088}{19136}Zaraz wychodz�. {19150}{19198}Co to, kurwa, by�o? {19328}{19397}Kurwa, chyba jaja sobie robicie. {19711}{19781}/Powiedzia�em, �e zaraz wychodz�. {19782}{19836}Szeryfie Dearborne, Andy. {19852}{19908}- S�ysza�am, �e zgarn�li�cie Jasona.|- I co? {19909}{19963}- Postawili�cie mu jakie� zarzuty?|- Jeszcze nie. {19964}{20001}Zadajemy mu tylko pytania. {20002}{20116}Zak�adam zatem,|�e powiedzieli�cie mu o jego prawach? {20130}{20214}Powiedzcie mi, �e poinformowali�cie go,|�e ma prawo do obecno�ci adwokata. {20215}{20314}Mo�e. Teraz to nieistotne,|skoro ty tu jeste�. {20321}{20387}A to jest �mieszne bo jestem kobiet�,|czy dlatego �e jestem czarn� kobiet�? {20388}{20452}Uzna�em, �e to �mieszne, bo wiesz... {20453}{20523}Gadasz jak prawnik,|chocia� nim nie jeste�. {20524}{20607}Sk�d ty w og�le to wszystko wiesz?|Chodzi�a� do szko�y wieczorowej? {20608}{20679}Szko�a jest dla bia�as�w, kt�rzy potrzebuj�,|�eby inny bia�as co� im przeczyta�. {20680}{20790}Pomy�la�am, �e zaoszcz�dz�,|je�li b�d� czyta� sama. {20839}{20892}- Tara?|- Zabieram ci� st�d. {20893}{20975}- Chyba �artujesz.|- Stawiacie mu jakie� zarzuty? {20976}{21020}Ona ma racj�. {...
Czarna94