00:00:01:movie info: 512x384 25.0fps 175.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:07:Dobre wie�ci.|Dzi� mamy specjaln� przesy�k�. 00:00:11:- Dla kogo?|- Dla mnie. 00:00:14:Kolejna dobrze|wykonana robota. 00:00:16:Nie, trzeba j� zawie�� do mego|gabinetu na Uniwersytecie Marsja�skim. 00:00:20:To ma�y eksperyment, dzi�ki kt�remu|mog� zdoby� nagrod� Nobla. 00:00:23:- W jakiej dziedzinie?|- Oboj�tnie, p�ac� tak samo. 00:00:26:- Czy to jest niebezpieczne?|- O nie, nie. 00:00:36:Ruszajmy! 00:01:10:UNIWERSYTET MARSJA�SKI. 00:01:11:WIEDZA DAJE STRACH 00:01:20:Imponuj�ce. 00:01:22:W XX wieku nie mieli�my poj�cia,|�e na Marsie jest uniwersytet. 00:01:26:W tamtych czasach, Mars by� tylko pos�pnym,|niezdatnym do zamieszkania pustkowiem. 00:01:31:Podobnie jak Utah. 00:01:32:Ale w odr�nieniu od Utah,|zosta� w ko�cu przystosowany do �ycia, 00:01:35:gdy uniwersytet|zosta� za�o�ony w 2636. 00:01:38:Posadzili tradycyjn� szkoln�|roslinno��: bluszcz, drzewa, konopie. 00:01:43:Wkr�tce planeta|zosta�a przekszta�cona. 00:01:45:To znaczy, �e mo�na|tu bezpiecznie oddycha�? 00:01:46:Oczywi�cie. 00:01:52:Tutaj si� znajduje|Biblioteka Wong. 00:01:54:Posiada najwi�ksz� kolekcj�|literatury zachodniego wszech�wiata. 00:01:59:DYSK 1:FIKCJA|DYSK 2:NIE FIKCJA 00:02:01:Hej, patrzcie, tam jest|akademik mojego bractwa: 00:02:05:Epsylon Ro Ro. 00:02:07:Ty by�e� na studiach? 00:02:08:Oczywi�cie, jestem zginaczem.|Chodzi�em na uniwerek zginania. 00:02:11:- G��wna specjalno�c: zginanie.|- A jaka by�a druga specjalno��? 00:02:14:Robo-Ameryka�skie Studia. 00:02:18:Przyszed�e� wytru�|g�owy �osia? 00:02:20:Nie. W�a�ciwie to|kiedy� by�em Epsilonem. 00:02:30:Mo�e by�.|Wchod�cie. 00:02:32:Dzi�ki!|Masz tu sw�j palec. 00:02:36:W tym akademiku by�y|same najfajniesze roboty. 00:02:39:Mat w 143 ruchach. 00:02:42:O rany!|Znowu wygra�e�! 00:02:45:O-o!|Kujony! 00:02:47:Pozw�l, �e|si� przedstawi�. 00:02:48:Jestem Skrzynia bieg�w,|g��wny przewodnicz�cy. 00:02:51:To jest Oleisty,|a ten tutaj to Gru-Bot. 00:02:53:Jeste�cie frajerami.|Nazywam si� Bender. 00:02:56:Bender z Wyginaczy?|Wow! Jeste� tutaj legend�! 00:03:01:S�ysza�em, �e jednej nocy wypi�e� |ca�a beczk�, przebieg�e� ca�y kampus 00:03:04:i upcha�e� 58 ludzi| do budki telefonicznej. 00:03:07:Taa, no... wielu|z nich to by�y dzieci. 00:03:11:Tak czy siak,|b�d� ju� lecia�. 00:03:12:Nie, Bender, czekaj, jeste�my najwi�kszymi lamerami|na miasteczku. Nawet w Hillel maj� lepsze imprezy. 00:03:17:Prosz�, zosta� i naucz|nas jak by� fajowym. 00:03:21:Dobra. 00:03:22:Ale potrzebuj� 10 beczek piwa,|lec�c� bez przerwy kaset� "Louie, Louie" 00:03:26:i regulowan�,|wyci�gan� drabin�. 00:03:29:O rany, o rany, o rany! 00:03:32:M�wi� wam, b�d�c tu, przypominaj�|mi si� studenckie lata. 00:03:42:Wchod�cie!|Kto chce si� uczy� fizyki? 00:03:48:Ca�y czas trzymaj |r�ce w samochodzie. 00:03:51:Stary, dobry uniwerek na Coney Island.|Do boju "Bia�e ryby"! 00:03:55:Nie bierz tego do siebie, Fry,|ale nie wygl�dasz na wykszta�conego. 00:03:59:Naprawd�? 00:04:01:Patrz i p�acz.|Mam certyfikat zrezygnowania ze studi�w. 00:04:05:Daj spok�j, ka�dy wie,|�e XX wieczne studia 00:04:07:by�y tylko drogimi|przedszkolami. 00:04:10:Prawda. Wed�ug dzisiejszych|standard�w akademickich, 00:04:13:zrezygnowa�e� tylko|ze zwyk�ego og�lniaka. 00:04:15:Co?!|To niesprawiedliwe. 00:04:17:Zas�uguj� na taki sam szacunek,|co studenci, kt�rzy zrezygnowali. 00:04:21:Na Boga, dostan� si� na Uniwersytet |Marsja�ski i zrezygnuj� jeszcze raz! 00:04:25:Nie wytrzymasz|dw�ch tygodni. 00:04:28:Dzi�ki, �e we|mnie wierzysz. 00:04:30:ZAPISY NA STUDIA 00:04:36:Kole�ko z klasy! |Co wybierasz? 00:04:38:Nie wiem. 00:04:39:Hej, profesorze,|czego pan uczy w tym semestrze? 00:04:41:Tego samego co w ka�dym:|matematyka kwantowa p�l neutronowych. 00:04:46:Wymy�li�em nazw�, by �aden|student tego nie wybra�. 00:04:49:Matematyka kawowa|p�l nerwowych. 00:04:53:Przyjd�! 00:04:54:Daj spok�j, Fry, ja nie potrafi� uczy�.|Jestem profesorem. 00:04:57:Do zobaczenia|w klasie! 00:05:15:To b�dzie �wietne. 00:05:26:Bingo!|- O, mamusiu! 00:05:30:O tak. Kto� tu by�|z�ym komputerem. 00:05:35:Ale za�adowana! 00:05:43:Zniszczyli�cie kwatery |naszej s�u�by. I nasz� s�u�b�! 00:05:47:Tym razem, Dom Robot�w |posun�� si� za daleko! 00:05:52:Spadamy! 00:05:54:AKADEMIK OPIEKI SPO�ECZNEJ 00:05:58:No i co? Nie�le jak dla jednego.|Dwa biurka, dwa krzes�a, para ��ek. 00:06:03:Dzi�cio�? 00:06:04:To chyba|tw�j wsp�lokator. 00:06:06:O racja.|Fajowo. 00:06:08:Wchod�, wsp�lniku! 00:06:12:Co do...? 00:06:13:Zajmuj� g�rne ��ko! 00:06:21:M�j wsp�lokator|to ma�pa? 00:06:22:Cudowna dedukcja!|Jeste� nadziej� swego gatunku. 00:06:27:A, Fry, widz�,|�e pozna�e� Guntera. 00:06:29:Wy si� znacie? 00:06:31:Gunter to m�j eksperyment. 00:06:33:To on by� tajemnicz� zawarto�ci�|tej �mierdz�cej skrzyni. 00:06:36:Wola�bym mieszka� w skrzyni,|ni� dzieli� pok�j z tym g�upkiem. 00:06:40:- Co powoduje, �e on m�wi?|- Jest zmodyfikowany genetycznie? 00:06:43:O, daj spok�j, to tylko absurdalne|brednie science-fiction. 00:06:48:Inteligencja Guentera bierze si�|z jego elektronowego kapelusza, 00:06:51:kt�ry pobiera zasilanie s�oneczne |do produkcji radiacji kognitywnej. 00:06:57:Marnuje pan oddech, profesorze.|On nigdy nie zrozumie ani s�owa z tego. 00:07:01:Zrozumia�em s�owo "kapelusz"! 00:07:03:Prosz�, przesta�cie|si� sprzecza�. 00:07:05:Mia�em pow�d, by za�atwi�,|by�ciie mieszkali razem: 00:07:07:Dzi�ki temu b�d� musia� pami�ta�|tylko jeden numer telefonu. 00:07:10:U�ci�nijcie sobie d�onie|i si� pog�d�cie. 00:07:13:Chcesz banana? 00:07:15:Nie jem banan�w. 00:07:16:Wol� energetyczne batony|o smaku banana zrobione z tofu. 00:07:20:Nie lubi� ci�. 00:07:27:HISTORIA XX-GO WIEKU 00:07:29:To b�dzie kaszka z mlekiem. 00:07:31:Witam na historii|XX-go wieku. 00:07:34:Sp�jrzcie w lewo, potem w prawo,|potem w dziewi�ciu innych kierunkach. 00:07:39:Jeden na dwunastu|nie zda tych zaj��. 00:07:42:Nuda. Pos�uchajmy ju�|o Walterze Mondale. 00:07:45:Ostrzegam: 00:07:46:Dosta� 5 z tych zaj��|mo�e tylko ten, kto �y� w XX-tym wieku. 00:07:52:Zar�bi�cie. 00:07:56:Co� pan m�wi�,|panie Fry? 00:07:58:Ja jestem z XX wieku.|Prosz� o co� zapyta�. 00:08:01:Dobrze. Jakie urz�dzenie, |wymy�lone w XX wieku 00:08:05:pozwala�o ludziom obejrze�|nadawane programy w swoim domu? 00:08:10:Wiem to. 00:08:11:Jak to si� nazywa? |Obrazkowiec! 00:08:15:S�dz�, �e odpowiedzi�|jest "telewizja"? 00:08:18:Bardzo dobrze,|panie... Guenter. 00:08:21:Wow.|M�dry i przystojny. 00:08:30:Co kocham w byciu dziekanem|to spok�j i cisza oraz szacunek, jakim si� ciesz�. 00:08:36:O co|teraz chodzi? 00:08:38:Dziekanie Vernon,|przyszli studenci z Domu Robot�w. 00:08:41:Dom Robot�w. 00:08:43:Hej, dziekanie,|�adny model. 00:08:45:Z dala od niego!|Wy, roboty jeste�cie ha�b� tego uniwersytetu. 00:08:50:Kiedy tylko zadzwoni|alarm po�arowy, to Dom Robot�w. 00:08:53:Kiedy tylko zostanie okradziony|monopolowy w kampusie, to Dom Robot�w. 00:08:57:Gdy tylko ludzkie zw�oki|zostan� zbeszczeszczone... 00:08:59:Mog� to wyja�ni�. 00:09:01:Mam was do��! 00:09:02:Od dnia dzisiejszego,|Dom Robot�w b�dzie pod nadzorem! 00:09:07:- To niesprawiedliwe!|- Mama mnie zabije! 00:09:10:Teraz wybaczcie, musz�|wroci� do jedynej rzeczy, 00:09:13:kt�ra trzyma�a mnie przy zdrowych|zmys�ach przez ostatnie osiem lat: 00:09:15:mojego modelu statku. 00:09:18:Gru-Bot!|Nie! 00:09:21:Jak si� zdenerwuj�,|staj� si� g�odny. 00:09:24:Spadamy! 00:09:26:Dom Robot�w! 00:09:30:No wi�c, Chrissy, zdaje si�,|�e pasujemy do siebie. 00:09:33:Je�li jeste� wolna, to czy |m�g�bym odprowadzi� ci� do domu? 00:09:36:Nawet je�li by�by� |ostatnim facetem na Marsie. 00:09:48:Hej!|Lubisz banany? 00:09:51:Mam jej numer!|Jak ci si� podobaj� takie banany? 00:09:57:Dlatego,|przez proces eliminacji, 00:10:00:elektron musi|smakowa� jak winogrono. 00:10:04:Przepraszam, zaspa�em. 00:10:06:Do 17.00 ? 00:10:07:To przez t�|wredn� ma�p�! 00:10:09:Nie da� mi spa� ca�� noc|swoim ci�g�ym my�leniem. 00:10:12:My�li i my�li,|pr�buje ze mnie zrobi� idiot�. 00:10:16:Nie b�d� zadrosny. 00:10:17:Bez swojego specjalnego kapelusza,|Guenter by�by niewiele m�drzejszy od ciebie. 00:10:22:Nienawidz�|tego gryzonia! 00:10:23:Fry, ta ma�pa jest moim|najwa�niejszym eksperymentem. 00:10:27:Je�li nie przestaniecie walczy�,|to was obu wysterylizuj�. 00:10:31:To by mu|da�o nauczk�. 00:10:34:SPOTKANIE RODZIC�W 00:10:39:Dziekanie Vernon, chcia�abym|przedstawi� swoich rodzic�w, Leo i Ines. 00:10:42:A, pan i pani Wong. 00:10:44:Bardzo si� ciesz�, �e mogli�my przyj��|Amy w zamian za wasz hojny datek. 00:10:48:- Il� jeszcze za Fi Beta Kappa?|- A ile pan ma? 00:10:54:Przepraszam za sp�nienie.|Poszed�em na korepetycje... 00:10:57:z Chrissy. 00:11:01:Ciesz� si�, �e jeste� Guenter,|bo z okazji Weekendu Rodzic�w, 00:11:06:mam dla|ciebie niespodziank�. 00:11:09:Mamo, tato!|Co wy tu robicie? 00:11:15:To takie|upokarzaj�ce! 00:11:18:Takie ma�py|to ja lubi�! 00:11:23:S�ucham?|Chcecie wyj��? 00:11:26:Nie!|St�j! 00:11:33:Co� takiego. 00:11:35:Czym one rzucaj�? 00:11:37:Dobry Bo�e!|Obrzucili dziekana! 00:11:39:Guenter, mo�e do��czysz do rodzic�w|na �yrandolu, a ja zrobi� zdj�cie! 00:11:48:Impreza siad�a. 00:11:50:Jed�my do Tijuany i zaserwujmy |Gru-Botowi troch� akcji! 00:11:56:To m�j pierwszy raz, |bardzo si� denerwuj�. 00:12:02:Dom Robot�w! 00:12:06:To, co zrobi�e�|Guenterowi by�o okrutne. 00:12:09:Mo�e to zabrzmi|jak szkolna uwaga, 00:12:10:ale dowiedzieli�my si� dzi�|kto jest prawdziwym zwierz�ciem. 00:12:14:Presja r�wie�nik�w? 00:12:16:Uwa�aj,|on ma bro�! 00:12:20:Zostawcie mnie w spokoju. 00:12:22:Co si� sta�o?|My�la�am, �e nie lubisz banan�w. 00:12:25:Oczywi�cie, �e lubi�.|Tak bardzo chcia�em si� dopasowa�, 00:12:29:ale jak zobaczy�em|zachowanie moich rodzic�w, 00:12:32:zrozumia�em, �e jestem|tylko prymitywn� besti�. 00:12:35:G�owa do g�ry. Nie wszyscy wyrastaj�|na ludzi takich jak rodzice. 00:...
spheer1