00:00:01:movie info: DIV3 512x384 25.0fps 176.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:29:Dobre wie�ci!|Nauczy�em toster odczuwa� mi�o��. 00:00:40:A Hermes wr�ci�|dzisiaj z wakacji. 00:00:43:- Dzie� dobry wszystkim.|- Hej, Hermes! 00:00:46:- Yo!|- M�j cz�owiek! 00:00:47:Wi�c jak by�o|w Mg�awicy Skr�t�w? 00:00:49:Po drodze by�a|planeta M�zgo�limak�w. 00:00:51:Hermesowi bardzo si� spodoba�a|i postanowi� zosta� z w�asnej woli. 00:00:54:Hermes zawsze|dobrze si� bawi. 00:00:56:Chwileczk�!|On ma M�zgo�limaka na g�owie! 00:00:59:Przez ciebie nas|wszystkich wch�onie! 00:01:01:Zachowuj si� normalnie|i zmie� szampon na czosnkowy. 00:01:03:Wracaj�c do interes�w: 00:01:04:wasza dzisiejsza misja polega na tym,|by�cie wszyscy polecieli na planet� M�zgoslimak�w. 00:01:07:- Co b�dziemy tam robi�?|- Przechadza� si� bez he�m�w. 00:01:11:Brzmi wspaniale, Hermes!|Co tylko powiesz. 00:01:16:Olejmy go|i chod�my do kina. 00:01:18:Dobry pomys�. 00:01:20:Obejrz� film|z przyjaci�mi! 00:01:32:Super, chod�my na ten. 00:01:33:Nie. Nie jestem|w nastroju na film dokumentalny. 00:01:37:S�ysza�am du�o dobrego na temat|"Quizblorg, Quizblorg". 00:01:40:Nie lubi� napis�w.|Filmy obcych s� takie pretensjonalne. 00:01:44:Koledzy! 00:01:45:Mo�e film, kt�ry wszystkim|si� spodoba? "Planeta ma��y". 00:01:49:Jest o przekr�conym �wiecie|gdzie homary s�u�� ma��om. 00:01:53:A ciebie kto zaprosi�?|Obejrzyjmy "Wszystkie moje obwody - Film". 00:01:56:W�a�nie! 00:01:58:Dobry pomys�, Bender! 00:01:59:Prosz� ma�y Slurm. 00:02:01:Za jedyne 25 cent�w mniej|mo�e pan kupi� super ma�y. 00:02:04:Dobra. 00:02:11:O kurcze! 00:02:12:Daj mi du�y dietetyczny likier|i popcorn z dodatkowym olejem silnikowym. 00:02:20:Siada� tam z przodu! 00:02:24:LUDZKIE SK�RKI GLAGNARA PRZEDSTAWIA:|W TYM TYGODNIU WE WSZECH�WIECIE. 00:02:29:To jest|naprawd� futurystyczne. 00:02:32:Nie gadaj|w czasie filmu. 00:02:33:/W tym tygodniu we wszech�wiecie:|burmistrz Nowego Nowego Jorku C. Randall Poopenmeyer/ 00:02:37:/otworzy� now� tub� podr�n�|by zminimalizowa� korek w godzinach szczytu./ 00:02:44:/Wie�ci, Paramecium Homeworld.|Nowa Miss Universe Gladys Lennox/ 00:02:48:/zabawia�a oddzia�y walcz�ce|o wybicie rasy ludzkiej./ 00:02:51:/Bierzcie ich ch�opaki!/ 00:02:53:/A w �wiecie walki robot�w,|Zamaskowana Jednostka zdoby�a pas mistrzowski,/ 00:02:58:/w walce ze Wspania�ym Gonksem|przez techniczne stopienie./ 00:03:02:Do boju Zamaskowana Jednostko! 00:03:07:Hej, kole�. Yo!|M�g�by� zdj�� g�ow�? 00:03:10:Przykro mi, sir,|ale potrzebuj� jej by obejrze� film. 00:03:13:Popro� t� ma�� t�u�cioszk�,|by ci go p�niej opowiedzia�a. 00:03:16:Sir, ona jest taka,|jak� j� stworzy�a fabryka. 00:03:18:Nie powinna by�a zatrzymywa�|si� w po�owie tego robienia. 00:03:22:NIEODPOWIEDNI DLA OBCYCH|Z PLANETY M-14 00:03:27:WSZYSTKIE MOJE OBWODY:|FILM 00:03:32:RE�YSERIA|JEDNOSTKA RE�YSERUJ�CA 4 00:03:38:SCENARIUSZ: JEDNOSTKA PISZ�CA 5,|JEDNOSTKA PISZ�CA 12 I JOE ESZTERHAS 00:03:42:NA PODSTAWIE KSI��KI:|JEDNOSTKA KSI��KOWA 17 00:03:50:/To ko�czy|t� papierkow� robot�./ 00:03:54:/Przedsi�biorstwo Calculon./ 00:03:56:/Calculonie, wybuch�a b�jka|w magazynie efekt�w specjalnych!/ 00:03:59:/Przyjed� szybko, zanim ogie�|i eksplozje, zagoni� kogo� w ten korytarz!/ 00:04:05:/Nie mam wyboru,|jak tylko.../ 00:04:07:/Je�li chcesz by Calculon|pojecha� na bitw� swoim lataj�cym Ferrari, wci�nij 1./ 00:04:12:/Je�li chcesz by Calculon|jeszcze raz sprawdzi� robot� papierkow�, wci�nij 2./ 00:04:16:/Prosz� wybiera�./ 00:04:19:/Wcisn��e� 2./ 00:04:20:Wcale nie! 00:04:21:/Jestem prawie pewnien, �e tak./ 00:04:26:/Dodane z przeniesionego formularza 16-A,|odj�ta linia 2-B./ 00:04:35:/Przepraszam pana, ale chyba|nie�wiadomie kopie pan w moje siedzenie./ 00:04:38:/"Przepraszam pana.|Ale chyba blebleble"/ 00:04:42:Tak, to mniej wi�cej|w�a�nie powiedzia�em. Mo�e pan? 00:04:45:Jasne stary. 00:04:52:Prosz� pana? 00:04:54:- Kto to rzuci�?|- Do�� tego! 00:04:56:Sir, wyzywam pana|na pojedynek na pi�ci. 00:05:03:Ju� po mnie. 00:05:09:Chod�my wszyscy|na korytarz! 00:05:18:Zaraz otworz� plik|skopiania twojej dupy! 00:05:29:Bender, wiesz|kto to by�? 00:05:34:Cholera! Zamaskowana Jednostka!|Znokautowa�e� go! 00:05:39:Jestem pod wra�eniem! 00:05:42:Synu, jestem|przewodnicz�cym Walk Robot�w. 00:05:45:Jestem koneserem walk g�upk�w w kinie,|a ty jeste� najwi�kszym jakiego widzia�em. 00:05:50:Powiniene� mnie|zobaczy� na pogrzebach. 00:05:52:Ma�y, chc� ci� widzie�|w Lidze Walk Robot�w. 00:05:55:Walki Robot�w?|Brzmi mi�o. Zgadzam si�. 00:06:00:M�j bohaterze! 00:06:04:Ju� nie robi�|takich film�w. 00:06:12:B�d� najwi�kszym walecznym|robotem w historii! 00:06:16:Unosi si� jak �agl�wka|k�sa jak k�saj�ca maszyna! 00:06:19:Bender, nie mo�esz zosta� walcz�cym robotem.|To najbrutalniejsze zawody w galaktyce. 00:06:24:- Naprawd�?|- Tam nie ma zasad. 00:06:26:Dwa roboty wchodz�,|jeden robot wychodzi. 00:06:29:P�niej wychodzi drugi robot,|gdy ju� zostanie og�oszony zwyci�zc�. 00:06:33:- Nie brzmi a� tak strasznie.|- Wspomina�em o straszliwym b�lu? 00:06:37:Jestem pewien, �e tak.|Tak, zdecydowanie. 00:06:40:Straszliwy b�l? Tego nie|pokrywa moj przekr�t z ubezpieczeniem. 00:06:44:Wypisz mnie. 00:06:45:Nie, musisz to zrobi�.|Niewa�ne jak samob�jcze to jest. 00:06:48:Hej, czemu jak ja chc� zrobi� co�|zabawnego, co mnie zabije, to jeste� przeciwko? 00:06:52:To jest wa�niejsze ni�|zawody zjadania kamieni, Fry. 00:06:55:Tu chodzi o dum�. 00:06:56:- Opowiem ci histori� z mojego dzieci�stwa.|- Och, znowu o sieroci�cu. 00:07:01:Kiedy dorasta�am w sieroci�cu,|bardzo si� ze mnie na�miewali. 00:07:05:Moim jedynym wyj�ciem by�o|Octoura�skie Kung Fu. 00:07:13:Wspaniale. Bill, Keith,|pojedziecie na mistrzostwa junior�w. 00:07:17:Bill, pogratuluj Keithowi|jak odzyska przytomno��. 00:07:20:Ale mistrzu Funog, ja potrafi�|pokona� tych durni�w z zamkni�tym okiem. 00:07:23:Mo�liwe. Ale by zwyci�y�|potrzeba wi�cej ni� pokonanie przeciwnika. 00:07:27:- Nie masz duszy wojownika.|- Co masz na my�li? Patrz na to. 00:07:33:�adna dziewczyna nie ma duszy wojownika.|Masz dusz� gospodyni domowej. 00:07:37:W najlepszym wypadku|szkolnej piel�gniarki. 00:07:39:Do�� tego.|Zaraz ci dowal�. 00:07:42:Bardzo dobrze. Ale widzisz, ja mam dusz� wojownika.|Dlatego walka ju� sko�czona. 00:07:47:Zwyci�zca?|Ja! 00:07:49:Rewan�? Zn�w przegra�a�!|Masz dosy�? Tak my�la�em! 00:07:56:Straci�am swoj� szans� zostania zwyci�c�.|Nie pozwol� ci straci� twojej. 00:08:00:Leela ma racj�.|Nie chc� sko�czy� tak jak ona! 00:08:03:Wpiszcie mnie znowu! 00:08:06:Sprawd�my co potrafisz.|Dotknij palc�w u n�g. 00:08:14:Nadal nie mog� si�gn��! 00:08:31:Zaczynajmy przygotowania|do grzmocenia! 00:08:43:Panie i Panowie...|i Smizmarowie! 00:08:46:Witam na g��wnym|wydarzeniu wieczoru. 00:08:49:W tym naro�niku z Przyjaznej Fabryki Robot�w Mamy|w sercu Ameryki - Meksyku: 00:08:55:Bender! 00:08:58:BRAWA 00:09:02:A w tym naro�niku,|sk�d i z jakich cz�ci nie wiadomo: 00:09:08:Drwal! 00:09:13:BENDER RZ�DZI|DALEJ BENDER 00:09:14:- Bender rz�dzi!|- Mam dla ciebie oficjaln� czapk� Bendera. 00:09:18:Wow! Dzi�ki, Hermes!|Hej... spadaj z tym! 00:09:23:Nie uderzysz|czego nie widzisz. 00:09:32:Wstawaj, Bender. Nie mo�esz rezygnowa� za ka�dym|razem gdy dostajesz siekier� w plecy. 00:09:38:Albo po wierceniu w g�owie.|Przesta� drapa� dziur� po siekierze i wracaj. 00:09:59:Zwyci�zc� zostaje... 00:10:01:Bender! 00:10:09:Niez�a robota, ma�y. 00:10:11:Wiesz, my�l�, �e on nie �yje.|Odebra�em �ycie! 00:10:16:Cze�� szefie.|Yo, kole�. 00:10:18:Hej, on nie jest martwy!|Co jest grane? 00:10:20:Nie czyta�e� ulotki?|Walki Robot�w to przekr�t, ma�y. S� ustawiane. 00:10:25:To tajemnica, wi�c zachowaj to dla siebie.|Ale najpopularniejsze roboty zawsze wygrywaj�. 00:10:29:To znaczy, �e nie jestem wielkim wojownikiem?|Wygra�em bo jestem popularny? 00:10:34:- Bingo.|- Hura, jestem popularny! 00:10:36:W�a�ciwie jeste� bardziej ni� popularny.|Jeste� czystym najni�szym wsp�lnym mianownikiem. 00:10:39:Dalej Bender! Dalej Bender!|Dalej Bender! 00:10:46:Przedstawiam... 00:10:48:Bendera Kryminalist�! 00:10:52:Jestem tylko by�ym skaza�cem, kt�ry|pragnie wyj�� na prost� i odzyska� dzieci. 00:10:59:Kontra... 00:11:00:Miliarder Bot! 00:11:12:BARDZO BIEDNY 00:11:16:Kontra Obcokrajowiec! 00:11:19:Nie jestem st�d!|Mam w�asne zwyczaje! 00:11:23:Sp�jrzcie na m�j|szalony paszport! 00:11:32:Kontra... 00:11:34:Zakuty palacz! 00:11:39:Kocham pali�.|Po tym jak wygram walk�, 00:11:43:p�jd� prosto do waszych|ulubionych restauracji. 00:11:59:Wiecie, jestem te�|niesamowitym robo-kochankiem. 00:12:04:Bender, sp�ni�e�|si� trzy godziny. 00:12:06:Nie mo�esz teraz zaniecha� treningu.|Oboje ci�ko pracowali�my. 00:12:09:- Co znaczy "My"?|- Powiedzia�am "Oboje" 00:12:11:Hej, Bender Kryminalista nie potrzebuje ciebie!|Bender Kryminalista nikogo nie potrzebuje. 00:12:16:- A nas, panie Kryminalisto?|- Laseczek oczywi�cie potrzebuj�. Spadamy. 00:12:30:Siemanko szefie. Co by� powiedzia� jakbym przez|kr�tki czas walczy� z tymi panienkami w b�ocie? 00:12:34:Zdecydowali�my si�|p�j�� w innym kierunku. 00:12:37:A gdybym powiedzia�, �e nie walczyliby�my|w zwyk�ym znaczeniu tego s�owa. 00:12:40:Bender, twoja|popularno�� spada. 00:12:42:Sprzeda� myd�a marki|Bender spad�a o 20%. 00:12:47:Co za g�upki!|M�wi�em groszkowy a nie drzewo sanda�owe! 00:12:51:Do cholery, Bender! 00:12:52:Je�li nie sprzeda si� to drzewo sanda�owe,|to znikasz z tej Ligii! 00:12:55:Dlatego przegrasz walk�|o tytu� w nast�pnym tygodniu. 00:12:58:Ale publiczno��|mnie kocha. 00:12:59:Mo�liwe. Zobaczymy co s�dz�|o twojej nowej osobowo�ci. 00:13:03:Dziewczynka Bender! 00:13:04:B�dziesz najbardziej nielubianym wojownikiem|od czas�w Sier�anta Przetwarzacza Odchod�w. 00:13:09:Czy�by?|A co je�li nie pozwol� nowemu wygra�? 00:13:12:Wtedy b�dzie musia� ci� pobi�|w spos�b tradycyjny: na �mier�! 00:13:17:Melissa, przy�lij|nowego ch�opaka. 00:13:21:Jestem Niszczyciel. ...
spheer1